Compare Translations

ولا تفرح بالاثم بل تفرح بالحق

Neraduje se z nepravosti, ale spolu raduje se pravdě.

glæder sig ikke over Uretfærdigheden, men glæder sig ved Sandheden;

sie freut sich nicht der Ungerechtigkeit, sondern sie freut sich mit der Wahrheit,

sie freut sich nicht über die Ungerechtigkeit, sondern sie freut sich mit der Wahrheit, sie erträgt alles,

Einen Tempelräuber oder sonstige große Verbrecher stürzt dort die ganze Bevölkerung hinunter, so daß sie elendiglich umkommen.

sie freut sich nicht über die Ungerechtigkeit, sie freut sich aber der Wahrheit;

sie freut sich nicht über dem Unrecht, sie freut sich vielmehr mit der Wahrheit.

δεν χαιρει εις την αδικιαν, συγχαιρει δε εις την αληθειαν·

δεν χαίρει εις την αδικίαν, συγχαίρει δε εις την αλήθειαν·

rejoiceth not in unrighteousness, but rejoiceth with the truth;

It takes no pleasure in wrongdoing, but has joy in what is true;

From there, he ordered this sacrilegious one to be thrown down into the ashes, with all propelling him into the afterlife.

does not rejoice at iniquity but rejoices with the truth,

From thence he commanded the sacrilegious wretch to be thrown down into the ashes, all men thrusting him forward unto death.

It reioyceth not in iniquitie, but reioyceth in the trueth:

Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth; {in the truth: or, with the truth}

doesn't rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;

reioyseth not in iniquite: but reioyseth in ye trueth

Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;

doesn’t rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;

rejoiceth not over the unrighteousness, and rejoiceth with the truth;

ne gxojas pri maljusteco, sed kungxojas kun vereco;

Y mandó que desde la torre fuese arrojado en la ceniza aquel sacrílego, llevándole todos a empellones a la muerte.

No se huelga en la injusticia, mas huélgase en la verdad:

No se huelga de la injusticia, mas se huelga de la verdad;

Ei hän vääryydestä iloitse, mutta hän iloitsee totuudesta:

Elle ne se réjouit point de l'injustice, mais elle se réjouit de la vérité;

elle ne se réjouit point de l'injustice; mais elle se réjouit avec la vérité.

Elle ne se réjouit point de l’injustice; mais elle se réjouit de la vérité;

il ne se réjouit pas de l’injustice, mais se réjouit avec la vérité;

कुकर्म से आनन्दित नहीं होता, परन्तु सत्य से आनन्दित होता है।

Nem örül a hamisságnak, de együtt örül az igazsággal;

Ia tidak bersukacita karena ketidakadilan, tetapi karena kebenaran."

Non si rallegra dell’ingiustizia, ma congioisce della verità.

non gode dell’ingiustizia, ma gioisce con la verità;

불의를 기뻐하지 아니하며, 진리와 함께 기뻐하고

불의를 기뻐하지 아니하며 진리와 함께 기뻐하고

den gleder sig ikke over urettferdighet, men gleder sig ved sannhet;

han gled seg ikkje ved urettferd, men gled seg ved sanning.

Nie raduje się z niesprawiedliwości, ale się raduje z prawdy;

não se regozija com a injustiça, mas se regozija com a verdade;

Não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade.

Não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade.

Não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade.

nu se bucură de neleguire, ci se bucură de adevăr,

не радуется неправде, а сорадуется истине;

Sevgi haksızlığa sevinmez, gerçek olanla sevinir.

chẳng vui về điều không công bình, nhưng vui trong lẽ thật.

不 喜 歡 不 義 ， 只 喜 歡 真 理 ；

不喜歡不義，只喜歡真理。