1 Coríntios 15:47 in 47 translations
الانسان الاول من الارض ترابي. الانسان الثاني الرب من السماء.
První člověk z země zemský, druhý člověk sám Pán s nebe.
Det første Menneske var af Jord, jordisk; det andet Menneske er fra Himmelen.
Der erste Mensch ist von der Erde, von Staub; der zweite Mensch vom Himmel.
Der erste Mensch ist von der Erde, von Staub; der zweite Mensch vom Himmel.
Der erste Mensch ist von Erde, irdisch; der zweite Mensch ist der Herr vom Himmel.
Der erste Mensch ist von der Erde und irdisch, der zweite Mensch ist vom Himmel.
Ο πρωτος ανθρωπος ειναι εκ της γης χοικος, ο δευτερος ανθρωπος ο Κυριος εξ ουρανου.
Ο πρώτος άνθρωπος είναι εκ της γης χοϊκός, ο δεύτερος άνθρωπος ο Κύριος εξ ουρανού.
The first man is of the earth, earthy: the second man is of heaven.
The first man is from the earth, and of the earth: the second man is from heaven.
the first man out of [the] earth, made of dust; the second man, out of heaven.
The first man is of the earth, earthly: the second man is the Lord from heauen.
The first man {is} of the earth, earthy: the second man {is} the Lord from heaven.
The first man is of the earth, made of dust. The second man is from heaven.
The fyrst ma is of the erth erthy: the seconde man is ye Lorde fro heave.
The first man [is] from the earth, earthy: the second man [is] the Lord from heaven.
The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.
The first man is out of the earth, earthy; the second man is the Lord out of heaven;
La unua homo estas el la tero, elpolva; la dua homo estas el la cxielo.
El primer hombre es de la tierra, terreno: el segundo hombre, que es el Señor, es del cielo.
El primer hombre, es de la tierra, terreno: el segundo hombre que es el Señor, es del cielo.
Ensimäinen ihminen on maasta ja maallinen, toinen ihminen on itse Herra taivaasta.
Le premier homme, étant de la terre, est terrestre, et le second homme, le Seigneur, est du ciel.
Le premier homme, étant de la terre, est terrestre; et le second homme est du ciel.
Le premier homme étant de la terre, est tiré de la poussière; mais le second homme savoir le Seigneur, est du Ciel.
Le premier homme est [tiré] de la terre, – poussière; le second homme est [venu] du ciel.
प्रथम मनुष्य धरती से अर्थात मिट्टी का था; दूसरा मनुष्य स्वर्गीय है।
Az első ember földből való, földi; a második ember, az Úr, mennyből való.
Manusia pertama berasal dari debu tanah dan bersifat jasmani, manusia kedua berasal dari sorga."
Il primiero uomo, essendo di terra, fu terreno; il secondo uomo, che è il Signore, è dal cielo.
Il primo uomo, tratto dalla terra, è terreno; il secondo uomo è dal cielo.
첫 사람은 땅에서 났으니 흙에 속한 자이거니와 둘째 사람은 하늘에서 나셨느니라
첫 사람은 땅에서 났으니 흙에 속한 자이거니와 둘째 사람은 하늘에서 나셨느니라
Det første menneske var av jorden, jordisk; det annet menneske er av himmelen.
Det fyrste menneskje var frå jordi, jordisk; det andre menneskje er frå himmelen.
Pierwszy człowiek z ziemi ziemski; wtóry człowiek sam Pan z nieba.
O primeiro homem, sendo da terra, é terreno; o segundo homem é do céu.
O primeiro homem da terra é terrestre; o segundo homem, que é o Senhor, é do Céu.
O primeiro homem da terra é terrestre; o segundo homem, que é o Senhor, é do Céu.
O primeiro homem é da terra, feito do pó; o segundo homem é do céu.
Omul dintîi este din pămînt, pămîntesc; omul al doilea este din cer.
Первый человек – из земли, перстный; второй человек – Господь с неба.
İlk insan yerden, yani topraktandır. İkinci insan göktendir.
Người thứ nhứt bởi đất mà ra, là thuộc về đất, người thứ hai bởi trời mà ra.
頭 一 個 人 是 出 於 地 ， 乃 屬 土 ； 第 二 個 人 是 出 於 天 。
第一個人是出於地，是屬土的；第二個人是出於天。