Compare Translations

اي نعمان واخيّا. وجيرا هو نقلهم وولد عزّا واخيحود.

Totiž: Náman, a Achia a Gera. On přestěhoval je; zplodil pak Uza a Achichuda.

da Naaman og Ahia og Gera førte dem bort — han avlede nemlig Ussa og Ahihud.

nämlich Naaman und Achija und Gera; dieser führte sie weg] er zeugte Ussa und Achichud. -

nämlich Naaman und Achija und Gera; dieser führte sie weg) er zeugte Ussa und Achichud. -

nämlich Naaman, Ahia und Gera; dieser führte sie weg; – er zeugte aber Ussa und Ahihud.

nämlich Naaman und Achija und Gera, dieser führte sie weg: und er zeugte Ussa und Achichud.

Naaman, Ahia und Gera, der führte sie hinweg) und er erzeugte Ussa und Ahihud.

και Νααμαν και Αχια και Γηρα, οστις μετωκισεν αυτους, και εγεννησε τον Ουζα και τον Αχιουδ.

και Νααμάν και Αχιά και Γηρά, όστις μετώκισεν αυτούς, και εγέννησε τον Ουζά και τον Αχιούδ.

and Naaman, and Ahijah, and Gera, he carried them captive; and he begat Uzza and Ahihud.

And Naaman and Ahijah and Gera; and Iglaam was the father of Uzza and Ahihud.

And Naaman, and Ahijah, and Gera, he also moved them away; and he conceived Uzza and Ahihud.

even Naaman, and Ahijah, and Gera; he removed them), and he begot Uzza and Ahihud.

And Naaman, and Achia, and Gera he removed them, and begot Oza, and Ahiud.

And Naaman, and Ahiah, and Gera, he caryed them away captiues: and he begate Vzza, and Ahihud.

And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.

and Naaman, and Ahijah, and Gera, he carried them captive: and he became the father of Uzza and Ahihud.

And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.

and Naaman, and Ahijah, and Gera, he carried them captive: and he became the father of Uzza and Ahihud.

and Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza and Ahihud.

Naaman, Ahxija, Gera; cxi tiu elmigrigis ilin, kaj li naskigis Uzan kaj Ahxihxudon.

Naamán, Ahías y Gerá. Este los transportó, y engendró a Uzá y a Ahihud.

Es a saber, Nahamán, Aquías, y Gera: este los trasportó, y engendró a Oza, y Ahihud.

Es á saber: Naamán, Achîas, y Gera: éste los trasportó, y engendró á Uzza, y á Ahihud.

Naaman, Ahia ja Gera, hän vei heidät pois, ja siitti Ussan ja Ahihudin.

Naaman, Ahia ja Gera, hän vei heidät pois, ja siitti Ussan ja Ahihudin.

Naaman, Achija et Guéra; c'est lui qui les transporta. Il engendra Uzza et Achichud.

Naaman et Ahija et Guéra; ce fut lui qui les transporta): il engendra Uzza et Ahihud.

Et Nahaman, et Ahija, et Guéra, qui les transporta; et qui après engendra Huza et Ahihud.

savoir Naaman, et Akhija, et Guéra; – lui les transporta): il engendra Uzza, et Akhikhud.

Naaman, Achia et Géra; c'est lui qui les déporta, et il engendra Oza et Ahiud.

और नामान, अहिय्याह और गेरा ( इन्हें भी बन्धुआ कर के मानहत को ले गए थे ), और उसने उज्जा और अहिलूद को जन्म दिया।

Nevezetesen Naamánt és Ahiját és Gérát vitték fogságba): nemzé pedig Uzzát és Akhihúdot.

Naaman, Ahia dan Gera mengangkut mereka ke dalam pembuangan; dia memperanakkan Uza dan Ahihud."

Naaman, ed Ahia, e Ghera, il qual fu colui che li tramutò. Egli generò eziandio Uzza ed Ahihud.

Egli generò Naaman, Ahija e Ghera, che li menò via schiavi; e generò Uzza ed Ahihud.

곧 나아만과, 아히야와, 게라를 사로잡아 갔고 그가 또 웃사와, 아히훗을 낳았으며

곧 나아만과 아히야와 게라를 사로잡아 갔고 그가 또 웃사와 아히훗을 낳았으며

- det var Na'aman som sammen med Akia og Gera førte dem bort - han fikk sønnene Ussa og Akihud.

dit Na’aman og Ahia og Gera, førde deim -: han fekk sønerne Uzza og Ahihud.

To jest Noaman, i Achija, i Giera; on je przeniósł, a spłodził Uzę, i Ahyhuda, i Sacharaima.

Naamã, Aías e Gêra; este os transportou; foi ele pai de Uzá e Aiúde.

Naamã, Aías, e Gera; este os levou cativos, e gerou a Uzá e a Aiúde.

Naamã, Aías, e Gera; este os levou cativos, e gerou a Uzá e a Aiúde.

Naamã, Aías e Gera. O último, Gera, os conduziu na sua mudança. Ele foi o pai de Uzá e Aiúde.

Naaman, Ahia şi Ghera. Ghera, care i -a strămutat, a născut pe Uza şi pe Ahihud.

Нааман, Ахия и Гера, который переселил их; он родил Уззу и Ахихуда.

dit Gera jämte Naaman och Ahia förde bort dem: han födde Ussa och Ahihud.

Naaman, Ahiya ve onları sürgüne gönderen Gera. Gera Uzza'yla Ahihut'un babasıydı.

Na-a-man, A-hi-gia, và Ghê-ra, đều bị bắt làm phu tù, và người sanh ra U-xa và A-hi-hút.

以 忽 的 兒 子 乃 幔 、 亞 希 亞 、 基 拉 也 被 擄 去 。 基 拉 生 烏 撒 、 亞 希 忽 。

以忽的兒子是乃幔、亞希亞和基拉；基拉使他們被擄；他生了烏撒和亞希忽。