Compare Translations

فاننا نحن عاملان مع الله وانتم فلاحة الله. بناء الله.

Božíť jsme zajisté pomocníci, Boží rolí, Boží vzdělání jste.

Thi Guds Medarbejdere ere vi; Guds Ager, Guds Bygning ere I.

Denn wir sind Gottes Mitarbeiter; Gottes Ackerfeld, Gottes Bau seid ihr.

Denn wir sind Gottes Mitarbeiter; Gottes Ackerfeld, Gottes Bau seid ihr.

In Jerusalem angekommen und von dem Hohenpriester und der Stadt freundlich aufgenommen, machte er Mitteilung von der ihm gemachten Anzeige, legte den Grund seines Kommens dar und erkundigte sich, ob die Sache sich wirklich so verhalte.

Denn wir sind Gottes Mitarbeiter; ihr aber seid Gottes Ackerfeld und Gottes Bau.

Wir sind Gottes Gehilfen, ihr seid Gottes Ackerfeld, Gottes Bau.

Διοτι του Θεου ειμεθα συνεργοι· σεις εισθε του Θεου αγρος, του Θεου οικοδομη.

Διότι του Θεού είμεθα συνεργοί· σεις είσθε του Θεού αγρός, του Θεού οικοδομή.

For we are God’s fellow-workers: ye are God’s husbandry, God’s building.

For we are workers with God: you are God's planting, God's building.

But, when he had arrived at Jerusalem and had been kindly accepted into the city by the high priest, he explained to him the information that had been provided concerning the money. And he freely disclosed the cause for which he was present. But he questioned whether these things were truly so.

For we areGod's fellow-workmen; ye areGod's husbandry,God's building.

And when he was come to Jerusalem, and had been courteously received in the city by the high priest, he told him what information had been given concerning the money: and declared the cause for which he was come: and asked if these things were so indeed.

For we together are Gods labourers: yee are Gods husbandrie, and Gods building.

For we are labourers together with God: ye are God's husbandry, {ye are} God's building. {husbandry: or, tillage}

For we are God's fellow workers. You are God's farming, God's building.

We are goddis labourers ye are goddis husbandrye ye are goddis byldynge.

For we are laborers together with God: ye are God's husbandry, [ye are] God's building.

For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.

for of God we are fellow-workmen; God's tillage, God's building ye are.

CXar ni estas kunlaborantoj kun Dio:vi estas la kultivotajxo de Dio, la konstruotajxo de Dio.

Habiendo llegado a Jerusalén, y sido bien recibido en la ciudad por el Sumo Sacerdote, le declaró a este la denuncia que le había sido hecha de aquellas riquezas, y le manifestó que este era el motivo de su viaje; preguntándole luego si verdaderamente era la cosa como se le dijo.

Porque nosotros colaboradores somos con Dios: vosotros labranza de Dios sois, edificio de Dios sois.

Porque nosotros, coadjutores somos de Dios; y vosotros labranza de Dios sois, edificio de Dios sois.

Sillä me olemme Jumalan apulaiset: te olette Jumalan pelto ja Jumalan rakennus.

Car nous sommes ouvriers avec Dieu; vous êtes le champ de Dieu, l'édifice de Dieu.

car nous sommas coopérateurs de Dieu; vous êtes le champ de Dieu, l'édifice de Dieu.

Car nous sommes ouvriers avec Dieu; et vous êtes le labourage de Dieu, et l’édifice de Dieu.

Car nous sommes collaborateurs de Dieu; vous êtes le labourage de Dieu, l’édifice de Dieu.

Vous êtes frappés, vous, de la malédiction, et moi, vous me fraudez, vous, toute la nation!

क्योंकि हम परमेश्वर के सहकर्मी हैं; तुम परमेश्वर की खेती और परमेश्वर की रचना हो।

Mert Isten munkatársai vagyunk: Isten szántóföldje, Isten épülete vagytok.

Karena kami adalah kawan sekerja Allah; kamu adalah ladang Allah, bangunan Allah."

POICHÈ noi siamo operai nell’opera di Dio; voi siete il campo di Dio, l’edificio di Dio.

Poiché noi siamo collaboratori di Dio, voi siete il campo di Dio, l’edificio di Dio.

우리는 하나님의 동역자들이요 너희는 하나님의 밭이요 하나님의 집이니라

우리는 하나님의 동역자들이요 너희는 하나님의 밭이요 하나님의 집이니라

For vi er Guds medarbeidere; I er Guds akerland, Guds bygning.

For me er Guds medarbeidarar, de er Guds åkerland, Guds bygnad.

Albowiem jesteśmy pomocnikami Bożymi, wy Bożą rolą, Bożym budynkiem jesteście.

Porque nós somos cooperadores de Deus; vós sois lavoura de Deus e edifício de Deus.

Porque somos cooperadores de Deus; vós sois a plantação de Deus, o edifício de Deus.

Porque somos cooperadores de Deus; vós sois a plantação de Deus, o edifício de Deus.

Porque somos cooperadores de Deus. Vós sois jardim e edifício de Deus.

Căci noi sîntem împreună lucrători cu Dumnezeu. Voi sînteţi ogorul lui Dumnezeu, clădirea lui Dumnezeu.

Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на нем ; но каждый смотри, как строит.

Biz Tanrı'nın emektaşlarıyız. Sizler de Tanrı'nın tarlası, Tanrı'nın binasısınız.

Vả, chúng tôi là bạn cùng làm việc với Ðức Chúa Trời; anh em là ruộng Ðức Chúa Trời cày, nhà của Ðức Chúa Trời xây.

因 為 我 們 是 與 神 同 工 的 ； 你 們 是 神 所 耕 種 的 田 地 ， 所 建 造 的 房 屋 。

我們是　神的同工，你們是　神的田地，　神的房屋。