Compare Translations

وأيّلون ومسارحها وجتّ رمّون ومسارحها.

Též i Aialon a předměstí jeho, a Getremmon s předměstím jeho.

og Ajalon og dens Marker og Gath-Rimmon og dens Marker

und Ajalon und seine Bezirke, und Gath-Rimmon und seine Bezirke.

und Ajalon und seine Bezirke, und Gath-Rimmon und seine Bezirke.

und Ajalon und seine Weideplätze, und Gat-Rimmon und seine Weideplätze,

και την Αιαλων και τα περιχωρα αυτης, και την Γαθ-ριμμων και τα περιχωρα αυτης·

και την Αιαλών και τα περίχωρα αυτής, και την Γαθ-ριμμών και τα περίχωρα αυτής·

and Aijalon with its suburbs, and Gath-rimmon with its suburbs;

And Aijalon with its outskirts, and Gath-rimmon with its outskirts;

and indeed Hilen with its suburbs, and Gath Rimmon in the same manner.

and Ajalon and its suburbs, and Gath-Rimmon and its suburbs;

Helon also with its suburbs, and Gethremmon in like manner,

And Aialon and her suburbes, and Gath Rimmon and her suburbes,

And Aijalon with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs:

and Aijalon with its suburbs, and Gath Rimmon with its suburbs;

And Ajalon with its suburbs, and Gath-rimmon with its suburbs:

and Aijalon with its suburbs, and Gath Rimmon with its suburbs;

and Aijalon and its suburbs, and Gath-Rimmon and its suburbs;

Ajalonon kaj gxiajn antauxurbojn, Gat-Rimonon kaj gxiajn antauxurbojn;

Ayalón con sus ejidos y Gatrimón con sus ejidos;

Y a Ajalón con sus ejidos, y a Get-remmon con sus ejidos.

Y á Ajalón con sus ejidos, y á Gath-rimmón con sus ejidos.

Ajalonin esikaupunkeinensa, ja Gatrimmonin esikaupunkeinensa;

Ajalonin esikaupunkeinensa, ja Gatrimmonin esikaupunkeinensa;

Ajalon et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue;

Ajalon et sa banlieue, Gath-Rimmon et sa banlieue;

Ajalon, avec ses faubourgs, et Gath-rimmon, avec ses faubourgs.

अय्यालोन और गत्रिम्मोन।

Ajalont és annak legelőit; Gáthrimmont is és annak legelőit.

Ayalon dengan tanah-tanah penggembalaannya dan Gat-Rimon dengan tanah-tanah penggembalaannya."

ed Aialon, col suo contado; e Gat-rimmon, col suo contado.

Ajalon col suo contado, Gath-Rimmon col suo contado; e della mezza tribù di Manasse, Aner col suo contado, Bileam col suo contado.

아얄론과 그 들과 가드림몬과 그 들이며

아얄론과 그 들과 가드림몬과 그 들이며

og Ajalon med jorder og Gat-Rimmon med jorder,

og Ajjalon og Gat-Rimmon,

I Ajalon i przedmieścia jego, i Gatrymon i przedmieścia jego.

Aijalom e seus campos, e Gate-Rimom e seus campos;

A Aijalom com seus campos, e a Gate-Rimom com seus campos;

A Aijalom com seus campos, e a Gate-Rimom com seus campos;

Aijalom, com suas pastagens, e Gate-Rimom e suas pastagens.

Aialon cu locurile lui de păşunat, şi Gat-Rimon cu locurile lui de păşunat;

и Аиалон и предместья его, и Гаф-Риммон и предместья его;

vidare Ajalon med dess utmarker och Gat-Rimmon med dess utmarker;

Efrayim dağlık bölgesinde sığınak kent seçilen Şekem, Gezer, Yokmoam, Beythoron, Ayalon, Gat-Rimmon ve bunların otlakları verildi.

A-gia-lôn với địa hạt nó, Gát-Rim-môn với địa hạt nó;

亞 雅 崙 與 其 郊 野 ， 迦 特 臨 門 與 其 郊 野 。

亞雅崙和屬於亞雅崙的草場，迦特．臨門和屬於迦特．臨門的草場。