Compare Translations

من جهة الرواق الى الغرب اربعة في المصعد واثنين في الرواق.

V straně zevnitřní k západu, po čtyřech k příkopu, po dvou k straně zevnitřní.

Ved Parbar imod Vesten: Fire var der paa Vejen, to hen imod Parbar.

an dem Parbar gegen Westen: vier an der Straße, zwei an dem Parbar.

an dem Parbar gegen Westen: vier an der Straße, zwei an dem Parbar.

am Parbar auf der Westseite: vier an der Straße und zwei am Parbar.

am Parbar, gegen Westen, vier an der Straße und zwei am Parbar.

am Parpar nach Westen zu: vier für die Straße, zwei für den Parpar.

Εις Παρβαρ προς δυσμας τεσσαρες κατα την οδον της αναβασεως, και δυο εις Παρβαρ.

Εις Παρβάρ προς δυσμάς τέσσαρες κατά την οδόν της αναβάσεως, και δύο εις Παρβάρ.

For Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar.

For the pillared way, on the west, four at the footway and two at the pillared way itself.

Also, in the cells of the porters toward the west, there were four along the way, and two at every cell.

At the portico westward, four at the causeway, two at the portico.

In the cells also of the porters toward the west four in the way: and two at every cell.

In Parbar towarde the West were foure by the paued streete, and two in Parbar.

At Parbar westward, four at the causeway, {and} two at Parbar.

For Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar.

At Parbar westward, four at the causey, [and] two at Parbar.

For Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar.

at Parbar, to the west, are four at the highway, two at Parbar.

CXe la alirejo okcidente estis:kvar cxe la vojo, kaj du cxe la alirejo.

Para las dependencias, al occidente, cuatro para la subida, y dos para las dependencias.

A la cámara de los vasos al occidente, cuatro al camino, y dos a la cámara.

En la cámara de los vasos al occidente, cuatro al camino, y dos en la cámara.

Parbarin tykönä länteen päin neljä joka haarassa, ja kahdet Parbarin tykönä.

Parbarin tykönä länteen päin neljä joka haarassa, ja kahdet Parbarin tykönä.

Au Parbar, à l'occident, quatre vers le chemin, deux au Parbar.

dans l'arrière-cour, à l'occident, quatre pour la chaussée, deux pour l'arrière-cour.

A Parbar vers l’Occident, il y en avait quatre au chemin, et deux à Parbar.

à Parbar, vers le couchant, quatre au chemin, deux à Parbar.

du côté des dépendances, à l'occident, quatre vers le chemin, deux aux dépendances. —

पश्चिम ओर के पर्बार नाम स्थान पर ऊंची सड़क के पास तो चार और पर्बार के पास दो रहे।

A külső részen napnyugat felé: négy a felmenő töltésen, kettő a külső rész felé.

pada Parbar di sebelah barat: empat orang di jalan raya dan dua orang pada Parbar."

Dal lato di Parbar, verso Occidente, ve n’erano quattro in su la strada, e due in Parbar.

al recinto del tempio, a occidente, ve n’erano addetti quattro per la strada, due per il recinto.

낭실 서편 큰 길에 네 사람이요 낭실에 두 사람이니

낭실 서편 큰 길에 네 사람이요 낭실에 두 사람이니

Ved Parbar mot vest stod fire ved veien og to ved selve Parbar.

Ved Parbar mot vest stod fire attmed vegen, og tvo ved sjølve Parbar.

Przy stronie zewnętrznej na zachód było czterech na drodze sypanej, a dwóch przy stronie zewnętrznej.

Para Parbar, ao ocidente, quatro junto ao caminho, e dois junto a Parbar.

Em a câmara dos vasos ao ocidente, quatro ao caminho, e dois na câmara.

Em a câmara dos vasos ao ocidente, quatro ao caminho, e dois na câmara.

No pátio a oeste, ficavam quatro na estrada, e dois no pátio.

spre mahala, la apus: patru spre drum, doi spre mahala.

К западу у притвора на дороге по четыре, а у самого притвора по два.

vid Parbar västerut voro fyra vid vägen och två vid själva Parbar.

Batı Kapısı'na bakan avlu içinse, yolda dört, avluda iki nöbetçi bekliyordu.

Tại Bạt-ba về phía tây cũng có kẻ canh giữ: trên con đường có bốn người, và tại chính Bạt-ba có hai người.

在 西 面 街 道 上 有 四 個 ， 在 遊 廊 上 有 兩 個 。

在西面的前廊有四人在大路上，在前廊那裡有兩個人。