Compare Translations

من اجل هذا فيكم كثيرون ضعفاء ومرضى وكثيرون يرقدون.

Protož mezi vámi jsou mnozí mdlí a nemocní, a spí mnozí,

Derfor ere mange skrøbelige og sygelige iblandt eder, og en Del sover hen.

Deshalb sind viele unter euch schwach und krank, und ein gut Teil entschlafen.

Deshalb sind viele unter euch schwach und krank, und ein gut Teil sind entschlafen.

Denjenigen nun, welche bis zum 30. Xanthikus heimkehren, wird hiermit versprochen und zugesichert,

Deshalb sind unter euch viele Schwache und Kranke, und eine beträchtliche Zahl sind entschlafen;

Deswegen sind viele Schwache und Kranke unter euch, und eine gute Zahl sind entschlafen.

Δια τουτο υπαρχουσι μεταξυ σας πολλοι ασθενεις και αρρωστοι, και αποθνησκουσιν ικανοι.

Διά τούτο υπάρχουσι μεταξύ σας πολλοί ασθενείς και άρρωστοι, και αποθνήσκουσιν ικανοί.

For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.

For this cause a number of you are feeble and ill, and a number are dead.

Therefore, we grant a pledge of security to those who come and go, even until the thirtieth day of the month of Xanthicus,

On this account many among you [are] weak and infirm, and a good many are fallen asleep.

We grant, therefore, a safe conduct to all that come and go, until the thirtieth day of the month of Xanthicus,

For this cause many are weake, and sicke among you, and many sleepe.

For this cause many {are} weak and sickly among you, and many sleep.

For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.

For this cause many are weake and sicke amoge you and many slepe.

For this cause many [are] weak and sickly among you, and many sleep.

For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.

Because of this, among you many are weak and sickly, and sleep do many;

Pro tio multaj inter vi estas malfortaj kaj malsanaj, kaj ne malmultaj dormas.

Por tanto, damos salvoconducto a aquellos que vengan hasta el día treinta del mes de Xántico;

Por lo cual hay muchos enfermos y debilitados entre vosotros, y muchos duermen.

Por lo cual hay muchos enfermos y debilitados entre vosotros; y muchos duermen.

Sentähden on myös monta heikkoa ja sairasta teidän seassanne, ja moni makaa.

C'est pour cela qu'il y a parmi vous beaucoup d'infirmes et de malades, et qu'un grand nombre sont morts par votre négligence.

C'est pour cela que parmi vous plusieurs sont infirmes et malades, et que quelques-uns sont morts.

Et c’est pour cela que plusieurs sont faibles et malades parmi vous, et que plusieurs dorment.

C’est pour cela que plusieurs sont faibles et malades parmi vous, et qu’un assez grand nombre dorment.

इसी कारण तुम में से बहुत से निर्बल और रोगी हैं, और बहुत से सो भी गए।

Ezért van ti köztetek sok erőtlen és beteg, és alusznak sokan.

Sebab itu banyak di antara kamu yang lemah dan sakit, dan tidak sedikit yang meninggal."

Perciò fra voi vi son molti infermi, e malati; e molti dormono.

Per questa cagione molti fra voi sono infermi e malati, e parecchi muoiono.

이러므로 너희 중에 약한 자와 병든 자가 많고 잠자는 자도 적지 아니하니

이러므로 너희 중에 약한 자와 병든 자가 많고 잠자는 자도 적지 아니하니

Derfor er det mange skrøpelige og syke iblandt eder, og mange sovner inn.

Difor er det mange veike og sjuke hjå dykk, og mange sovnar av.

Dlatego między wami wiele jest słabych i chorych, i niemało ich zasnęło.

Por causa disto há entre vós muitos fracos e enfermos, e muitos que dormem.

Por esta causa há entre vós muitos fracos e doentes, e muitos que dormem.

Por esta causa há entre vós muitos fracos e doentes, e muitos que dormem.

Por isso há entre vós muitos fracos e doentes, e alguns que já morreram.

Din pricina aceasta sînt între voi mulţi neputincioşi şi bolnavi, şi nu puţini dorm.

От того многие из вас немощны и больны и немало умирает.

İşte bu yüzden birçoğunuz zayıf ve hastadır, bazılarınız da ölmüştür.

Ấy vì cớ đó mà trong anh em có nhiều kẻ tật nguyền, đau ốm, và có lắm kẻ ngủ.

因 此 ， 在 你 們 中 間 有 好 些 軟 弱 的 與 患 病 的 ， 死 （ 原 文 是 睡 ） 的 也 不 少 。

因此，你們中間有許多人是軟弱的，患病的，而且死了的也不少。