Compare Translations

وكان بعد ذلك ان ناحاش ملك بني عمون مات فملك ابنه عوضا عنه.

Stalo se zatím, že umřel Náhas král Ammonitský, a kraloval syn jeho místo něho.

Og det skete derefter, at Nahas, Ammons Børns Konge, døde, og hans Søn blev Konge i hans Sted.

Und es geschah hernach, da starb Nahas, der König der Kinder Ammon; und sein Sohn ward König an seiner Statt.

Und es geschah hernach, da starb Nahas, der König der Kinder Ammon; und sein Sohn ward König an seiner Statt.

Danach begab es sich, daß der Ammoniterkönig Nahas starb und sein Sohn (Hanun) ihm in der Regierung nachfolgte.

Darauf starb Nahas, der König der Kinder Ammon, und sein Sohn ward König an seiner Statt.

Darnach ereignete es sich, daß Nahas, der König der Ammoniter, starb, und sein Sohn Hanun an seiner Stelle zur Regierung kam.

Μετα δε ταυτα απεθανεν ο Ναας βασιλευς των υιων Αμμων, και εβασιλευσεν αντ' αυτου ο υιος αυτου.

Μετά δε ταύτα απέθανεν ο Νάας βασιλεύς των υιών Αμμών, και εβασίλευσεν αντ' αυτού ο υιός αυτού.

And it came to pass after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead.

Now it came about after this that death came to Nahash, the king of the children of Ammon, and his son became king in his place.

Now it happened that Nahash, the king of the sons of Ammon, died, and his son reigned in his place.

And it came to pass after this that Nahash king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead.

Now it came to pass that Naas the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead.

After this also Nahash the King of the children of Ammon dyed, and his sonne reigned in his stead.

Now it came to pass after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead.

It happened after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his place.

Now it came to pass after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead.

After this, Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his place.

And it cometh to pass after this, that Nahash king of the sons of Ammon dieth, and his son reigneth in his stead,

Okazis poste, ke mortis Nahxasx, regxo de la Amonidoj, kaj lia filo farigxis regxo anstataux li.

Después de esto murió Nahás, rey de los hijos de Ammón, y en su lugar reinó su hijo.

Después de estas cosas aconteció que Naas rey de los hijos de Ammón murió, y reinó en su lugar Hanón su hijo.

DESPUÉS de estas cosas aconteció que murió Naas rey de los hijos de Ammón, y reinó en su lugar su hijo.

Sen jälkeen tapahtui, että Nahas Ammonin lasten kuningas kuoli, ja hänen poikansa tuli kuninkaaksi hänen siaansa.

Sen jälkeen tapahtui, että Nahas Ammonin lasten kuningas kuoli, ja hänen poikansa tuli kuninkaaksi hänen siaansa.

Il arriva, après cela, que Nachash, roi des enfants d'Ammon, mourut; et son fils régna à sa place.

Et il arriva après cela que Nahas, roi des fils d'Ammon, mourut, et son fils devint roi à sa place.

Or il arriva après cela que Nahas Roi des enfants de Hammon mourut, et son fils régna en sa place.

*Et il arriva, après cela, que Nakhash, roi des fils d’Ammon, mourut; et son fils régna à sa place.

Après cela, Naas, roi des fils d'Ammon, mourut, et son fils régna à sa place.

इसके बाद अम्मोनियों का राजा नाहाश मर गया, और उसका पुत्र उसके स्थान पर राजा हुआ।

Történt ezután, hogy meghalt Náhás, az Ammon fiainak királya, és uralkodék az ő fia helyette.

Sesudah itu matilah Nahas, raja bani Amon, lalu anaknya menjadi raja menggantikan dia."

ORA, dopo queste cose, avvenne che Nahas, re de’ figliuoli di Ammon, morì; e il suo figliuolo regnò in luogo suo.

Or avvenne, dopo queste cose, che Nahash, re dei figliuoli di Ammon, morì, e il suo figliuolo regnò in luogo di lui.

그 후에 암몬 자손의 왕 나하스가 죽고 그 아들이 대신하여 왕이되니

그 후에 암몬 자손의 왕 나하스가 죽고 그 아들이 대신하여 왕이 되니

Så hendte det at Nahas, Ammons barns konge, døde, og hans sønn blev konge i hans sted.

Sidan bar det so til at Nahas, kongen åt Ammons-sønerne, døydde, og son hans vart konge etter honom.

I stało się potem, że umarł Nahas, król synów Ammonowych, a syn jego królował miasto niego.

Aconteceu, depois disto, que Naás, rei dos amonitas, morreu; e seu filho reinou em seu lugar.

Depois destas coisas, aconteceu que morreu Naás, rei dos filhos de Amom, e seu filho reinou em seu lugar.

Depois destas coisas, aconteceu que morreu Naás, rei dos filhos de Amom, e seu filho reinou em seu lugar.

E sucedeu que Naás, rei do povo amonita, morreu, e seu filho se tornou rei em seu lugar.

După aceea, Nahaş, împăratul fiilor lui Amon, a murit, şi în locul lui a domnit fiul său.

После сего умер Наас, царь Аммонитский, и воцарился сын его вместо него.

En tid härefter dog Nahas, Ammons barns konung, och hans son blev konung efter honom.

Bir süre sonra Ammon Kralı Nahaş öldü, yerine oğlu kral oldu.

Sau các việc đó, Na-hách, vua dân Am-môn, băng hà, và con trai người kế người làm vua.

此 後 ， 亞 捫 人 的 王 拿 轄 死 了 ， 他 兒 子 接 續 他 作 王 。

大衛的使者受辱（撒下10:1~5）後來，亞捫人的王拿轄死了，他的兒子接續他作王。