Compare Translations

والبعض من بني الكهنة كانوا يركّبون دهون الاطياب.

Někteří také synové kněžští strojili masti z těch vonných věcí.

Men nogle af Præsternes Børn lavede ved Kunst Salven af de vellugtende Urter.

Und von den Söhnen der Priester mischten einige die Salbenmischung der Gewürze.

Und von den Söhnen der Priester mischten einige die Salbenmischung der Gewürze.

Einige von den Mitgliedern der Priesterschaft hatten die wohlriechenden Salb-Öle aus den Spezereien herzustellen;

Und etliche von den Söhnen der Priester mischten Salböl für die Spezereien.

Einige von den Priestern aber hatten das Geschäft, aus den Spezereien Salben zu mischen.

Και τινες εκ των υιων των ιερεων κατεσκευαζον το μυρον το αρωματικον.

Και τινές εκ των υιών των ιερέων κατεσκεύαζον το μύρον το αρωματικόν.

And some of the sons of the priests prepared the confection of the spices.

And some of the sons of the priests were responsible for crushing the spices.

Now the sons of the priests composed the ointments from the aromatics.

And it was [some one] of the sons of the priests who compounded the ointment of the spices.

And the sons of the priests made the ointments of the spices.

And certaine of the sonnes of the Priestes made oyntments of sweete odours.

And {some} of the sons of the priests made the ointment of the spices.

Some of the sons of the priests prepared the confection of the spices.

And [some] of the sons of the priests made the ointment of the spices.

Some of the sons of the priests prepared the confection of the spices.

And some of the sons of the priests are mixing the mixture for spices.

El la pastridoj kelkaj pretigadis la sxmirajxojn el aromajxoj.

Algunos de los hijos de los sacerdotes confeccionaban los perfumes,

Y algunos de los hijos de los sacerdotes hacían los ungüentos aromáticos.

Y algunos de los hijos de los sacerdotes hacían los ungüentos aromáticos.

Mutta muutamat pappein lapsista tekivät hyvin valmistettuja voiteita.

Mutta muutamat pappein lapsista tekivät hyvin valmistettuja voiteita.

Ceux qui faisaient les parfums aromatiques étaient des fils de sacrificateurs.

C'était d'entre les fils des sacrificateurs qu'étaient pris ceux qui faisaient les parfums pour les aromates.

Mais ceux qui faisaient les parfums des choses aromatiques, étaient des enfants des Sacrificateurs.

Et c’étaient des fils des sacrificateurs qui composaient les parfums avec les aromates.

Des fils de prêtres composaient les parfums aromatiques.

और याजकों के पुत्रों में से कुछ सुगन्धद्रव्यों में गंधी का काम करते थे।

A papok fiai közül valók csinálják vala fűszerekből a drágakenetet is.

sedangkan beberapa orang imam menyediakan campuran rempah-rempah."

Ma quelli che componevano il profumo degli aromati, erano de’ figliuoli de’ sacerdoti.

Quelli che preparavano i profumi aromatici erano figliuoli di sacerdoti.

또 제사장의 아들 중에 어떤 자는 향품으로 향기름을 만들었으며

또 제사장의 아들 중에 어떤 자는 향품으로 향기름을 만들었으며

Og nogen av prestenes sønner laget kryddersalven.

Men nokre av prestesønerne laga kryddesalven.

A niektórzy z synów kapłańskich sprawowali maści z rzeczy wonnych.

Os que confeccionavam as especiarias eram dos filhos dos sacerdotes.

E alguns dos filhos dos sacerdotes faziam o perfume das especiarias.

E alguns dos filhos dos sacerdotes faziam o perfume das especiarias.

Alguns dos filhos dos sacerdotes misturavam as especiarias.

Fii de ai preoţilor pregăteau tămîia mirositoare.

А из сыновей священнических некоторые составляли миро из веществ благовонных.

Men somliga av prästernas söner beredde salvan av de välluktande kryddorna.

Ancak baharatı karıştırıp hazırlama görevi kâhinlerindi.

Có mấy kẻ trong bọn con trai những thầy tế lễ chế các thứ hương hoa.

祭 司 中 有 人 用 香 料 做 膏 油 。

祭司的子孫中，有人用香料配製成香膏。