Compare Translations

وقوص ولد عانوب وهصوبيبة وعشائر اخرحيل بن هارم.

Kóz pak zplodil Anuba, Hazobeba, a rodiny Acharchele syna Harumova.

Og Koz avlede Anub og Hazobeba, og fra ham stamme Aharhels, Harums Søns, Slægter.

Und Koz zeugte Anub und Zobeba und die Geschlechter Acharchels, des Sohnes Harums.

Und Koz zeugte Anub und Zobeba und die Geschlechter Acharchels, des Sohnes Harums.

Koz aber zeugte Anub, Zobeba und die Geschlechter Aharhels, des Sohnes Harums.

Und Koz zeugte Anub und Zobeba und die Geschlechter Acharchels, des Sohnes Harums.

Koz aber erzeugte Anub, Hazobeba und die Geschlechter Aharhels, des Sohnes Harums.

Και ο Κως εγεννησε τον Ανουβ και τον Σωβηβα, και τας συγγενειας του Αχαρηλ, υιου του Αρουμ.

Και ο Κως εγέννησε τον Ανούβ και τον Σωβηβά, και τας συγγενείας του Αχαρήλ, υιού του Αρούμ.

And Hakkoz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.

And Koz was the father of Anub and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.

Now Koz conceived Anub, and Zobebah, and the kindred of Aharhel, the son of Harum.

And Koz begot Anub, and Hazzobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.

And Cos begot Anob, and Soboba, and the kindred of Aharehel the son of Arum.

Also Coz begate Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the sonne of Harum.

And Coz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.

Hakkoz became the father of Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.

And Coz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.

Hakkoz became the father of Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.

And Coz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel son of Harum.

Koc naskigis Anubon, Cobeban, kaj la familiojn de Ahxarhxel, filo de Harum.

Cos engendró a Anob, a Zobebá y las familias de Aharhel, hijo de Harum.

Ítem, Cos engendró a Anob y a Soboba, y la familia de Aharehel, hijo de Arum.

Y Cos engendró á Anob, y á Sobeba, y la familia de Aharhel hijo de Arum.

Mutta Kots siitti Anubin ja Hatsobeban, ja Aharhelin Harumin pojan sukukunnat.

Mutta Kots siitti Anubin ja Hatsobeban, ja Aharhelin Harumin pojan sukukunnat.

Kots engendra Anub et Hatsobéba et les familles d'Acharchel, fils d'Harum.

Et Kots engendra Anub et Hatsobéba et les familles de Aharhel, fils de Harum.

Et Kots engendra Hanub, et Tsobeba, et les familles d’Ahathel, fils de Harum;

– Et Kots engendra Anub, et Tsobéba, et les familles d’Akharkhel, fils d’Harum.

Cos engendra Anob et Soboba, et les familles d'Aharéhel, fils d'Arum.

फिर कोस से आनूब और सोबेबा उत्पन्न हुए और उसके वंश में हारून के पुत्र अहर्हेल के कुल भी उत्पन्न हुए।

Kócz pedig nemzé Hánubot, Hásobébát és Ahárhel háznépét, a ki Hárumnak fia vala.

Kos memperanakkan Anub, Hazobeba dan kaum-kaum Aharhel bin Harum."

e Cos, il quale generò Anub, e Sobeba, e le famiglie di Aharhel, figliuolo di Harum.

Kotz generò Anub, Hatsobeba, e le famiglie di Aharhel, figliuolo di Harum.

고스는 아눕과 소베바와 하룸의 아들 아하헬 족속들을 낳았으며

고스는 아눕과 소베바와 하룸의 아들 아하헬 족속들을 낳았으며

Og Kos blev far til Anub og Hassobeba og Aharhels, Harums sønns ætter.

Og Kos vart far til Anub og Hassobeba, og ætterne hans Aharhel, son åt Harum.

A Kos spłodził Anuba, i Hasoboba, i dom Acharchela, syna Harumy.

Coz foi pai de Anube e Zobeba, e das famílias de Acarel, filho de Harum.

E Coz gerou a Anube, e a Zobeba, e as famílias de Aarel, filho de Harum.

E Coz gerou a Anube, e a Zobeba, e as famílias de Aarel, filho de Harum.

e Koz, que foi o pai de Anube, de Zobeba e dos clãs que descenderam de Acarel, filho de Harum.

Coţ a născut pe Anub şi Haţobeba, şi familiile lui Aharhel, fiul lui Harum.

Коц родил: Анува и Цовева и племена Ахархела, сына Гарумова.

Och Kos födde Anub och Hassobeba, så ock Aharhels, Harums sons, släkter.

ve Anuv'la Hassoveva'nın babası Kos. Kos Harum oğlu Aharhel boylarının atasıydı.

Ha-cốt sanh A-núp, Hát-xô-bê-ba, và dòng A-ha-hên, con Ha-rum.

哥 斯 生 亞 諾 、 瑣 比 巴 ， 並 哈 崙 兒 子 亞 哈 黑 的 諸 族 。

哥斯生亞諾、瑣比巴和哈崙的兒子亞哈黑的眾家族。