Compare Translations

واخيطوب ولد صادوق وصادوق ولد شلوم

Achitob zplodil Sádocha, Sádoch pak zplodil Salluma.

og Ahitub avlede Zadok, og Zadok avlede Sallum,

und Ahitub zeugte Zadok, und Zadok zeugte Schallum,

und Ahitub zeugte Zadok, und Zadok zeugte Schallum,

dessen Sohn Eliab, dessen Sohn Jeroham, dessen Sohn Elkana (dessen Sohn Samuel).

Zadok zeugte Schallum,

dessen Sohn Eliab, dessen Sohn Jeroham, dessen Sohn Elkana, dessen Sohn Samuel.

και Αχιτωβ εγεννησε τον Σαδωκ, και Σαδωκ εγεννησε τον Σαλλουμ,

και Αχιτώβ εγέννησε τον Σαδώκ, και Σαδώκ εγέννησε τον Σαλλούμ,

and Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,

And Ahitub was the father of Zadok, and Zadok was the father of Shallum,

Ahitub conceived Zadok, and Zadok conceived Shallum.

and Ahitub begot Zadok, and Zadok begot Shallum,

And Achitob begot Sadoc, and Sadoc begot Sellum,

And Ahitub begate Zadok, and Zadok begate Shallum,

And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum, {Shallum: or, Meshullam}

and Ahitub became the father of Zadok, and Zadok became the father of Shallum,

And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,

and Ahitub became the father of Zadok, and Zadok became the father of Shallum,

and Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,

Ahxitub naskigis Cadokon, Cadok naskigis SXalumon,

Ahitob engendró a Sadoc; Sadoc engendró a Sallum;

Y Aquitob engendró a Sadoc, y Sadoc engendró a Sellum,

Y Achîtob engendró á Sadoc, y Sadoc engendró á Sallum;

Ahitob siitti Zadokin; Zadok siitti Sallumin.

Ahitob siitti Zadokin; Zadok siitti Sallumin.

Achitub engendra Tsadok; Tsadok engendra Shallum;

Ahitub engendra Tsadok, Tsadok engendra Sallum,

Et Ahitub engendra Tsadoc, et Tsadoc engendra Sallum.

Éliab, son fils; Jerokham, son fils; Elkana, son fils.

Eliab, son fils; Jéroham, son fils; Elcana, son fils.

यहीतूब से सादोक, सादोक से शल्लूम।

Ahitúb nemzé Sádókot, Sádók nemzé Sallumot;

Ahitub memperanakkan Zadok; Zadok memperanakkan Salum;"

ed Ahitub generò Sadoc, e Sadoc generò Sallum,

Ahitub generò Tsadok; Tsadok generò Shallum;

아히둡은 사독을 낳았고, 사독은 살룸을 낳았고,

아히둡은 사독을 낳았고 사독은 살룸을 낳았고

og Akitub fikk sønnen Sadok, og Sadok fikk sønnen Sallum,

og Ahitub fekk sonen Sadok, og Sadok fekk sonen Sallum,

A Achytob spłodził Sadoka, a Sadok spłodził Salluma.

Aitube de Zadoque, Zadoque de Salum,

Aitube gerou a Zadoque, Zadoque gerou a Salum;

Aitube gerou a Zadoque, Zadoque gerou a Salum;

Aitube gerou Zadoque, e Zadoque, Salum.

Ahitub a născut pe Ţadoc; Ţadoc a născut pe Şalum;

Ахитув родил Садока, Садок родил Селлума;

Ahitub födde Sadok, och Sadok födde Sallum.

Sadok Ahituv'un, Şallum Sadok'un,

A-hi-túp sanh Xa-đốc; Xa-đốc sanh Sa-lum;

亞 希 突 生 撒 督 ； 撒 督 生 沙 龍 ；

亞希突生撒督，撒督生沙龍，