Compare Translations

اذا لا يفتخرنّ احد بالناس. فان كل شيء لكم.

A tak nechlub se žádný lidmi; nebo všecky věci vaše jsou.

Derfor rose ingen sig af Mennesker! Alle Ting ere jo eders,

So rühme sich denn niemand der Menschen, denn alles ist euer.

So rühme sich denn niemand der Menschen, denn alles ist euer.

Es war ein Jammer zu sehen, wie die ganze Volksmenge durcheinander gemischt sich auf die Kniee warf, und wie der Hohepriester, von gewaltigem Schmerz ergriffen, in banger Erwartung schwebte.

So brüste sich nun niemand mit Menschen; denn alles ist euer:

So rühme sich keiner eines Menschen. Es ist alles euer:

Ωστε μηδεις ας μη καυχαται εις ανθρωπους· διοτι τα παντα ειναι υμων,

Ώστε μηδείς ας μη καυχάται εις ανθρώπους· διότι τα πάντα είναι υμών,

Wherefore let no one glory in men. For all things are yours;

So let no one take pride in men. For all things are yours;

For the expectation of the mixed multitude, and of the great priest in agony, would have endowed anyone with pity.

So that let no one boast in men; for all things are yours.

For the expectation of the mixed multitude, and of the high priest, who was in an agony, would have moved any one to pity.

Therefore let no man reioyce in men: for all things are yours.

Therefore let no man glory in men. For all things are yours;

Therefore let no one boast in men. For all things are yours,

Therefore let no man glory in men: for all things are yours:

Therefore let no one boast in men. For all things are yours,

So then, let no one glory in men, for all things are yours,

Tial neniu fanfaronu pri homoj. CXar cxio apartenas al vi,

A la verdad, era un espectáculo digno de compasión el ver aquella confusa turba de gente, y al Sumo Sacerdote puesto en tan grande conflicto.

Así que ninguno se gloríe en los hombres; porque vuestras son todas las cosas,

Así que, ninguno se gloríe en los hombres; porque todo es vuestro,

Sentähden älkään yksikään ihmisistä kerskatko; sillä kaikki ovat teidän omanne:

Que personne donc ne mette sa gloire dans les hommes, car toutes choses sont à vous;

Ainsi, que personne ne mette sa gloire dans les hommes; car toutes choses sont à vous;

Que personne donc ne se glorifie dans les hommes; car toutes choses sont à vous;

Que personne donc ne se glorifie dans les hommes, car toutes choses sont à vous,

Vous foulerez les méchants, car ils seront comme de la cendre sous la plante de vos pieds, au jour que je prépare, dit Yahweh des armées.

इसलिये मनुष्यों पर कोई घमण्ड न करे, क्योंकि सब कुछ तुम्हारा है।

Azért senki se dicsekedjék emberekkel. Mert minden a tiétek.

Karena itu janganlah ada orang yang memegahkan dirinya atas manusia, sebab segala sesuatu adalah milikmu:"

Perciò, niuno si glorii negli uomini, perciocchè ogni cosa è vostra.

Nessuno dunque si glori degli uomini, perché ogni cosa è vostra:

그런즉 누구든지 사람을 자랑하지 말라 만물이 다 너희 것임이라

그런즉 누구든지 사람을 자랑하지 말라 만물이 다 너희 것임이라

Derfor rose ingen sig av mennesker! for alt hører eder til,

Difor skal ingen rosa seg av menneskje; for alt høyrer dykk til,

A tak niech się nikt nie chlubi ludźmi; albowiem wszystkie rzeczy są wasze.

Portanto ninguém se glorie nos homens; porque tudo é vosso;

Portanto ninguém se orgulhe em seres humanos; porque tudo é vosso,

Portanto ninguém se orgulhe em seres humanos; porque tudo é vosso,

Então não mais se orgulhem nas pessoas! Porque todas as coisas são vossas,

Nimeni să nu se fălească dar cu oameni, căci toate lucrurile sînt ale voastre:

Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее, – все ваше;

Bu nedenle hiç kimse insanlarla övünmesin. Çünkü her şey sizindir.

Vậy, chớ ai khoe mình về loài người, vì mọi sự đều thuộc về anh em:

所 以 無 論 誰 ， 都 不 可 拿 人 誇 口 ， 因 為 萬 有 全 是 你 們 的 。

所以，誰都不可拿人來誇耀，因為一切都是你們的。