Compare Translations

واعطوهم حبرون في ارض يهوذا ومسارحها حواليها.

A protož dali jim Hebron v zemi Judské, a předměstí jeho vůkol něho.

Og de gave dem Hebron i Judas Land og dens Marker trindt omkring den.

ihnen gaben sie Hebron im Lande Juda und seine Bezirke rings um dasselbe her.

ihnen gaben sie Hebron im Lande Juda und seine Bezirke rings um dasselbe her.

dazu vom halben Stamm Manasse: Aner samt den zugehörigen Weidetriften und Jibleam samt den zugehörigen Weidetriften – diese übergab man den Familien der übrigen Nachkommen Kahaths.

und man gab ihnen Hebron im Lande Juda und seine Weideplätze ringsum;

Und vom halben Stamme Manasse: Thaanach samt den zugehörigen Weidetriften und Jibleam samt den zugehörigen Weidetriften - den Geschlechtern der übrigen Nachkommen Kahaths.

και εδωκαν εις αυτους την Χεβρων εν γη Ιουδα και τα περιχωρα αυτης κυκλω αυτης.

και έδωκαν εις αυτούς την Χεβρών εν γη Ιούδα και τα περίχωρα αυτής κύκλω αυτής.

to them they gave Hebron in the land of Judah, and the suburbs thereof round about it;

To them they gave Hebron and its outskirts in the land of Judah;

And so, they gave Hebron, in the land of Judah, and its suburbs all around, to them,

and they gave them Hebron in the land of Judah, and its suburbs round about it;

And they gave them Hebron in the land of Juda, and the suburbs thereof round about:

So they gaue them Hebron in the lande of Iudah and the suburbes thereof rounde about it.

And they gave them Hebron in the land of Judah, and the suburbs thereof round about it.

to them they gave Hebron in the land of Judah, and its suburbs around it;

And they gave them Hebron in the land of Judah, and its suburbs around it.

to them they gave Hebron in the land of Judah, and its suburbs around it;

and they give to them Hebron in the land of Judah and its suburbs round about it;

oni donis HXebronon, en la lando de Jehuda, kaj gxiajn antauxurbojn cxirkaux gxi;

les tocó Hebrón en la tierra de Judá, con sus ejidos alrededor de ella;

Que les dieron a Hebrón en tierra de Judá, y sus ejidos al rededor de ella:

Les dieron pues á Hebrón en tierra de Judá, y sus ejidos alrededor de ella.

Ja he antoivat heille Hebronin Juudan maalta ja hänen esikaupunkinsa hänen ympäristöltänsä.

Ja he antoivat heille Hebronin Juudan maalta ja hänen esikaupunkinsa hänen ympäristöltänsä.

On donna Hébron, au pays de Juda, et sa banlieue tout autour.

on leur donna: Hébron, dans le pays de Juda, et sa banlieue tout autour.

On leur donna Hébron au pays de Juda, et ses faubourgs tout autour.

et de la demi-tribu de Manassé: Aner et sa banlieue, et Bilham et sa banlieue, – pour les familles des autres fils de Kehath.

et de la demi-tribu de Manassé, Aner et ses pâturages, Balaam et ses pâturages: pour les familles des autres fils de Caath.

अर्थात चारों ओर की चराइयों समेत यहूदा देश का हेब्रोन उन्हें मिला।

Ők kapták Hebront, a Júda földében és a körülte való legelőket.

kepada mereka diberikan Hebron di tanah Yehuda dengan tanah-tanah penggembalaan di sekelilingnya,"

Alla nazione de’ Chehatiti, d’infra i figliuoli d’Aaronne, fu dato perciocchè questa sorte fu per loro Hebron, nel paese di Giuda, insieme col suo contado d’intorno;

furon dati Hebron, nel paese di Giuda, e il contado all’intorno;

저희에게 유다 땅의 헤브론과 그 사방 들을 주었고

저희에게 유다 땅의 헤브론과 그 사방 들을 주었고

de fikk Hebron i Juda land med tilhørende jorder rundt omkring;

Hebron i Judalandet, og utmarki som låg ikring.

Przetoż dali im Hebron w ziemi Judzkiej, i przedmieścia jego około niego;

deram-lhes Hebrom, na terra de Judá, e os campos que a rodeiam;

Deram-lhes, pois, a Hebrom na terra de Judá, e seus campos ao redor dela.

Deram-lhes, pois, a Hebrom na terra de Judá, e seus campos ao redor dela.

eles designaram Hebrom na terra de Judá e suas pastagens;

li s'a dat Hebronul în ţara lui Iuda, şi locurile lui de păşunat;

дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг его;

åt dem gav man Hebron i Juda land med dess utmarker runt omkring.

Yahuda topraklarındaki Hevron'la çevresindeki otlaklar onlara verildi.

Họ phân cấp cho chúng thành Hếp-rôn tại xứ Giu-đa và các cõi bốn phía.

在 猶 大 地 中 得 了 希 伯 崙 和 四 圍 的 郊 野 ；

以色列人就把猶大地的希伯崙和希伯崙四周的草場，給了他們；