Compare Translations

انكم في كل شيء استغنيتم فيه في كل كلمة وكل علم

Že všemi věcmi obohaceni jste v něm, každým slovem i všelikým uměním,

at I ved ham ere blevne rige i alt, i al Tale og al Kundskab,

daß ihr in ihm in allem reich gemacht worden seid, in allem Wort und aller Erkenntnis,

daß ihr in ihm in allem reich gemacht worden seid, in allem Wort und aller Erkenntnis,

Er erhöre auch eure Gebete und wende euch seine Gnade zu und verlasse euch nicht in der Zeit der Not!

daß ihr an allem reich gemacht worden seid in ihm, an aller Lehre und an aller Erkenntnis,

daß ihr in allen Stücken reich geworden seid in ihm, in Wort und Erkenntnis jeder Art,

οτι κατα παντα επλουτισθητε δι' αυτου, κατα παντα λογον και πασαν γνωσιν,

ότι κατά πάντα επλουτίσθητε δι' αυτού, κατά πάντα λόγον και πάσαν γνώσιν,

that in everything ye were enriched in him, in all utterance and all knowledge;

So that in him you have wealth in all things, in word and in knowledge of every sort;

May he heed your prayers and be reconciled to you, and may he not forsake you in the evil time.

that in everything ye have been enriched in him, in all word [of doctrine], and all knowledge,

May he hear your prayers, and be reconciled unto you, and never forsake you in the evil time.

That in all things ye are made rich in him, in all kinde of speach, and in all knowledge:

That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and {in} all knowledge;

that in everything you were enriched in him, in all speech and all knowledge;

that in all thinges ve are made riche by him in all lerninge and in all knowledge

That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and [in] all knowledge;

that in everything you were enriched in him, in all speech and all knowledge;

that in every thing ye were enriched in him, in all discourse and all knowledge,

ke en cxio vi ricxigxis en li, en cxia parolo kaj cxia scio;

Oiga benigno vuestras oraciones y se aplaque con vosotros y no os desampare en la tribulación;

Que en todas las cosas sois enriquecidos en él, en toda palabra y en toda ciencia;

Que en todas las cosas sois enriquecidos en él, en toda lengua y en toda ciencia;

Että te olette kaikissa rikkaaksi tehdyt hänessä, kaikessa opissa ja kaikessa tuntemisessa.

Emme myös ole totelleet sinun käskyjäs, emmekä niistä lukua pitäneet, että me olisimme tehneet niiden jälkeen, niinkuin sinä meille käskenyt olit, että me menestyisimme.

De ce que vous avez été enrichis en Lui de toute manière, en toute parole et en toute connaissance;

de ce que vous avez été enrichis en lui en toute chose, en toute parole et en toute connaissance;

De ce qu’en toutes choses vous êtes enrichis en lui de tout don de parole, et de toute connaissance;

de ce qu’en toutes choses vous avez été enrichis en lui en toute parole et toute connaissance,

Vos yeux le verront, et vous vous direz: " Que Yahweh soit glorifié sur le territoire d'Israël! "

कि उस में होकर तुम हर बात में अर्थात सारे वचन और सारे ज्ञान में धनी किए गए।

Mivelhogy mindenben meggazdagodtatok ő benne, minden beszédben és minden ismeretben,

Sebab di dalam Dia kamu telah menjadi kaya dalam segala hal: dalam segala macam perkataan dan segala macam pengetahuan,"

Perciocchè in lui siete stati arricchiti in ogni cosa, in ogni dono di parola, e in ogni conoscenza;

perché in lui siete stati arricchiti in ogni cosa, in ogni dono di parola e in ogni conoscenza,

이는 너희가 그의 안에서 모든 일 곧 모든 구변과 모든 지식에 풍족하므로

이는 너희가 그의 안에서 모든 일 곧 모든 구변과 모든 지식에 풍족하므로

at I i ham er gjort rike på alt, på all lære og all kunnskap,

at de i honom er gjorde rike i alt, på all læra og i all kunnskap,

Iżeście we wszystkiem ubogaceni w nim we wszelkiej mowie i we wszelkiej znajomości;

porque em tudo fostes enriquecidos nele, em toda palavra e em todo o conhecimento,

Que em todas as coisas estais enriquecidos nele, em toda palavra, e em todo conhecimento;

Que em todas as coisas estais enriquecidos nele, em toda palavra, e em todo conhecimento;

Ele vos tem feito ricos em tudo, em toda a palavra e com todo o conhecimento,

Căci în El aţi fost îmbogăţiţi în toate privinţele, cu orice vorbire şi cu orice cunoştinţă.

потому что в Нем вы обогатились всем, всяким словом и всяким познанием, –

Ja, sannfärdiga domar har du utfört vid allt vad du har låtit komma över oss och över Jerusalem, våra fäders heliga stad. Med sanning och rätt har du låtit allt detta komma över oss för våra synders skull.

Mesih'le ilgili tanıklığımız sizde pekiştiği gibi Mesih'te her bakımdan –her tür söz ve bilgi bakımından– zenginleştiniz.

vì chưng anh em đã được dư dật về mọi điều ban cho, cả lời nói và sự hiểu biết,

又 因 你 們 在 他 裡 面 凡 事 富 足 ， 口 才 、 知 識 都 全 備 ，

因為你們在他裡面凡事都富足，很有口才，知識豐富，