Compare Translations

اين شوكتك يا موت. اين غلبتك يا هاوية.

Kde jest, ó smrti, osten tvůj? Kde jest, ó peklo, vítězství tvé?

„Død, hvor er din Sejr? Død, hvor er din Brod?‟

"Wo ist, o Tod, dein Stachel? Wo ist, o Tod, dein Sieg?"

"Wo ist, o Tod, dein Stachel? Wo ist, o Tod, dein Sieg?"

«Der Tod ist verschlungen in Sieg! Tod, wo ist dein Stachel? Totenreich, wo ist dein Sieg?»

Tod, wo ist dein Sieg? Tod, wo ist dein Stachel?

Που, θανατε, το κεντρον σου; που, αδη, η νικη σου;

Που, θάνατε, το κέντρον σου; που, άδη, η νίκη σου;

O death, where is thy victory? O death, where is thy sting?

O death, where is your power? O death, where are your pains?

Where, O death, [is] thy sting? where, O death, thy victory?

O death where is thy sting? O graue where is thy victorie?

O death, where {is} thy sting? O grave, where {is} thy victory? {grave: or, hell}

"Death, where is your victory? Death, where is your sting?"

Deeth where is thy stynge? Hell where is thy victory?

O death, where [is] thy sting? O grave, where [is] thy victory?

“Death, where is your sting? Hades, where is your victory?”

where, O Death, thy sting? where, O Hades, thy victory?'

Ho morto, kie estas via venko? Ho morto, kie estas via pikilo?

¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón? ¿Dónde está, oh sepulcro, tu victoria?

¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón? ¿dónde, oh sepulcro, tu victoria?

Kuolema, kussa on sinun otas? Helvetti, kussa on sinun voittos?

O mort! où est ta provocation? O sépulcre! où est ta victoire?

mort! où est ton aiguillon? mort! où est ta victoire?

Où est, ô mort, ton aiguillon? où est, ô sépulcre, ta victoire?

« Où est, ô mort, ton aiguillon? où est, ô mort, ta victoire? ».

हे मृत्यु तेरी जय कहां रही?

Halál! hol a te fullánkod? Pokol! hol a te diadalmad?

Hai maut di manakah kemenanganmu? Hai maut, di manakah sengatmu?"

O morte, ov’è il tuo dardo? o inferno, ov’è la tua vittoria?

O morte, dov’è la tua vittoria? O morte, dov’è il tuo dardo?

사망아 ! 너의 이기는 것이 어디 있느냐 사망아 ! 너의 쏘는 것이 어디 있느냐

사망아 너의 이기는 것이 어디 있느냐 사망아 너의 쏘는 것이 어디 있느냐

Død, hvor er din brodd? Død, hvor er din seier?

«Daude, kvar er din brodd? Daude, kvar er din siger?»

Gdzież jest, o śmierci! bodziec twój? Gdzież jest, piekło! zwycięstwo twoje?

Onde está, ó morte, a tua vitória? Onde está, ó morte, o teu aguilhão?

Onde está, ó morte, o teu aguilhão? Onde está, ó mundo dos mortos, a tua vitória?

Onde está, ó morte, o teu aguilhão? Onde está, ó mundo dos mortos, a tua vitória?

"Morte, onde está a tua vitória?". "Morte, onde está o teu aguilhão?".

Unde îţi este biruinţa, moarte? Unde îţi este boldul, moarte?``

Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа?

“Ey ölüm, zaferin nerede? Ey ölüm, dikenin nerede?”

Hỡi sự chết, sự thắng của mầy ở đâu? Hỡi sự chết, cái nọc của mầy ở đâu?

死 阿 ！ 你 得 勝 的 權 勢 在 那 裡 ？ 死 阿 ！ 你 的 毒 鉤 在 那 裡 ？

死的毒刺就是罪，罪的權勢就是律法。