Compare Translations

واما من جهة المواهب الروحية ايها الاخوة فلست اريد ان تجهلوا.

O duchovních pak dařích, bratří, nechci, abyste nevěděli.

Men hvad de aandelige Gaver angaar, Brødre! vil jeg ikke, at I skulle være uvidende.

Was aber die geistlichen Offenbarungen betrifft, Brüder, so will ich nicht, daß ihr unkundig seid.

Was aber die geistlichen Gaben betrifft, Brüder, so will ich nicht, daß ihr unkundig seid.

Nachdem diese Verträge geschlossen waren, zog Lysias ab, um sich zum Könige zu verfügen; die Juden aber machten sich an ihren Ackerbau.

ber die Geistesgaben aber, meine Brüder, will ich euch nicht in Unwissenheit lassen.

In Betreff der Begeisteten aber, Brüder, will ich euch nicht ohne Bescheid lassen.

Περι δε των πνευματικων, αδελφοι, δεν θελω να αγνοητε.

Περί δε των πνευματικών, αδελφοί, δεν θέλω να αγνοήτε.

Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

But about the things of the spirit, my brothers, it is not right for you to be without teaching.

After these pacts were made, Lysias proceeded on to the king, but the Jews undertook the work of agriculture.

But concerning spiritual [manifestations], brethren, I do not wish you to be ignorant.

When these covenants were made, Lysias went to the king, and the Jews gave themselves to husbandry.

Now concerning spirituall giftes, brethren, I would not haue you ignorant.

Now concerning spiritual {gifts}, brethren, I would not have you ignorant.

Now concerning spiritual things, brothers, I do not want you to be ignorant.

In spirituall thinges brethren I wolde not have you ignoraunt.

Now concerning spiritual [gifts], brethren, I would not have you ignorant.

Now concerning spiritual things, brothers, I don’t want you to be ignorant.

And concerning the spiritual things, brethren, I do not wish you to be ignorant;

Rilate spiritajn donacojn, fratoj, mi ne volas, ke vi estu nesciantaj.

Concluidos estos tratados, se volvió Lisias para el rey, y los judíos se dedicaron a cultivar sus tierras.

Y en cuanto a los dones espirituales, no quiero, hermanos, seáis ignorantes.

Y ACERCA de los dones espirituales, no quiero, hermanos, que ignoréis.

Mutta hengellisistä lahjoista, rakkaat veljet, en minä tahdo teiltä salata.

Pour ce qui est des dons spirituels, je ne veux pas, frères, que vous soyez dans l'ignorance.

Pour ce qui est des dons spirituels, je ne veux pas, frères, que vous soyez dans l'ignorance.

Or pour ce qui regarde les dons spirituels, je ne veux point, mes frères, que vous en soyez ignorants.

Or, pour ce qui est des [manifestations] spirituelles, frères, je ne veux pas que vous soyez ignorants.

हे भाइयों, मैं नहीं चाहता कि तुम आत्मिक वरदानों के विषय में अज्ञात रहो।

A lelki ajándékokra nézve pedig nem akarom, atyámfiai, hogy tudatlanok legyetek.

Sekarang tentang karunia-karunia Roh. Aku mau, saudara-saudara, supaya kamu mengetahui kebenarannya."

ORA, intorno a’ doni spirituali, fratelli, io non voglio che siate in ignoranza.

Circa i doni spirituali, fratelli, non voglio che siate nell’ignoranza.

형제들아 ! 신령한 것에 대하여는 내가 너희의 알지 못하기를 원치 아니하노니

형제들아 신령한 것에 대하여는 내가 너희의 알지 못하기를 원치 아니하노니

Men om de åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at I skal være uvitende.

Men um dei åndelege gåvor vil eg ikkje at de skal vera uvitande, brør!

A o duchownych darach, bracia! nie chcę, abyście wiedzieć nie mieli.

Ora, a respeito dos dons espirituais, não quero, irmãos, que sejais ignorantes.

E quanto aos dons espirituais, irmãos, não quero que sejais ignorantes.

E quanto aos dons espirituais, irmãos, não quero que sejais ignorantes.

Sobre os dons espirituais, irmãos, eu não quero que sejais desinformados.

În ce priveşte darurile duhovniceşti, fraţilor, nu voiesc să fiţi în necunoştinţă.

Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о дарах духовных.

Ruhsal armağanlara gelince, kardeşlerim, bu konuda bilgisiz kalmanızı istemem.

Hỡi anh em, tôi không muốn anh em chẳng biết về các sự ban cho thiêng liêng.

弟 兄 們 ， 論 到 屬 靈 的 恩 賜 ， 我 不 願 意 你 們 不 明 白 。

屬靈的恩賜弟兄們，關於屬靈的恩賜，我不願意你們不明白。