Compare Translations

بن ايثان بن زمّة بن شمعي

Syna Etanova, syna Zimmova, syna Semeiova,

en Søn af Ethan, en Søn af Simma, en Søn af Simei,

des Sohnes Ethans, des Sohnes Simmas, des Sohnes Simeis,

des Sohnes Ethans, des Sohnes Simmas, des Sohnes Simeis,

Weiter übergab man den Nachkommen Aarons die Zufluchtstadt Hebron sowie Libna samt den zugehörigen Weidetriften, ferner Jatthir und Esthemoa samt den zugehörigen Weidetriften,

des Sohnes Etans, des Sohnes Simmas, des Sohnes Simeis,

Den Nachkommen Aarons aber übergaben sie die Zufluchtstadt für Totschläger Hebron und Libna samt den zugehörigen Weidetriften, Jattin und Esthemoa samt den zugehörigen Weidetriften,

υιου του Εθαν, υιου του Ζιμμα, υιου του Σιμει,

υιού του Εθάν, υιού του Ζιμμά, υιού του Σιμεΐ,

the son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,

The son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,

the son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,

the son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,

The son of Ethan, the son of Zamma, the son of Semei.

The sonne of Ethan, the sonne of Zimmah, the sonne of Shimei,

The son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,

the son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,

The son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,

the son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,

son of Ethan, son of Zimmah, son of Shimei,

filo de Etan, filo de Zima, filo de SXimei,

hijo de Etán, hijo de Sima, hijo de Simeí,

Hijo de Etán, hijo de Zamma, hijo de Semeí,

Hijo de Ethán, hijo de Zimm, hijo de Simi;

Etanin pojan, Simman pojan, Simein pojan,

Etanin pojan, Simman pojan, Simein pojan,

Fils d'Éthan, fils de Zimma, fils de Shimeï,

fils d'Ethan, fils de Zimma, fils de Siméi,

Fils d’Ethan, fils de Zimma, fils de Simhi,

Et aux fils d’Aaron on donna la ville de refuge: Hébron; et Libna et sa banlieue, et Jatthir, et Eshtemoa et sa banlieue,

On donna donc aux fils d'Aaron la ville de refuge Hébron, Lobna et ses pâturages,

अदायाह एतान का, एतान जिम्मा का, जिम्मा शिमी का।

Ki Etán fia, ki Zimma fia, ki Simhi fia.

bin Etan bin Zima bin Simei"

figliuolo di Etan, figliuolo di Zimma, figliuolo di Simi,

figliuolo d’Ethan, figliuolo di Zimma, figliuolo di Scimei,

아다야는 에단의 아들이요, 에단은 심마의 아들이요, 심마는 시므이의 아들이요,

아다야는 에단의 아들이요 에단은 심마의 아들이요 심마는 시므이의 아들이요

sønn av Etan, sønn av Simma, sønn av Sime'i,

son åt Etan, son åt Zimma, son åt Sime’i,

Syna Etanowgo, syna Symmowego,

filho de Etã, filho de Zima, filho de Simei,

Filho de Etã, filho de Zima, filho de Simei;

Filho de Etã, filho de Zima, filho de Simei;

Adaías, filho de Etã; Etã, filho de Zima; Zima, filho de Simei;

fiul lui Etan, fiul lui Zima, fiul lui Şimei,

сын Ефана, сын Зиммы, сын Шимия,

son till Etan, son till Simma, son till Simei,

Heman'ın sağ yanında görev yapan akrabası Asaf. Asaf, Levi oğlu Gerşon oğlu Yahat oğlu Şimi oğlu Zimma oğlu Etan oğlu Adaya oğlu Zerah oğlu Etni oğlu Malkiya oğlu Baaseya oğlu Mikael oğlu Şima oğlu Berekya'nın oğluydu.

A-đa-gia con trai của Ê-than, Ê-than con trai của Xim-ma, Xim-ma con trai của Si-mê -i,

亞 大 雅 是 以 探 的 兒 子 ； 以 探 是 薪 瑪 的 兒 子 ； 薪 瑪 是 示 每 的 兒 子 ；

亞大雅是以探的兒子，以探是薪瑪的兒子，薪瑪是示每的兒子，