Compare Translations

لانه ان كنت اصلّي بلسان فروحي تصلّي واما ذهني فهو بلا ثمر.

Nebo modlím-liť se jazykem, duch můj se modlí, ale mysl má bez užitku jest.

Thi dersom jeg taler i Tunger og beder, da beder vel min Aand, men min Forstand er uden Frugt.

Denn wenn ich in einer Sprache bete, so betet mein Geist, aber mein Verstand ist fruchtleer.

Denn wenn ich in einer Sprache bete, so betet mein Geist, aber mein Verstand ist fruchtleer.

Die Heiden, welche sich vor Judas aus ganz Judäa geflüchtet hatten, kamen nun scharenweise heran, sich an Nikanor anzuschließen, weil sie hofften, daß das Unglück und Mißgeschick der Juden für sie selbst ein Glück sein würde.

Denn wenn ich in Zungen bete, so betet zwar mein Geist, aber mein Verstand ist ohne Frucht.

Wenn ich mit der Zunge bete, so betet wohl mein Geist, aber mein Verstand schafft nichts dabei.

διοτι εαν προσευχωμαι με γλωσσαν αγνωριστον, το πνευμα μου προσευχεται, αλλ' ο νους μου ειναι ακαρποφορητος.

διότι εάν προσεύχωμαι με γλώσσαν αγνώριστον, το πνεύμά μου προσεύχεται, αλλ' ο νούς μου είναι ακαρποφόρητος.

For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

For if I make use of tongues in my prayers, my spirit makes the prayer, but not my mind.

Then the Gentiles, who had fled from Judas away from Judea, mingled themselves in flocks with Nicanor, thinking that the miseries and calamities of the Jews would become the cause of their prosperity.

For if I pray with a tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

Then the Gentiles who had fled out of Judea, from Judas, came to Nicanor by flocks, thinking the miseries and calamities of the Jews to be the welfare of their affairs.

For if I pray in a strange togue, my spirit prayeth: but mine vnderstading is without fruite.

For if I pray in an {unknown} tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

If I praye with tonge my sprete prayeth: but my mynde is with out frute.

For if I pray in an [unknown] language, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

for if I pray in an unknown tongue, my spirit doth pray, and my understanding is unfruitful.

CXar se mi pregxas per lingvo, mia spirito pregxas, sed mia intelekto estas senfrukta.

Entonces los gentiles que habían huido de Judea por temor de Judas, vinieron a bandadas a juntarse con Nicanor, mirando como prosperidad propia las miserias y calamidades de los judíos.

Porque si yo orare en lengua desconocida, mi espíritu ora; mas mi entendimiento es sin fruto.

Porque si yo orare en lengua desconocida, mi espíritu ora; mas mi entendimiento es sin fruto.

Sillä jos minä kielillä rukoilen, niin minun henkeni rukoilee, mutta minun mieleni on hedelmätöin.

Car, si je prie dans un langage inconnu, mon esprit prie, mais mon intelligence est sans fruit.

Car si je prie en langue, mon esprit prie, mais mon intelligence est sans fruit.

Car si je prie en une Langue inconnue, mon esprit prie, mais l’intelligence que j’en ai, est sans fruit.

Car si je prie en langue, mon esprit prie, mais mon intelligence est sans fruit.

इसलिये यदि मैं अन्य भाषा में प्रार्थना करूं, तो मेरी आत्मा प्रार्थना करती है, परन्तु मेरी बुद्धि काम नहीं देती।

Mert ha nyelvvel könyörgök, a lelkem könyörög, de értelmem gyümölcstelen.

Sebab jika aku berdoa dengan bahasa roh, maka rohkulah yang berdoa, tetapi akal budiku tidak turut berdoa."

Perciocchè, se io fo orazione in linguaggio strano, ben fa lo spirito mio orazione, ma la mia mente è infruttuosa.

poiché, se prego in altra lingua, ben prega lo spirito mio, ma la mia intelligenza rimane infruttuosa.

내가 만일 방언으로 기도하면 나의 영이 기도하거니와 나의 마음은 열매를 맺히지 못하리라

내가 만일 방언으로 기도하면 나의 영이 기도하거니와 나의 마음은 열매를 맺히지 못하리라

For dersom jeg beder med tunge, da beder min ånd, men min forstand er uten frukt.

For um eg bed med tunga, so bed mi ånd; men mitt vit er utan frukt.

Bo jeźlibym się modlił obcym językiem, modlić się będzie mój duch; ale rozum mój jest bez pożytku.

Porque se eu orar em língua, o meu espírito ora, sim, mas o meu entendimento fica infrutífero.

Porque se eu orar em língua estranha,meu espírito ora, mas meu entendimento fica sem fruto.

Porque se eu orar em língua estranha,meu espírito ora, mas meu entendimento fica sem fruto.

Porque se eu oro em línguas, meu espírito ora, mas minha mente está infrutífera.

Fiindcă, dacă mă rog în altă limbă, duhul meu se roagă, dar mintea mea este fără rod.

Ибо когда я молюсь на незнакомом языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода.

Bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.

Vì nếu tôi cầu nguyện bằng tiếng lạ, thì tâm thần tôi cầu nguyện, nhưng trí khôn tôi lơ lửng.

我 若 用 方 言 禱 告 ， 是 我 的 靈 禱 告 ， 但 我 的 悟 性 沒 有 果 效 。

我若用方言禱告，是我的靈在禱告，我的理智並沒有作用。