Compare Translations

والآن يا الهنا نحمدك ونسبّح اسمك الجليل.

Nyní tedy, Bože náš, děkujeme tobě, a chválíme jméno slávy tvé.

Og nu, vor Gud! vi takke dig og love din Herligheds Navn.

Und nun, unser Gott, wir preisen dich, und wir rühmen deinen herrlichen Namen.

Und nun, unser Gott, wir preisen dich, und wir rühmen deinen herrlichen Namen.

Nun denn, unser Gott: wir danken dir und rühmen deinen herrlichen Namen;

Und nun, unser Gott, wir danken dir und rühmen den Namen deiner Herrlichkeit.

Und nun, unser Gott, wir danken dir und rühmen deinen herrlichen Namen.

Τωρα λοιπον, Θεε ημων, ημεις ευχαριστουμεν σε και υμνουμεν το ενδοξον ονομα σου.

Τώρα λοιπόν, Θεέ ημών, ημείς ευχαριστούμέν σε και υμνούμεν το ένδοξον όνομά σου.

Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.

So now, our God, we give you praise, honouring the glory of your name.

Now therefore, we confess to you, our God, and we praise your famous name.

And now, ourGod, we thank thee, and praise thy glorious name.

Now therefore our God we give thanks to thee, and we praise thy glorious name.

Now therefore our God, we thanke thee, and prayse thy glorious Name.

Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.

Now therefore, our God, we thank you, and praise your glorious name.

Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.

Now therefore, our God, we thank you, and praise your glorious name.

`And now, our God, we are giving thanks to Thee, and giving praise to Thy beauteous name;

Kaj nun, ho nia Dio, ni dankas Vin, kaj ni gloras Vian majestan nomon.

Ahora, pues, oh Dios nuestro, te alabamos y celebramos tu Nombre glorioso.

Ahora pues Dios nuestro, nosotros te glorificamos, y loamos el nombre de tu grandeza.

Ahora pues, Dios nuestro, nosotros te confesamos, y loamos tu glorioso nombre.

Ja nyt meidän Jumalamme! me kiitämme sinua, ja ylistämme sinun kunnias nimeä.

Ja nyt meidän Jumalamme! me kiitämme sinua, ja ylistämme sinun kunnias nimeä.

Maintenant, ô notre Dieu! nous te louons, et nous célébrons ton nom glorieux.

Et maintenant, ô notre Dieu, nous te célébrons et nous louons ton nom magnifique.

Maintenant donc, ô notre Dieu! nous te célébrons, et nous louons ton Nom glorieux.

Et maintenant, ô notre Dieu, nous te célébrons, et nous louons ton nom glorieux.

Maintenant donc, ô notre Dieu, nous vous louons et nous célébrons votre nom glorieux.

इसलिये अब हे हमारे परमेश्वर! हम तेरा ध्न्यवाद और तेरे महिमायुक्त नाम की स्तुति करते हैं।

Most azért, oh mi Istenünk, vallást teszünk előtted, és dícsérjük a te dicsőséges nevedet;

Sekarang, ya Allah kami, kami bersyukur kepada-Mu dan memuji nama-Mu yang agung itu."

Ora dunque, o Dio nostro, noi ti celebriamo, e lodiamo il tuo Nome glorioso.

Or dunque, o Dio nostro, noi ti rendiamo grazie, e celebriamo il tuo nome glorioso.

우리 하나님이여 ! 이제 우리가 주께 감사하오며 주의 영화로운 이름을 찬양하나이다

우리 하나님이여 이제 우리가 주께 감사하오며 주의 영화로운 이름을 찬양하나이다

Så priser vi nu dig, vår Gud, og lover ditt herlige navn.

So prisar me deg no, vår Gud, og lover ditt herlege namn.

Teraz tedy, Boże nasz! wyznajemy cię, a chwalimy imię sławy twojej.

Agora, pois, ó nosso Deus, graças te damos, e louvamos o teu glorioso nome.

Agora, pois, Deus nosso, nós te confessamos, e louvamos teu glorioso nome.

Agora, pois, Deus nosso, nós te confessamos, e louvamos teu glorioso nome.

Agora, então, nosso Deus, nós Te agradecemos e louvamos o Teu glorioso Nome.

Acum, Dumnezeul nostru, Te lăudăm, şi prea mărim Numele Tău cel slăvit.

И ныне, Боже наш, мы славословим Тебя и хвалим величественное имя Твое.

Så tacka vi dig nu, vår Gud, och lova ditt härliga namn.

Şimdi, ey Tanrımız, sana şükrederiz, Görkemli adını överiz.

Bây giờ, Ðức Chúa Trời chúng tôi ôi! chúng tôi cảm tạ Chúa và ngợi khen danh vinh hiển của Ngài.

我 們 的 神 啊 ， 現 在 我 們 稱 謝 你 ， 讚 美 你 榮 耀 之 名 ！

我們的　神啊，現在我們要稱頌你，讚美你榮耀的名。