Compare Translations

فسواء انا ام اولئك هكذا نكرز وهكذا آمنتم

Protož i já i oni tak kážeme, a tak jste uvěřili.

Hvad enten det da er mig eller de andre, saaledes prædike vi, og saaledes troede I.

Sei ich es nun, seien es jene, also predigen wir, und also habt ihr geglaubt.

Sei ich es nun, seien es jene, also predigen wir, und also habt ihr geglaubt.

Nachdem er so jeden von ihnen gewappnet hatte nicht sowohl mit der Zuversicht auf Schild und Speer als vielmehr mit dem Zuspruch trefflicher Worte, stimmte er obendrein alle noch fröhlich durch die Erzählung eines überaus glaubhaften Traumes.

Ob es nun aber ich sei oder jene, so predigen wir, und so habt ihr geglaubt.

Aber ich oder sie - so verkünden wir, und so habt ihr es geglaubt.

Ειτε λοιπον εγω ειτε εκεινοι, ουτω κηρυττομεν και ουτως επιστευσατε.

Είτε λοιπόν εγώ είτε εκείνοι, ούτω κηρύττομεν και ούτως επιστεύσατε.

Whether then it be I or they, so we preach, and so ye believed.

If then it is I who am the preacher, or they, this is our word, and to this you have given your faith.

Then he armed every one of them, not with the weapons of shield and spear, but with the best speeches and exhortations; and he explained to them a dream, worthy to be believed, in which he rejoiced with them all.

Whether, therefore, I or they, thus we preach, and thus ye have believed.

So he armed every one of them, not with defence of shield and spear, but with very good speeches, and exhortations, and told them a dream worthy to be believed, whereby he rejoiced them all.

Wherefore, whether it were I, or they, so we preach, and so haue ye beleeued.

Therefore whether {it were} I or they, so we preach, and so ye believed.

Whether then it is I or they, so we proclaim, and so you believed.

Whether it were I or they so we preache and so have ye beleved.

Therefore whether [it was] I or they, so we preach, and so ye believed.

Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed.

whether, then, I or they, so we preach, and so ye did believe.

CXu do mi, cxu ili, tiel ni predikas, kaj tiel vi kredis.

Y armó a cada uno de ellos, no tanto con darle escudo y lanza, como con admirables discursos y exhortaciones, y con la narración de un sueño digno de fe, con lo cual llenó a todos de alegría.

Por tanto, sea yo, o sean ellos, así predicamos, y así habéis creído.

Porque, ó sea yo ó sean ellos, así predicamos, y así habéis creído.

Olisin siis minä eli he, näin me saarnaamme ja näin te olette myös uskoneet.

Soit donc moi, soit eux, nous prêchons ainsi, et vous avez cru ainsi.

Soit donc moi, soit eux, c'est là ce que nous prêchons, et ce que vous avez cru.

Soit donc moi, soit eux, nous prêchons ainsi, et vous l’avez cru ainsi.

Soit donc moi, soit eux, nous prêchons ainsi, et vous avez cru ainsi.

सो चाहे मैं हूं, चाहे वे हों, हम यही प्रचार करते हैं, और इसी पर तुम ने विश्वास भी किया॥

Akár én azért, akár azok, így prédikálunk, és így lettetek ti hívőkké.

Sebab itu, baik aku, maupun mereka, demikianlah kami mengajar dan demikianlah kamu menjadi percaya."

Ed io adunque, ed essi, così predichiamo, e così avete creduto.

Sia dunque io o siano loro, così noi predichiamo, e così voi avete creduto.

그러므로 내나 저희나 이같이 전파하매 너희도 이같이 믿었느니라

그러므로 내나 저희나 이같이 전파하매 너희도 이같이 믿었느니라

Hvad enten det da er jeg eller de andre, så forkynner vi således, og således kom I til troen.

Anten det då er eg eller dei andre, soleis forkynner me, og soleis kom de til trui.

Przetoż i ja, i oni tak każemy, i takeście uwierzyli.

Então, ou seja eu ou sejam eles, assim pregamos e assim crestes.

Portanto, seja eu, sejam eles, assim pregamos, e assim crestes.

Portanto, seja eu, sejam eles, assim pregamos, e assim crestes.

Portanto, se fui eu ou eles, assim pregamos, e vós acreditastes.

Astfel dar, ori eu, ori ei, noi aşa propovăduim, şi voi aşa aţi crezut.

Итак я ли, они ли, мы так проповедуем, и вы так уверовали.

İşte, gerek benim yaydığım, gerek öbür elçilerin yaydığı ve sizin de iman ettiğiniz bildiri budur.

Ấy vậy, dầu tôi, dầu các người khác, đó là điều chúng tôi giảng dạy, và là điều anh em đã tin.

不 拘 是 我 ， 是 眾 使 徒 ， 我 們 如 此 傳 ， 你 們 也 如 此 信 了 。

因此，不論是我，或是眾使徒，我們這樣傳，你們也這樣信了。