Compare Translations

وان لم يكن المسيح قد قام فباطلة كرازتنا وباطل ايضا ايمانكم.

A nevstal-liť z mrtvých Kristus, tedyť jest daremné kázaní naše, a daremnáť jest i víra vaše.

Men er Kristus ikke oprejst, da er vor Prædiken jo tom, og eders Tro ogsaa tom.

wenn aber Christus nicht auferweckt ist, so ist also auch unsere Predigt vergeblich, aber auch euer Glaube vergeblich.

wenn aber Christus nicht auferweckt ist, so ist also auch unsere Predigt vergeblich, aber auch euer Glaube vergeblich.

Dann habe Onias das Wort ergriffen und (zu Judas) gesagt: »Dies ist der Freund seiner Brüder, der für das Volk und für die heilige Stadt viel betet, der Prophet Gottes, Jeremia.«

Ist aber Christus nicht auferstanden, so ist also unsre Predigt vergeblich, vergeblich auch euer Glaube!

Ist aber Christus nicht auferstanden, so ist es nichts mit unserer Predigt, nichts auch mit eurem Glauben.

και αν ο Χριστος δεν ανεστη, ματαιον αρα ειναι το κηρυγμα ημων, ματαια δε και η πιστις σας.

και αν ο Χριστός δεν ανέστη, μάταιον άρα είναι το κήρυγμα ημών, ματαία δε και η πίστις σας.

and if Christ hath not been raised, then is our preaching vain, your faith also is vain.

And if Christ did not come again from the dead, then our good news and your faith in it are of no effect.

In truth, Onias responded by saying: “This one loves his brothers and the people of Israel. This is he who prays greatly for the people and for all the holy city: Jeremiah, the prophet of God.”

but if Christ is not raised, then, indeed, vain also [is] our preaching, and vain also your faith.

Then Onias answering, said: This is a lover of his brethren, and of the people of Israel: this is he that prayeth much for the people, and for all the holy city, Jeremias, the prophet of God.

And if Christ be not risen, then is our preaching vaine, and your faith is also vaine.

And if Christ be not risen, then {is} our preaching vain, and your faith {is} also vain.

If Christ has not been raised, then our proclaiming is in vain, and your faith also is in vain.

If Christ be not rysen then is oure preachinge vayne and youre faith is also in vayne.

And if Christ is not raised, then [is] our preaching vain, and your faith [is] also vain.

If Christ has not been raised, then our preaching is in vain, and your faith also is in vain.

and if Christ hath not risen, then void is our preaching, and void also your faith,

kaj se Kristo ne relevigxis, vana ja estas nia predikado, vana ankaux estas via fido.

y que Onías, dirigiéndole la palabra, le había dicho: “Este es el amante de sus hermanos y del pueblo de Israel; este es Jeremías, profeta de Dios, que ruega incesantemente por el pueblo y por toda la Ciudad Santa”;

Y si Cristo no resucitó, luego vana es nuestra predicación, y vana es también vuestra fe.

Y si Cristo no resucitó, vana es entonces nuestra predicación, vana es también vuestra fe.

Mutta jollei Kristus noussut ylös, niin on meidän saarnamme turha ja teidän uskonne on myös turha,

Et si Christ n'est point ressuscité, notre prédication est donc vaine, et votre foi aussi est vaine.

Et si Christ n'est point ressuscité, notre prédication est donc vaine, vaine aussi est votre foi.

Et si Christ n’est point ressuscité, notre prédication est donc vaine, et votre foi aussi est vaine.

et si Christ n’a pas été ressuscité, notre prédication donc est vaine aussi, et votre foi aussi est vaine;

और यदि मसीह भी नहीं जी उठा, तो हमारा प्रचार करना भी व्यर्थ है; और तुम्हारा विश्वास भी व्यर्थ है।

Ha pedig Krisztus fel nem támadott, akkor hiábavaló a mi prédikálásunk, de hiábavaló a ti hitetek is.

Tetapi andaikata Kristus tidak dibangkitkan, maka sia-sialah pemberitaan kami dan sia-sialah juga kepercayaan kamu."

E se Cristo non è risuscitato, vana è adunque la nostra predicazione, vana è ancora la vostra fede.

e se Cristo non è risuscitato, vana dunque è la nostra predicazione, e vana pure è la vostra fede.

그리스도께서 만일 다시 살지 못하셨으면 우리의 전파하는 것도 헛것이요 또 너희 믿음도 헛것이며

그리스도께서 만일 다시 살지 못하셨으면 우리의 전파하는 것도 헛것이요 또 너희 믿음도 헛것이며

men er Kristus ikke opstanden, da er vår forkynnelse intet, da er også eders tro intet;

Men er ikkje Kristus uppstaden, so er vår forkynning fåfengd, so er og dykkar tru fåfengd.

A jeźlić Chrystus nie jest wzbudzony, tedyć daremne kazanie nasze, daremna też wiara wasza.

E, se Cristo não foi ressuscitado, logo é vã a nossa pregação, e também é vã a vossa fé.

E se Cristo não ressuscitou, então é vã nossa pregação, e vã também é vossa fé.

E se Cristo não ressuscitou, então é vã nossa pregação, e vã também é vossa fé.

E se Cristo não ressuscitou, então nossa pregação é em vão, e vossa fé também é em vão.

Şi dacă n'a înviat Hristos, atunci propovăduirea noastră este zădarnică, şi zădarnică este şi credinţa voastră.

а если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша.

Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.

Lại nếu Ðấng Christ đã chẳng sống lại, thì sự giảng dạy của chúng tôi ra luống công, và đức tin anh em cũng vô ích.

若 基 督 沒 有 復 活 ， 我 們 所 傳 的 便 是 枉 然 ， 你 們 所 信 的 也 是 枉 然 ；

如果基督沒有復活，我們所傳的就是枉然，你們的信也是枉然，