Compare Translations

ولكن ان اعلن لآخر جالس فليسكت الاول.

Pakliť by jinému tu přísedícímu zjeveno bylo, první mlč.

men dersom en anden, som sidder der, faar en Aabenbarelse, da tie den første!

Wenn aber einem anderen, der dasitzt, eine Offenbarung wird, so schweige der erste.

Wenn aber einem anderen, der dasitzt, eine Offenbarung wird, so schweige der erste.

Der Makkabäer aber, welcher merkte, daß Nikanor ihm weniger freundlich begegnete und sein sonstiges Verhalten in größere Kälte hatte umschlagen lassen, begriff wohl, daß diese Stimmung nichts Gutes bedeutete; er zog daher eine nicht geringe Anzahl seiner Leute zusammen und verbarg sich vor Nikanor.

Wenn aber einem andern, der dasitzt, eine Offenbarung zuteil wird, so soll der erste schweigen.

Kommt aber eine Offenbarung über einen andern, der noch sitzt, so soll der Erste stille sein.

εαν δε ελθη αποκαλυψις εις αλλον καθημενον, ο πρωτος ας σιωπα.

εάν δε έλθη αποκάλυψις εις άλλον καθήμενον, ο πρώτος ας σιωπά.

But if a revelation be made to another sitting by, let the first keep silence.

But if a revelation is given to another who is seated near, let the first be quiet.

But Maccabeus, seeing that Nicanor acted more formally with him, and that, when they met together as usual, he exhibited insolence, understood this austerity not to be from goodness. So, gathering together a few men, he hid himself from Nicanor.

But if there be a revelation to another sitting [there], let the first be silent.

But when Machabeus perceived that Nicanor was more stern to him, and that when they met together as usual he behaved himself in a rough manner; and was sensible that this rough behaviour came not of good, he gathered together a few of his men, and hid himself from Nicanor.

And if any thing be reueiled to another that sitteth by, let the first holde his peace.

If {any thing} be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.

But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent.

Yf eny revelacio be made to another that sitteth by let the fyrst holde his peace.

If [any thing] is revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.

But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent.

and if to another sitting anything may be revealed, let the first be silent;

Sed se al alia apudsidanta io malkasxigxos, la unua silentu.

Entretanto el Macabeo, observando que Nicanor le trataba con aspereza, y que en las visitas acostumbradas se le mostraba con cierto aire duro e imponente, consideró que aquella aspereza no podía nacer de nada bueno, y reuniendo algunos pocos de los suyos, se ocultó de Nicanor.

Y si a otro que estuviere sentado, fuere revelada alguna cosa, calle el primero.

Y si á otro que estuviere sentado, fuere revelado, calle el primero.

Ja jos jollekulle tykönä istuvalle ilmoitus tapahtuu, niin olkaan ensimäinen ääneti.

Et si un autre qui est présent a une révélation, que le premier se taise.

Mais si un autre, qui est assis, reçoit une révélation, que le premier se taise.

Et si quelque chose est révélée à un autre qui est assis, que le premier se taise.

et s’il y a eu une révélation faite à un autre qui est assis, que le premier se taise.

परन्तु यदि दूसरे पर जो बैठा है, कुछ ईश्वरीय प्रकाश हो, तो पहिला चुप हो जाए।

De ha egy másik ott ülő vesz kijelentést, az első hallgasson.

Tetapi jika seorang lain yang duduk di situ mendapat penyataan, maka yang pertama itu harus berdiam diri."

E se ad un altro che siede è rivelata alcuna cosa, tacciasi il precedente.

e se una rivelazione è data a uno di quelli che stanno seduti, il precedente si taccia.

만일 곁에 앉은 다른 이에게 계시가 있거든 먼저 하던 자는 잠잠할지니라

만일 곁에 앉은 다른 이에게 계시가 있거든 먼저 하던 자는 잠잠할지니라

og får en annen en åpenbaring mens han sitter der, da skal den første tie.

Men um ein annan fær ei openberring medan han sit der, so skal den fyrste tegja.

Jeźliby też inszemu siedzącemu co było objawione, on pierwszy niechaj milczy.

Mas se a outro, que estiver sentado, for revelada alguma coisa, cale-se o primeiro.

Mas se a outro, que estiver sentada, for revelada alguma coisa, cale-se o primeiro.

Mas se a outro, que estiver sentada, for revelada alguma coisa, cale-se o primeiro.

Mas, se uma revelação for dada a quem está sentado no culto, que fique em silêncio o que estava falando.

Şi dacă este făcută o descoperire unuia care şade jos, cel dintîi să tacă.

Ибо все один за другимможете пророчествовать, чтобы всем поучаться и всем получать утешение.

Toplantıda oturanlardan birine vahiy gelirse, konuşmakta olan sussun.

Bởi vì anh em đều cứ lần lượt mà nói tiên tri được cả, để ai nấy đều được dạy bảo, ai nấy đều được khuyên lơn.

若 旁 邊 坐 著 的 得 了 啟 示 ， 那 先 說 話 的 就 當 閉 口 不 言 。

在座的有人得了啟示，那先講的人就應當住口。