Compare Translations

ولكنه لكل واحد يعطى اظهار الروح للمنفعة.

Jednomu pak každému dáno bývá zjevení Ducha k užitku.

Men til enhver gives Aandens Aabenbarelse til det, som er gavnligt.

Einem jeden aber wird die Offenbarung des Geistes zum Nutzen gegeben.

Einem jeden aber wird die Offenbarung des Geistes zum Nutzen gegeben.

Da der Platz selbst geschlossen war, zog er ab, aber in der Absicht wiederzukommen, um die ganze Bürgerschaft von Joppe zu vertilgen.

Einem jeglichen aber wird die Offenbarung des Geistes zum allgemeinen Nutzen verliehen.

Jedem wird aber die Kundgebung des Geistes verliehen, wie es frommt.

Διδεται δε εις εκαστον η φανερωσις του Πνευματος προς το συμφερον.

Δίδεται δε εις έκαστον η φανέρωσις του Πνεύματος προς το συμφέρον.

But to each one is given the manifestation of the Spirit to profit withal.

But to every man some form of the Spirit's working is given for the common good.

And when he had done these things in this way, he departed, as if he would return again to eradicate all those of Joppa.

But to each the manifestation of the Spirit is given for profit.

And when he had done these things in this manner, he departed as if he would return again, and root out all the Joppites.

But the manifestation of the Spirit is giuen to euery man, to profite withall.

But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.

But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.

The gyftes of ye sprete are geven to every man to proffit ye congregacion.

But the manifestation of the Spirit is given to every man for profit.

But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.

And to each hath been given the manifestation of the Spirit for profit;

Sed al cxiu estas donita la elmontro de la Spirito por utilo.

Hecho esto, partió de allí con ánimo de volver de nuevo para exterminar enteramente todos los vecinos de Jope.

Empero a cada uno le es dada la manifestación del Espíritu para provecho.

Empero á cada uno le es dada manifestación del Espíritu para provecho.

Mutta jokaiselle annetaan Hengen ilmoitus hyödytykseksi.

Or, la manifestation de l'Esprit est donnée, pour l'enfance de l'Église, à chacun pour l'utilité commune.

Or à chacun est donnée la manifestation de l'Esprit pour l'utilité commune.

Or à chacun est donnée la lumière de l’Esprit pour procurer l’utilité commune.

Or à chacun est donnée la manifestation de l’Esprit en vue de l’utilité.

किन्तु सब के लाभ पहुंचाने के लिये हर एक को आत्मा का प्रकाश दिया जाता है।

Mindenkinek azonban haszonra adatik a Léleknek kijelentése.

Tetapi kepada tiap-tiap orang dikaruniakan penyataan Roh untuk kepentingan bersama."

Ora a ciascuno è data la manifestazion dello Spirito per ciò che è utile e spediente.

Or a ciascuno è data la manifestazione dello Spirito per l’utile comune.

각 사람에게 성령의 나타남을 주심은 유익하게 하려 하심이라

각 사람에게 성령의 나타남을 주심은 유익하게 하려 하심이라

Men Åndens åpenbarelse gis enhver til det som er gagnlig.

Men openberringi av Anden fær kvar og ein til det som er gagnlegt.

A każdemu bywa dane objawienie Ducha ku pożytkowi.

A cada um, porém, é dada a manifestação do Espírito para o proveito comum.

Mas a cada um é dada a manifestação do Espírito, para o que for conveniente.

Mas a cada um é dada a manifestação do Espírito, para o que for conveniente.

A cada um é dada uma manifestação visível do Espírito para o benefício de todos.

Şi fiecăruia i se dă arătarea Duhului spre folosul altora.

Но каждому дается проявление Духа на пользу.

Herkesin ortak yararı için herkese Ruh'u belli eden bir yetenek veriliyor.

Ðức Thánh Linh tỏ ra trong mỗi một người, cho ai nấy đều được sự ích chung.

聖 靈 顯 在 各 人 身 上 ， 是 叫 人 得 益 處 。

聖靈顯現在各人的身上，為的是要使人得著益處。