Compare Translations

وداود بن يسّى ملك على كل اسرائيل.

Kraloval pak byl David syn Izai nade vším Izraelem.

Og David, Isajs Søn, havde været Konge over al Israel.

So regierte David, der Sohn Isais, über ganz Israel.

So regierte David, der Sohn Isais, über ganz Israel.

So hatte nun David, der Sohn Isais, über ganz Israel geherrscht,

So ist nun David, der Sohn Isais, über ganz Israel König gewesen.

David, der Sohn Isais, hatte über ganz Israel geherrscht.

Ουτω Δαβιδ ο υιος του Ιεσσαι εβασιλευσεν επι παντα τον Ισραηλ·

Ούτω Δαβίδ ο υιός του Ιεσσαί εβασίλευσεν επί πάντα τον Ισραήλ·

Now David the son of Jesse reigned over all Israel.

Now David, the son of Jesse, was king over all Israel.

Now David, the son of Jesse, reigned over all of Israel.

Now David the son of Jesse reigned over all Israel.

So David the son of Isai reigned over all Israel.

Thus Dauid the sonne of Ishai reigned ouer all Israel.

Thus David the son of Jesse reigned over all Israel.

Now David the son of Jesse reigned over all Israel.

Thus David the son of Jesse reigned over all Israel.

Now David the son of Jesse reigned over all Israel.

And David son of Jesse hath reigned over all Israel,

David, filo de Jisxaj, estis regxo super la tuta Izrael.

David, el hijo de Isaí, reinó sobre todo Israel.

Así reinó David, hijo de Isaí, sobre todo Israel.

Así reinó David hijo de Isaí sobre todo Israel.

Ja niin oli David, Isain poika, koko Israelin kuningas.

Ja niin oli David, Isain poika, koko Israelin kuningas.

Ainsi David, fils d'Isaï, régna sur tout Israël.

Et David, fils d'Isaï, avait régné sur tout Israël.

David donc fils d’Isaï régna sur tout Israël.

*Et David, fils d’Isaï, régna sur tout Israël.

David, fils d'Isaï, régna sur tout Israël.

इस प्रकार यिशै के पुत्र दाऊद ने सारे इस्राएल के ऊपर राज्य किया।

Így uralkodott Dávid, az Isai fia az egész Izráel felett.

Demikianlah Daud bin Isai telah memerintah atas seluruh Israel."

Così Davide figliuolo d’Isai, regnò sopra tutto Israele;

Davide, figliuolo d’Isai, regnò su tutto Israele.

이새의 아들 다윗이 온 이스라엘의 왕이 되어

이새의 아들 다윗이 온 이스라엘의 왕이 되어

David, Isais sønn, hadde vært konge over hele Israel.

Men David, son åt Isai, hadde rådt yver heile Israel.

A tak Dawid, syn Isajego, królował nad wszystkim Izraelem.

Assim Davi, filho de Jessé, reinou sobre todo o Israel.

Assim reinou Davi filho de Jessé sobre todo Israel.

Assim reinou Davi filho de Jessé sobre todo Israel.

Davi, filho de Jessé reinou sobre todo Israel.

David, fiul lui Isai, a domnit peste tot Israelul.

И Давид, сын Иессеев, царствовал над всем Израилем.

Men David, Isais son, hade regerat över hela Israel.

İşay oğlu Davut bütün İsrail'de krallık yaptı.

Ða-vít, con trai Y-sai, cai trị trên cả Y-sơ-ra-ên.

耶 西 的 兒 子 大 衛 作 以 色 列 眾 人 的 王 ，

大衛逝世耶西的兒子大衛作全以色列的王。