Compare Translations

والقوا قرعا الصغير كالكبير حسب بيوت آبائهم لكل باب.

Nebo metali losy, jakož malý, tak veliký, po domích svých otcovských, k jedné každé bráně.

Og de kastede Lod, saavel for den yngste som for den ældste, efter deres Fædres Hus, til hver Port.

Und sie warfen Lose, der Kleine wie der Große, nach ihren Vaterhäusern, für jedes Tor.

Und sie warfen Lose, der Kleine wie der Große, nach ihren Vaterhäusern, für jedes Tor.

Als man nämlich die Verlosung der einzelnen Tore nach den Familien, für die älteren wie für die jüngeren, vornahm,

Und sie warfen das Los nach ihren Vaterhäusern, den kleinen sowohl als den großen, für jedes Tor.

Und man warf das Los für die einzelnen Thore nach Familien, so daß es den jüngeren wie den älteren Gliedern derselben galt.

Και ερριψαν κληρους εξ ισου ο μικρος καθως και ο μεγαλος, κατ' οικον των πατερων αυτων, περι εκαστης πυλης.

Και έρριψαν κλήρους εξ ίσου ο μικρός καθώς και ο μεγάλος, κατ' οίκον των πατέρων αυτών, περί εκάστης πύλης.

And they cast lots, as well the small as the great, according to their fathers’ houses, for every gate.

And the families were taken by the decision of the Lord for every door; the small family had the same chance as the great.

Then they cast lots equally, for both the small and the great, by their families, concerning each one of the gates.

And they cast lots, the small as well as the great, according to their fathers' houses, for every gate.

And they cast lots equally, both little and great, by their families for every one of the gates.

And they cast lottes both small and great for the house of their fathers, for euery gate.

And they cast lots, as well the small as the great, according to the house of their fathers, for every gate. {as well...: or, as well for the small as for the great}

They cast lots, the small as well as the great, according to their fathers' houses, for every gate.

And they cast lots, as well the small as the great, according to the house of their fathers, for every gate.

They cast lots, the small as well as the great, according to their fathers’ houses, for every gate.

and they cause to fall lots, as well the small as the great, according to the house of their fathers, for gate and gate.

Kaj ili lotis, kiel la malgrandaj, tiel ankaux la grandaj, laux siaj patrodomoj, por cxiu pordego aparte.

Echaron suertes para cada puerta, sobre pequeños y grandes, con arreglo a sus casas paternas;

Y echaron suertes, el pequeño con el grande, por las casas de sus padres, para cada puerta.

Y echaron suertes, el pequeño con el grande, por las casas de sus padres, para cada puerta.

Ja arpa oli heitetty pienten niinkuin suurtenkin välillä, heidän isäinsä huoneessa, jokaisen portin eteen.

Ja arpa oli heitetty pienten niinkuin suurtenkin välillä, heidän isäinsä huoneessa, jokaisen portin eteen.

Et ils tirèrent au sort, le petit comme le grand, selon les maisons de leurs pères, pour chaque porte.

Et ils tirèrent au sort pour chaque porte, les plus jeunes comme les plus âgés, selon leurs maisons patriarcales.

Car ils jetèrent les sorts autant pour le plus petit que pour le plus grand, selon leurs familles, pour chaque porte.

Et ils jetèrent les sorts, le petit comme le grand, selon leurs maisons de pères, pour chaque porte.

Ils tirèrent les sorts pour chaque porte, petits et grands, selon leurs familles.

इन्होंने क्या छोटे, क्या बड़े, अपने अपने पितरों के घरानों के अनुसार एक एक फाटक के लिये चिट्ठी डाली।

És sorsot vetének kicsiny és nagy egyaránt az ő családjaik szerint mindenik kapura.

Untuk setiap pintu gerbang mereka membuang undi, menurut puak-puak mereka, baik puak yang kecil maupun puak yang besar."

E trassero le sorti, così per li piccoli, come per li grandi, secondo le lor case paterne, per ciascuna porta.

E tirarono a sorte, per ciascuna porta: i più piccoli come i più grandi, nell’ordine delle loro case patriarcali.

각 문을 지키기 위하여 그 종족을 따라 무론대소하고 다 제비 뽑혔으니

각 문을 지키기 위하여 그 종족을 따라 무론대소하고 다 제비 뽑혔으니

Og de kastet lodd om hver port, den minste som den største, efter sine familier.

Og um kvar port drog dei strå, den minste som den største, etter ættgreinene sine.

Albowiem miotali losy, tak mały jako wielki według domów ojców swych, o każdą bramę.

E lançaram sortes, assim os pequenos como os grandes, segundo as suas casas paternas, para cada porta.

E lançaram sortes, o pequeno com o grande, pelas casas de seus pais, para cada porta.

E lançaram sortes, o pequeno com o grande, pelas casas de seus pais, para cada porta.

Eles lançaram sortes, tanto para jovens, como para idosos, correspondentes a suas famílias, para cada portão.

Au tras la sorţ, pentru fiecare uşă, mici şi mari, după casele lor părinteşti.

И бросили они жребии, как малый, так и большой, по своим семействам, на каждые ворота.

Och om var port kastade de lott, den minste såväl som den störste, efter sina familjer.

Her kapı için her aile büyük, küçük ayırmadan kura çekti.

Chúng theo tông tộc mình mà bắt thăm về mỗi cửa, kẻ nhỏ như người lớn.

他 們 無 論 大 小 ， 都 按 著 宗 族 掣 籤 分 守 各 門 。

他們無論大小，都按著他們的家族抽籤，看守各門。