Compare Translations

يوئيل الراس وشافاط ثانيه ويعناي وشافاط في باشان.

Joel byl kníže jejich, a Safan druhý. Ale Janai a Safat v Bázan zůstali.

Joel, den første, og Safan, den anden, og Jaenaj og Safat — i Basan.

Joel, das Haupt; und Schapham, der zweite; und Jahnai und Schaphat, in Basan.

Joel, das Haupt; und Schapham, der zweite; und Jahnai und Schaphat, in Basan.

an der Spitze stand Joel, ihm zunächst Sapham, dann Jahenai und Saphat in Basan.

Joel, das Oberhaupt, und Schaphan, der zweite, und Janai und Schaphat in Basan.

Joel, der erste, und Saphan, der zweite an Rang, und Jaenai und Saphat in Basan.

Ιωηλ ο αρχηγος και Σαφαμ ο δευτερος, και Ιαναι και Σαφατ, εν Βασαν.

Ιωήλ ο αρχηγός και Σαφάμ ο δεύτερος, και Ιαναΐ και Σαφάτ, εν Βασάν.

Joel the chief, and Shapham the second, and Janai, and Shaphat in Bashan.

Joel the chief, and Shapham the second, and Janai and Shaphat in Bashan;

Joel the head, and Shapham the second, then Janai and Shaphat, in Bashan.

Joel was the chief and Shapham the next, and Jaanai, and Shaphat in Bashan.

Johel the chief, and Saphan the second: and Janai, and Saphat in Basan.

Ioel was the chiefest, and Shapham the second, but Iaanai and Shaphat were in Bashan.

Joel the chief, and Shapham the next, and Jaanai, and Shaphat in Bashan.

Joel the chief, and Shapham the second, and Janai, and Shaphat in Bashan.

Joel the chief, and Shapham the next, and Jaanai, and Shaphat in Bashan.

Joel the chief, and Shapham the second, and Janai, and Shaphat in Bashan.

Joel the head, and Shapham the second, and Jaanai and Shaphat in Bashan;

la cxefo estis Joel, la dua estis SXafam, poste Janaj kaj SXafat en Basxan.

Joel fue el primero, Safán el segundo, después Janai y Safat, en Basan.

Y el primogénito fue Joel, el segundo Safán: y Janai y Safat estuvieron en Basán.

Y Joel fué el principal en Basán, el segundo Sephán, luego Janai, después Saphat.

Joel ylimmäinen, Sapham toinen, Jaenai ja Saphat Basanissa.

Joel ylimmäinen, Sapham toinen, Jaenai ja Saphat Basanissa.

Joël, le premier, Shapham, le second, Janaï et Shaphat en Bassan.

Joël, le chef, et Sapham, le second, Janaï et Saphat en Basan.

Joël fut le premier Chef, et Saphan le second après lui, puis Jahnaï, puis Saphat en Basan.

Joël, le chef, et Shapham, le second; et Jahnaï et Shaphath, en Basan.

C'étaient: le chef, Joël; le second, Saphan, puis Janaï et Saphath, en Basan.

अर्थात मुख्य तो योएल और दूसरा शापाम फिर यानै और शापात, ये बाशान में रहते थे।

Jóel vala előljárójok, Sáfám második az után; Johánai és Sáfát Básánban.

Yoel adalah kepala dan Safam orang kedua; juga Yaenai dan Safat diam di Basan."

Ioel fu il capo principale in Basan, e Safan, il secondo; poi Ianai, poi Safat.

Joel fu il primo; Shafam, il secondo; poi Janai e Shafat in Bashan.

족장은 요엘이요, 다음은 사밤이요, 또 야내와, 바산에 거한 사밧이요

족장은 요엘이요 다음은 사밤이요 또 야내와 바산에 거한 사밧이요

Joel, den første, og Safan, den annen, og Janai og Safat i Basan.

Joel, hovdingen, og di næst Safan, og so Janai og Safat i Basan.

Joel był przedniejszym ich, a Safam wtóry, a Janaj i Safat zostali w Bazan.

o chefe Joel, Safã o segundo, Janai e Safate em Basã,

E Joel foi o líder em Basã, o segundo Safã, em seguida Janai, e Safate.

E Joel foi o líder em Basã, o segundo Safã, em seguida Janai, e Safate.

Seus líderes eram Joel, cabeça de um clã, Safã, cabeça de outro clã, e Janai, e Safate, em Basã.

Ioel, cel dintîi, Şafam, al doilea, Iaenai, şi Şafat, în Basan.

в Васане Иоиль был главный, Шафан второй, потом Иаанай и Шафат.

Joel, huvudmannen, och Safam därnäst, och vidare Jaanai och Safat i Basan.

Önderleri Yoel'di; ikinci derecede önemli Şafam, Başan'da ise Yanay ve Şafat'tı.

Giô-ên là trưởng tộc, Sa-pham làm phó; lại có Gia-nai và Sa-phát ở Ba-san.

他 們 中 間 有 作 族 長 的 約 珥 ， 有 作 副 族 長 的 沙 番 ， 還 有 雅 乃 和 住 在 巴 珊 的 沙 法 。

住在巴珊的有族長約珥，副族長沙番，還有雅乃和沙法。