Compare Translations

وعلى الجمال اوبيل الاسمعيلي. وعلى الحمير يحديا الميرونوثي.

A nad velbloudy Obil Izmaelský, nad oslicemi Jechdeiáš Meronotský,

Og over Kamelerne var Obil, Ismaeliten; og over Aseninderne var Jedeja, Meronothiten.

und über die Kamele: Obil, der Ismaeliter; und über die Eselinnen: Jechdeja, der Meronothiter;

und über die Kamele: Obil, der Ismaeliter; und über die Eselinnen: Jechdeja, der Meronothiter;

über die Kamele Obil, der Ismaelite; über die Eselinnen Jehdeja, der Meronothite;

ber die Kamele war Obil, der Ismaeliter; über die Eselinnen Jechdeja, der Meronotiter;

die Kamele der Ismaeliter Obil, die Eselinnen der Meronothiter Jehdeja,

και επι των καμηλων, Οβιλ ο Ισμαηλιτης· και επι των ονων, Ιεδαιας ο Μερωνοθιτης·

και επί των καμήλων, Οβίλ ο Ισμαηλίτης· και επί των όνων, Ιεδαΐας ο Μερωνοθίτης·

and over the camels was Obil the Ishmaelite: and over the asses was Jehdeiah the Meronothite: and over the flocks was Jaziz the Hagrite.

Obil the Ishmaelite had control of the camels and Jehdeiah the Meronothite of the she-asses;

Truly, over the camels was Obil, an Ishmaelite; and over the donkeys was Jehdeiah, a Meronothite.

And over the camels was Obil the Ishmaelite; and over the asses was Jehdiah the Meronothite.

And over the camels, Ubil an Ishmahelite and over the asses, Jadias a Meronathite:

And ouer the camels was Obil the Ishmaelite: and ouer the asses was Iehdeiah the Meronothite:

Over the camels also {was} Obil the Ishmaelite: and over the asses {was} Jehdeiah the Meronothite:

and over the camels was Obil the Ishmaelite: and over the donkeys was Jehdeiah the Meronothite: and over the flocks was Jaziz the Hagrite.

Over the camels also [was] Obil the Ishmaelite: and over the asses [was] Jehdeiah the Meronothite:

and over the camels was Obil the Ishmaelite: and over the donkeys was Jehdeiah the Meronothite: and over the flocks was Jaziz the Hagrite.

and over the camels is Obil the Ishmeelite; and over the asses is Jehdeiah the Meronothite;

Super la kameloj estis Obil, la Isxmaelido; super la azeninoj estis Jehxdeja, la Meronotano.

sobre los camellos, Obil ismaelita; sobre las asnas, Jedías meronotita;

Y de los camellos, Ubil Ismaelita. Y de las asnas, Jadías Meronatita.

Y de los camellos, Obil Ismaelita; y de las asnas, Jedías Meronothita;

Kamelein päällä Obil Ismaelilainen; aasein päällä Jehedia Meronotilainen;

Kamelein päällä Obil Ismaelilainen; aasein päällä Jehedia Meronotilainen;

Obil, l'Ismaélite, sur les chameaux; Jéchdia, de Méronoth, sur les ânesses;

et sur les chameaux, Obil, l'Ismaélite; et sur les ânesses, Jechdia, de Méronôth;

Et Obil Ismaëlite sur les chameaux; Jéhdeja Méronothite, sur les ânesses.

et Obil, l’Ismaélite, sur les chameaux; et Jekhdia, le Méronothite, sur les ânesses;

Ubil, l'Ismaélite, sur les chameaux; Jadias, de Méronath, sur les ânesses;

और ऊंटों का अधिकारी इश्माएली ओबील और गदहियों का अधिकारी मेरोनोतवासी येहदयाह।

A tevék felett az Ismáel nemzetéből való Obil; a szamarak felett a Méronótbeli Jehdéja;

Yang mengawasi unta-unta ialah Obil, orang Ismael; yang mengawasi keledai-keledai betina ialah Yehdeya, orang Meronot."

ed Obil Ismaelita era sopra i cammelli; e Iedeia Merenotita era sopra le asine.

Obil, l’Ishmaelita, ai cammelli; Jehdeia da Meronoth, agli asini;

이스마엘 사람 오빌은 약대를 맡았고 메로놋 사람 예드야는 나귀를 맡았고 하갈 사람 야시스는 양떼를 맡았으니

이스마엘 사람 오빌은 약대를 맡았고 메로놋 사람 예드야는 나귀를 맡았고 하갈 사람 야시스는 양떼를 맡았으니

over kamelene ismaelitten Obil, over aseninnene Jehdeja fra Meronot

ismaeliten Obil med kamelarne, Jehdeja frå Meronot med asnorne,

A nad wielbłądami był Obil Ismaelitczyk, a nad oślicami był Jechdejasz Merończyk.

sobre os camelos, Obil, o ismaelita; sobre as jumentas, Jedeías, o meronotita;

E dos camelos, Obil ismaelita; e das asnas, Jedias meronotita;

E dos camelos, Obil ismaelita; e das asnas, Jedias meronotita;

sobre os camelos, estava Obil, o ismaelita; sobre as jumentas, estava Jedias, o merononita; sobre os rebanhos, estava Jaziz, o hagrita.

Obil, Ismaelitul, peste cămile; Iehdia, din Meronot, peste măgăriţe;

над верблюдами – Овил Исмаильтянин; над ослицами – Иехдия Меронифянин;

över kamelerna ismaeliten Obil; över åsninnorna meronotiten Jedeja;

Develerden: İsmaili Ovil, Eşeklerden: Meronotlu Yehdeya,

Ô-binh, người Ích-ma-ên, coi sóc các lạc đà; Giê-đia, người Mê-rô-nốt, coi sóc các lừa cái; Gia-xít, người Ha-ga-rít, coi sóc các bầy chiên.

掌 管 駝 群 的 是 以 實 瑪 利 人 阿 比 勒 。 掌 管 驢 群 的 是 米 崙 人 耶 希 底 亞 。 掌 管 羊 群 的 是 夏 甲 人 雅 悉 。

管理駱駝的，是以實瑪利人阿比勒；管理驢群的，是米崙人耶希底亞；