Compare Translations

اما الانبياء فليتكلم اثنان او ثلاثة وليحكم الآخرون.

Proroci pak dva neb tři ať mluví, a jiní nechť rozsuzují.

Men af Profeter tale to eller tre, og de andre bedømme det;

Propheten aber laßt zwei oder drei reden, und die anderen laßt urteilen.

Propheten aber laßt zwei oder drei reden, und die anderen laßt urteilen.

Da es aber nicht anging, dem Willen des Königs zuwiderzuhandeln, beschloß er, eine Gelegenheit abzuwarten, um die Sache mit List auszuführen.

Propheten aber sollen zwei oder drei reden, und die andern sollen es beurteilen.

Propheten mögen zwei oder drei sprechen, und die andern es beurteilen.

Προφηται δε ας λαλωσι δυο η τρεις, και οι αλλοι ας διακρινωσιν·

Προφήται δε ας λαλώσι δύο ή τρεις, και οι άλλοι ας διακρίνωσιν·

And let the prophets speak by two or three, and let the others discern.

And let the prophets give their words, but not more than two or three, and let the others be judges of what they say.

But, because he was not able to oppose the king, he watched for an opportunity to follow through with the orders.

And let two or three prophets speak, and let the others judge.

But because he could not oppose the king, he watched an opportunity to comply with the orders

Let the Prophets speake two, or three, and let the other iudge.

Let the prophets speak two or three, and let the other judge.

Let the prophets speak, two or three, and let the others discern.

Let the Prophetes speake two at once or thre at once and let other iudge.

Let the prophets speak two or three, and let the others judge.

Let the prophets speak, two or three, and let the others discern.

And prophets--let two or three speak, and let the others discern,

Kaj la profetoj parolu duope aux triope, kaj la aliaj interdiferencigu.

Mas no pudiendo desobedecer al rey, andaba buscando oportunidad para poner en ejecución la orden recibida.

Empero los profetas, hablen dos o tres; y los demás juzguen.

Asimismo, los profetas hablen dos ó tres, y los demás juzguen.

Mutta prophetat puhukaan itse toisena, eli itse kolmantena, ja ne muut tuomitkaan.

Qu'il n'y ait aussi que deux ou trois interprètes des Écritures qui parlent, et que les autres jugent.

Quant aux prophètes, que deux ou trois parlent, et que les autres jugent.

Et que deux ou trois prophètes parlent, et que les autres en jugent.

et que les prophètes parlent, deux ou trois, et que les autres jugent;

भविष्यद्वक्ताओं में से दो या तीन बोलें, और शेष लोग उन के वचन को परखें।

A próféták pedig ketten vagy hárman beszéljenek; és a többiek ítéljék meg.

Tentang nabi-nabi--baiklah dua atau tiga orang di antaranya berkata-kata dan yang lain menanggapi apa yang mereka katakan."

Parlino due o tre profeti, e gli altri giudichino.

Parlino due o tre profeti, e gli altri giudichino;

예언하는 자는 둘이나 셋이나 말하고 다른 이들은 분변할 것이요

예언하는 자는 둘이나 셋이나 말하고 다른 이들은 분변할 것이요

Men av profeter tale to eller tre, og de andre prøve det!

Men av profetar tale tvo eller tri; men dei andre må døma um det!

Ale prorocy niech mówią dwaj albo trzej, a drudzy niech rozsądzą.

E falem os profetas, dois ou três, e os outros julguem.

E falem dois ou três profetas, e os outros julguem.

E falem dois ou três profetas, e os outros julguem.

Que dois ou três profetas falem, e que os outros ouçam com discernimento o que é dito.

Cît despre prooroci, să vorbească doi sau trei, şi ceilalţi să judece.

Если же другому из сидящих будет откровение, то первый молчи.

İki ya da üç peygamber konuşsun, öbürleri söylenenleri iyice düşünüp tartsın.

Song, nếu một người trong bọn người ngồi, có lời tỏ kín nhiệm, thì người thứ nhất phải nín lặng.

至 於 作 先 知 講 道 的 ， 只 好 兩 個 人 或 是 三 個 人 ， 其 餘 的 就 當 慎 思 明 辨 。

講道的，也只可以兩三個人講，其餘的人要衡量他們所講的。