Compare Translations

وآخر الكل كانه للسقط ظهر لي انا.

Nejposléze pak ze všech, jako nedochůdčeti, ukázal se i mně.

men sidst af alle blev han set ogsaa af mig som det ufuldbaarne Foster;

am letzten aber von allen, gleichsam der unzeitigen Geburt, erschien er auch mir.

am letzten aber von allen, gleichsam der unzeitigen Geburt, erschien er auch mir.

und ermahnte die Seinen, sich durch das Anrücken der Heiden nicht einschüchtern zu lassen; vielmehr sollten sie in der Erinnerung an den Beistand, der ihnen früher oftmals vom Himmel her zuteil geworden sei, auch jetzt fest auf den Sieg hoffen, den der Allmächtige ihnen verleihen würde.

Zuletzt aber von allen erschien er auch mir, der ich gleichsam eine unzeitige Geburt bin.

zuletzt aber von allen gleich als dem verkehrt Geborenen erschien er auch mir.

τελευταιον δε παντων εφανη και εις εμε ως εις εκτρωμα.

τελευταίον δε πάντων εφάνη και εις εμέ ως εις έκτρωμα.

and last of all, as to the child untimely born, he appeared to me also.

And last of all, as by one whose birth was out of the right time, he was seen by me.

And he exhorted his own not to fear the arrival of the nations, but to keep in mind the assistance they had received before from heaven, and now to hope for a future victory from the Almighty.

and last of all, as to an abortion, he appeared to me also.

And he exhorted his people not to fear the coming of the nations, but to remember the help they had before received from heaven, and now to hope for victory from the Almighty.

And last of all he was seene also of me, as of one borne out of due time.

And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time. {one...: or, an abortive}

and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also.

And last of all he was sene of me as of one that was borne out of due tyme.

And last of all he was seen by me also, as by one born out of due time.

and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also.

And last of all--as to the untimely birth--he appeared also to me,

kaj fine li aperis al mi ankaux, kiel al infano ekstertempe naskita.

y al mismo tiempo, exhortaba a los suyos a que no temiesen el encuentro de las naciones, sino que antes bien, trajesen a la memoria la asistencia que otras veces habían recibido del cielo, y que al presente esperasen que el Todopoderoso les concedería la victoria.

Y a la postre de todos, fue visto por mí también, como por uno nacido fuera de debido tiempo.

Y el postrero de todos, como á un abortivo, me apareció á mí.

Vaan kaikkein viimein on hän myös minulta nähty, niinkuin keskensyntyneeltä.

Et après tous, il m'est apparu à moi aussi comme à un avorton.

Et après tous, il a aussi été vu de moi, comme de l'avorton;

Et après tous, il a été vu aussi de moi, comme d’un avorton.

et, après tous, comme d’un avorton, il a été vu aussi de moi.

और सब के बाद मुझ को भी दिखाई दिया, जो मानो अधूरे दिनों का जन्मा हूं।

Legutolszor pedig mindenek között, mint egy idétlennek, nékem is megjelent.

Dan yang paling akhir dari semuanya Ia menampakkan diri juga kepadaku, sama seperti kepada anak yang lahir sebelum waktunya."

E dopo tutti, è apparito ancora a me, come all’abortivo.

e, ultimo di tutti, apparve anche a me, come all’aborto;

맨 나중에 만삭되지 못하여 난 자 같은 내게도 보이셨느니라

맨 나중에 만삭되지 못하여 난 자 같은 내게도 보이셨느니라

Derefter blev han sett av Jakob, derefter av alle apostlene.

Men aller sist vart han og sedd av meg som av det ufullbore foster.

A na ostatek po wszystkich ukazał się i mnie, jako poronionemu płodowi.

e por derradeiro de todos apareceu também a mim, como a um abortivo.

E por último de todos também foi visto por mim, como que a um nascido fora do tempo.

E por último de todos também foi visto por mim, como que a um nascido fora do tempo.

Por último, Ele apareceu a mim, como a uma criança nascida fora do tempo.

După ei toţi, ca unei stîrpituri, mi s'a arătat şi mie.

а после всех явился и мне, как некоемуизвергу.

Bundan sonra Yakup'a, sonra bütün elçilere, son olarak zamansız doğmuş bir çocuğa benzeyen bana da göründü.

Rồi lại, sau những người ấy, Ngài cũng hiện ra cho tôi xem, như cho một thai sanh non vậy.

末 了 也 顯 給 我 看 ； 我 如 同 未 到 產 期 而 生 的 人 一 般 。

最後也向我顯現；我好像一個未到產期而生的人。