Compare Translations

ومرايوث ابنه وامريا ابنه واخيطوب ابنه

Meraiot syn jeho, Amariáš syn jeho, Achitob syn jeho,

dennes Søn Merioth, dennes Søn Amaria, dennes Søn Ahitub,

dessen Sohn Merajoth, dessen Sohn Amarja, dessen Sohn Ahitub,

dessen Sohn Merajoth, dessen Sohn Amarja, dessen Sohn Ahitub,

und zwar übergab man ihnen die Zufluchtstadt Sichem samt den zugehörigen Weidetriften auf dem Gebirge Ephraim; ferner Geser samt den zugehörigen Weidetriften,

dessen Sohn Merajot, dessen Sohn Amarja, dessen Sohn Achitub,

Und zwar übergab man ihnen die Zufluchtsstadt für Totschläger, Sichem, samt den zugehörigen Weidetriften auf dem Gebirge Ephraim, Geser samt den zugehörigen Weidetriften,

Μεραιωθ υιος τουτου, Αμαριας υιος τουτου, Αχιτωβ υιος τουτου,

Μεραϊώθ υιός τούτου, Αμαρίας υιός τούτου, Αχιτώβ υιός τούτου,

Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,

Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,

Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,

Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,

Meraioth his son, Amarias his son, Achitob his son,

Meraioth his sonne, Amariah his sonne, Ahitub his sonne,

Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,

Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,

Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,

Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,

Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,

lia filo:Merajot; lia filo:Amarja; lia filo:Ahxitub;

Meraiot, su hijo; Amaría, su hijo; Ahitob, su hijo;

Meraiot su hijo, Amarías su hijo, Aquitob su hijo,

Meraioth su hijo, Amarías su hijo, Achîtob su hijo;

Merajot hänen poikansa, Amaria hänen poikansa, Ahitob hänen poikansa,

Merajot hänen poikansa, Amaria hänen poikansa, Ahitob hänen poikansa,

Mérajoth, son fils; Amaria, son fils; Achitub, son fils;

Mérajoth, son fils; Amaria, son fils; Ahitub, son fils;

Mérajoth son fils, Amaria son fils, Ahitub son fils,

on leur donna la ville de refuge: Sichem et sa banlieue, dans la montagne d’Éphraïm, et Guézer et sa banlieue,

On leur donna: la ville de refuge Sichem et ses pâturages, dans la montagne d'Ephraïm, Gazer et ses pâturages,

जरह्याह का मरायोत, मरायोत का अमर्याह, अमर्याह का अहीतूब।

Ennek fia Merájót, ennek fia Amárja, ennek fia Akhitúb.

dan anak orang ini ialah Merayot, dan anak orang ini ialah Amarya, dan anak orang ini ialah Ahitub,"

di cui fu figliuolo Meraiot, di cui fu figliuolo Amaria, di cui fu figliuolo Ahitub,

che ebbe per figliuolo Meraioth, che ebbe per figliuolo Amaria, che ebbe per figliuolo Ahitub,

그 아들은 므라욧이요, 그 아들은 아마랴요, 그 아들은 아히둡이요

그 아들은 므라욧이요 그 아들은 아마랴요 그 아들은 아히둡이요

hans sønn Merajot; hans sønn Amarja; hans sønn Akitub;

hans son var Merajot; hans son var Amarja; hans son var Ahitub;

Merajot syn jego, Amaryjasz syn jego, Achytob syn jego,

de quem foi filho Meraiote, de quem foi filho Amarias, de quem foi filho Aitube,

Seu filho Meraiote, seu filho Amarias, seu filho Aitube,

Seu filho Meraiote, seu filho Amarias, seu filho Aitube,

o filho de Zeraías foi Meraiote; o filho de Meraiote foi Amarias; o filho de Amarias foi Aitube;

Meraiot, fiul său; Amaria, fiul său; Ahitub, fiul său;

Мераиоф, сын его; Амария, сын его; Ахитув, сын его;

dennes son Merajot, dennes son Amarja, dennes son Ahitub,

onun oğlu Merayot, onun oğlu Amarya, onun oğlu Ahituv,

Mê-ra-giốt con trai của Xê-ra-hi-gia, A-ma-ria con trai của Mê-ra-giốt, A-hi-túp con trai của A-ma-ria,

西 拉 希 雅 的 兒 子 是 米 拉 約 ； 米 拉 約 的 兒 子 是 亞 瑪 利 雅 ； 亞 瑪 利 雅 的 兒 子 是 亞 希 突 ；

西拉希雅的兒子是米拉約，米拉約的兒子是亞瑪利雅，亞瑪利雅的兒子是亞希突，