Compare Translations

فانك انت تشكر حسنا ولكن الآخر لا يبنى.

Nebo ač ty dobře díky činíš, ale jiný se nevzdělává.

Thi vel er din Taksigelse smuk, men den anden opbygges ikke.

Denn du danksagst wohl gut, aber der andere wird nicht erbaut.

Denn du danksagst wohl gut, aber der andere wird nicht erbaut.

Simon, der Bruder des Judas, war nun zwar bei einem Zusammenstoß mit Nikanor wegen der durch die Feinde bewirkten plötzlichen Bestürzung für kurze Zeit ins Wanken geraten;

Du magst wohl schön danksagen, aber der andere wird nicht erbaut.

Du magst wohl richtig danken, aber der andere hat keine Erbauung davon.

Διοτι συ μεν καλως ευχαριστεις, ο αλλος ομως δεν οικοδομειται.

Διότι συ μεν καλώς ευχαριστείς, ο άλλος όμως δεν οικοδομείται.

For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

For your giving of the blessing is certainly well done, but of no profit to the man without knowledge.

In truth, Simon, the brother of Judas, had joined battle with Nicanor, but he became frightened at the unexpected arrival of the adversaries.

For thou indeed givest thanks well, but the other is not edified.

Now Simon, the brother of Judas, had joined battle with Nicanor: but was frightened with the sudden coming of the adversaries.

For thou verely giuest thankes well, but the other is not edified.

For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

For you truly give thanks well, but the other person is not built up.

Thou verely gevest thankes well but the other is not edyfied.

For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.

for thou, indeed, dost give thanks well, but the other is not built up!

CXar vi ja bone dankesprimas, sed la alia ne estas edifata.

Había ya Simón, hermano de Judas, venido a las manos con Nicanor; pero se llenó de sobresalto con la repentina llegada de los enemigos.

Porque tú a la verdad das bien gracias; mas el otro no es edificado.

Porque tú, á la verdad, bien haces gracias; mas el otro no es edificado.

Sinä tosin hyvästi kiität, vaan ei se toinen siitä parane.

Il est vrai que tes actions de grâces sont excellentes; mais les autres n'en sont pas édifiés.

Toi, il est vrai, tu rends des actions de grâces excellentes, mais l'autre n'en est pas édifié.

Il est bien vrai que tu rends grâces; mais un autre n’en est pas édifié.

Car toi, il est vrai, tu rends bien grâces; mais l’autre n’est pas édifié.

तू तो भली भांति से धन्यवाद करता है, परन्तु दूसरे की उन्नति नहीं होती।

Mert jóllehet, te szépen mondasz áldást, de más nem épül abból.

Sebab sekalipun pengucapan syukurmu itu sangat baik, tetapi orang lain tidak dibangun olehnya."

Perciocchè tu rendi ben grazie, ma altri non è edificato.

Quanto a te, certo, tu fai un bel ringraziamento; ma l’altro non è edificato.

너는 감사를 잘하였으나 그러나 다른 사람은 덕 세움을 받지 못하리라

너는 감사를 잘하였으나 그러나 다른 사람은 덕 세움을 받지 못하리라

for du holder vel en smukk takkebønn, men den andre får ingen opbyggelse av det.

For du held vel ei fager takkebøn, men den andre vert ikkje uppbygd.

Bo choć ty wprawdzie dobrze dziękujesz, ale się drugi nie buduje.

Porque realmente tu dás bem as graças, mas o outro não é edificado.

Porque em verdade tu bem dás graças; mas o outro não é edificado.

Porque em verdade tu bem dás graças; mas o outro não é edificado.

Vós certamente dais graças muito bem, mas a outra pessoa não é edificada.

Negreşit, tu mulţămeşti lui Dumnezeu foarte frumos, dar celălalt nu rămîne zidit sufleteşte.

Благодарю Бога моего: я более всех вас говорю языками;

Uygun biçimde şükrediyor olabilirsin, ama bu başkasını geliştirmez.

Tôi tạ ơn Ðức Chúa Trời, vì đã được ơn nói tiếng lạ nhiều hơn hết thảy anh em;

你 感 謝 的 固 然 是 好 ， 無 奈 不 能 造 就 別 人 。

你感謝固然是好，但別人卻得不著造就。