Compare Translations

فانه لا يستطيع احد ان يضع اساسا آخر غير الذي وضع الذي هو يسوع المسيح.

Nebo základu jiného žádný položiti nemůž, mimo ten, kterýž položen jest, jenž jest Ježíš Kristus.

thi anden Grundvold kan ingen lægge end den, som er lagt, hvilken er Jesus Kristus.

Denn einen anderen Grund kann niemand legen, außer dem, der gelegt ist, welcher ist Jesus Christus.

Denn einen anderen Grund kann niemand legen, außer dem, der gelegt ist, welcher ist Jesus Christus.

einiges gehöre auch dem Hyrkanus, dem Sohne des Tobias, einem hochangesehenen Manne; die Sache verhalte sich nicht so, wie der gottlose Simon verleumderisch angegeben habe; das Ganze betrage vielmehr nur 400 Talente Silber und 200 Talente Gold.

Denn einen andern Grund kann niemand legen, außer dem, der gelegt ist, welcher ist Jesus Christus.

Denn einen anderen Grund kann zwar keiner legen als der da liegt, nämlich Jesus Christus.

διοτι θεμελιον αλλο ουδεις δυναται να θεση παρα το τεθεν, το οποιον ειναι ο Ιησους Χριστος.

διότι θεμέλιον άλλο ουδείς δύναται να θέση παρά το τεθέν, το οποίον είναι ο Ιησούς Χριστός.

For other foundation can no man lay than that which is laid, which is Jesus Christ.

For there is no other base for the building but that which has been put down, which is Jesus Christ.

In truth, a certain part of that which impious Simon had reported belonged to Hyrcanus, son of Tobias, a very eminent man. But the entire amount was four hundred talents of silver and two hundred of gold.

For other foundation can no man lay besides that which [is] laid, which is Jesus Christ.

And that some part of that which wicked Simon had given intelligence of belonged to Hircanus, son of Tobias, a man of great dignity; and that the whole was four hundred talents of silver, and two hundred of gold.

For other foundation can no man laie, then that which is laied, which is Iesus Christ.

For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.

For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.

For other foundacion can no man laye then yt which is layde which is Iesus Christ.

For other foundation can no man lay than that which is laid, which is Jesus Christ.

For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.

for other foundation no one is able to lay except that which is laid, which is Jesus the Christ;

CXar neniu povas meti alian fundamenton krom tiu, kiu estas metita, tio estas Jesuo Kristo.

y que entre lo que había denunciado el impío Simón había una parte que era de Hircano Tobías, varón muy eminente, y que el todo eran cuatrocientos talentos de plata, y doscientos de oro;

Porque nadie puede poner otro fundamento del que está puesto, el cual es Jesu Cristo.

Porque nadie puede poner otro fundamento que el que está puesto, el cual es Jesucristo.

Sillä muuta perustusta, ei taida yksikään panna, vaan sen, joka pantu on, joka on Jesus Kristus.

Car personne ne peut poser d'autre fondement que celui qui a été posé, lequel est Jésus-Christ.

Car personne ne peut poser d'autre fondement que celui qui a été posé, qui est Jésus-Christ;

Car personne ne peut poser d’autre fondement que celui qui est posé, lequel est Jésus-Christ.

Car personne ne peut poser d’autre fondement que celui qui est posé, lequel est Jésus Christ.

Pour vous, je chasserai l'insecte qui dévore; il ne vous détruira plus les fruits du sol, et la vigne ne sera plus stérile pour vous dans la campagne, dit Yahweh des armées.

क्योंकि उस नेव को छोड़ जो पड़ी है, और वह यीशु मसीह है कोई दूसरी नेव नहीं डाल सकता।

Mert más fundamentomot senki nem vethet azon kívül, a mely vettetett, mely a Jézus Krisztus.

Karena tidak ada seorangpun yang dapat meletakkan dasar lain dari pada dasar yang telah diletakkan, yaitu Yesus Kristus."

Perciocchè niuno può porre altro fondamento che quello ch’è stato posto, il quale è Gesù Cristo.

poiché nessuno può porre altro fondamento che quello già posto, cioè Cristo Gesù.

이 닦아 둔 것 외에 능히 다른 터를 닦아 둘 자가 없으니 이 터는 곧 예수 그리스도라

이 닦아 둔 것 외에 능히 다른 터를 닦아 둘 자가 없으니 이 터는 곧 예수 그리스도라

For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som er lagt, det er Jesus Kristus.

For annan grunnvoll kann ingen leggja enn den som er lagd, det er Jesus Kristus.

Albowiem gruntu innego nikt nie może założyć, oprócz tego, który jest założony, który jest Jezus Chrystus.

Porque ninguém pode lançar outro fundamento, além do que já está posto, o qual é Jesus Cristo.

Porque ninguém pode pôr fundamento diferente do que já está posto, o qual é Jesus Cristo.

Porque ninguém pode pôr fundamento diferente do que já está posto, o qual é Jesus Cristo.

Porque não se pode lançar outra fundação senão a que já foi lançada, que é Jesus Cristo.

Căci nimeni nu poate pune o altă temelie decît cea care a fost pusă, şi care este Isus Hristos.

Строит ли кто на этом основании из золота, серебра,драгоценных камней, дерева, сена, соломы, –

Çünkü hiç kimse atılan temelden, yani İsa Mesih'ten başka bir temel atamaz.

Vì, chẳng ai có thể lập một nền khác ngoài nền đã lập, là Ðức Chúa Jêsus Christ.

因 為 那 已 經 立 好 的 根 基 就 是 耶 穌 基 督 ， 此 外 沒 有 人 能 立 別 的 根 基 。

因為除了那已經立好的根基以外，沒有人能立別的根基。那根基就是耶穌基督。