Compare Translations

ولا تقبح ولا تطلب ما لنفسها ولا تحتد ولا تظن السوء

V nic neslušného se nevydává, nehledá svých věcí, nezpouzí se, neobmýšlí zlého.

gør intet usømmeligt, søger ikke sit eget, forbitres ikke, tilregner ikke det onde;

sie gebärdet sich nicht unanständig, sie sucht nicht das Ihrige, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet Böses nicht zu,

sie gebärdet sich nicht unanständig, sie sucht nicht das Ihrige, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet Böses nicht zu,

An diesem Orte befindet sich nämlich ein fünfzig Ellen hoher Turm, mit (glühender) Asche angefüllt. In diesem Turm ist eine Vorrichtung, die sich dreht und von allen Seiten in die Asche hineinschleudert.

sie ist nicht unanständig, sie sucht nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu;

sie verletzt die Sitte nicht, sie sucht nicht ihren Vorteil, sie läßt sich nicht aufreizen, sie trägt nicht Böses nach,

δεν ασχημονει, δεν ζητει τα εαυτης, δεν παροξυνεται, δεν διαλογιζεται το κακον,

δεν ασχημονεί, δεν ζητεί τα εαυτής, δεν παροξύνεται, δεν διαλογίζεται το κακόν,

doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not provoked, taketh not account of evil;

Love's ways are ever fair, it takes no thought for itself; it is not quickly made angry, it takes no account of evil;

Now there was, in the same place, a tower of fifty cubits, having a pile of ashes on every side. This had a lookout over a precipice.

does not behave in an unseemly manner, does not seek what is its own, is not quickly provoked, does not impute evil,

Now there was in that place a tower fifty cubits high, having a heap of ashes on every side: this had a prospect steep down.

It doeth no vncomely thing: it seeketh not her owne things: it is not prouoked to anger: it thinketh not euill:

Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

doesn't behave itself inappropriately, does not seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;

not dishonestly seketh not her awne is not provoked to anger thynketh not evyll

Doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not easily provoked, thinketh no evil;

doesn’t behave itself inappropriately, doesn’t seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;

doth not act unseemly, doth not seek its own things, is not provoked, doth not impute evil,

ne kondutas nedece, ne celas por si mem, ne kolerigxas, ne pripensas malbonon,

Había, en aquel sitio una torre de cincuenta codos de alto, rodeada por todas partes de un gran montón de cenizas; desde allí no se veía más que un precipicio.

No se comporta indecorosamente, no busca lo que es suyo, no se irrita, no piensa mal,

No es injuriosa, no busca lo suyo, no se irrita, no piensa el mal;

Ei hän käytä itsiänsä sopimattomasti, ei omaansa etsi, ei hän vihaan syty, ei hän pahaa ajattele,

Elle ne se conduit point inconvenablement; elle ne cherche point son propre intérêt; elle ne s'irrite point facilement; elle ne pense point au mal;

elle n'agit point malhonnêtement, elle ne cherche point son intérêt; elle ne s'irrite point; elle ne pense point le mal;

Elle ne se porte point déshonnêtement; elle ne cherche point son propre profit; elle ne s’aigrit point; elle ne pense point à mal;

il n’agit pas avec inconvenance; il ne cherche pas son propre intérêt; il ne s’irrite pas; il n’impute pas le mal;

वह अनरीति नहीं चलता, वह अपनी भलाई नहीं चाहता, झुंझलाता नहीं, बुरा नहीं मानता।

Nem cselekszik éktelenül, nem keresi a maga hasznát, nem gerjed haragra, nem rójja fel a gonoszt,

Ia tidak melakukan yang tidak sopan dan tidak mencari keuntungan diri sendiri. Ia tidak pemarah dan tidak menyimpan kesalahan orang lain."

Non opera disonestamente, non cerca le cose sue proprie, non s’inasprisce, non divisa il male.

non si comporta in modo sconveniente, non cerca il proprio interesse, non s’inasprisce, non sospetta il male,

무례히 행치 아니하며, 자기의 유익을 구치 아니하며, 성내지 아니하며, 악한 것을 생각지 아니하며

무례히 행치 아니하며 자기의 유익을 구치 아니하며 성내지 아니하며 악한 것을 생각지 아니하며

den gjør intet usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke bitter, gjemmer ikke på det onde;

han gjer inkje usømelegt, søkjer ikkje sitt eige, illskast ikkje, gøymer ikkje på det vonde;

Nie czyni nic nieprzystojnego, nie szuka swoich rzeczy, nie jest porywcza do gniewu, nie myśli złego;

não se porta inconvenientemente, não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não suspeita mal;

O amor não trata mal; não busca os próprios interesses, não se ira, não é rancoroso.

O amor não trata mal; não busca os próprios interesses, não se ira, não é rancoroso.

nem rude; não busca os próprios interesses; não se ira facilmente; não leva em conta o mal.

nu se poartă necuviincios, nu caută folosul său, nu se mînie, nu se gîndeşte la rău,

не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,

Sevgi kaba davranmaz, kendi çıkarını aramaz, kolay kolay öfkelenmez, kötülüğün hesabını tutmaz.

chẳng làm điều trái phép, chẳng kiếm tư lợi, chẳng nóng giận, chẳng nghi ngờ sự dữ,

不 做 害 羞 的 事 ， 不 求 自 己 的 益 處 ， 不 輕 易 發 怒 ， 不 計 算 人 的 惡 ，

不作失禮的事，不求自己的益處，不輕易動怒，不計較人的過犯；