Compare Translations

وابشاي ابن صروية ضرب من ادوم في وادي الملح ثمانية عشر الفا.

Abizai také syn Sarvie porazil Idumejských v údolí solnatém osmnácte tisíc.

Og Abisaj, Zerujas Søn, slog Edomiterne i Saltdalen, atten Tusinde.

Und Abisai, der Sohn der Zeruja, schlug die Edomiter im Salztal, 18000 Mann.

Und Abisai, der Sohn der Zeruja, schlug die Edomiter im Salztal, achtzehntausend Mann.

Abisai aber, der Sohn der Zeruja, besiegte die Edomiter im Salztal und erschlug von ihnen 18000 Mann,

Und Abisai, der Sohn der Zeruja, erschlug von den Edomitern im Salztal achtzehntausend Mann

Absai aber, der Sohn Zerujas, schlug die Edomiter im Salzthal, 18000 Mann.

Και ο Αβισαι ο υιος της Σερουιας επαταξε τους Ιδουμαιους εν τη κοιλαδι του αλατος, δεκαοκτω χιλιαδας.

Και ο Αβισαί ο υιός της Σερουΐας επάταξε τους Ιδουμαίους εν τη κοιλάδι του άλατος, δεκαοκτώ χιλιάδας.

Moreover Abishai the son of Zeruiah smote of the Edomites in the Valley of Salt eighteen thousand.

And when he came back from putting to the sword eighteen thousand of the Edomites in the Valley of Salt,

Truly, Abishai, the son of Zeruiah, struck eighteen thousand of the Edomites in the Valley of the Salt Pits.

And Abishai the son of Zeruiah smote of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand.

And Abisai the son of Sarvia slew of the Edomites in the vale of the saltpits, eighteen thousand:

And Abishai the sonne of Zeruiah smote of Edom in the salt valley eighteene thousand,

Moreover Abishai the son of Zeruiah slew of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand. {Abishai: Heb. Abshai}

Moreover Abishai the son of Zeruiah struck of the Edomites in the Valley of Salt eighteen thousand.

Moreover, Abishai the son of Zeruiah slew of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand.

Moreover Abishai the son of Zeruiah struck of the Edomites in the Valley of Salt eighteen thousand.

And Abishai son of Zeruiah hath smitten Edom in the valley of salt--eighteen thousand,

Plue Abisxaj, filo de Ceruja, venkobatis Edomon en la Valo de Salo, dek ok mil homojn;

Abisai, hijo de Sarvia, derrotó en el Valle de la Sal diez y ocho mil idumeos,

Ítem, Abisaí, hijo de Sarvia, hirió a Edom en el valle de la sal diez y ocho mil hombres.

A más de esto Abisai hijo de Sarvia hirió en el valle de la Sal dieciocho mil Idumeos.

Ja Abisai Zerujan poika löi Suolalaaksossa Edomilaisista kahdeksantoistakymmentä tuhatta,

Ja Abisai Zerujan poika löi Suolalaaksossa Edomilaisista kahdeksantoistakymmentä tuhatta,

Abishaï, fils de Tséruja, battit aussi dix-huit mille Iduméens dans la vallée du Sel.

Et Absaï, fils de Tséruja, battit dans la vallée du Sel dix-huit mille Edomites;

Et Abisaï fils de Tséruiä battit dix-huit mille Iduméens dans la vallée du sel;

Et Abishaï, fils de Tseruïa, frappa dans la vallée du Sel 18 000 [hommes] d’Édom;

Abisaï, fils de Sarvia, battit les Edomites, dans la vallée du Sel, au nombre de dix-huit mille.

फिर सरूयाह के पुत्र अबीशै ने लोन की तराई में अठारह हजार एदोमियों को मार लिया।

Abisai pedig, a Séruja fia, az Edomiták közül a Sónak völgyében megvere tizennyolczezeret.

Abisai, anak Zeruya, menewaskan delapan belas ribu orang Edom di Lembah Asin."

Oltre a ciò, Abisai, figliuolo di Seruia, sconfisse gl’Idumei nella valle del sale, in numero di diciottomila.

Abishai, figliuolo di Tseruia, sconfisse pure diciottomila Edomiti nella valle del Sale.

스루야의 아들 아비새가 염곡에서 에돔 사람 일만 팔천을 쳐 죽인지라

스루야의 아들 아비새가 염곡에서 에돔 사람 일만 팔천을 쳐 죽인지라

Det var Absai, Serujas sønn, som slo edomittene i Saltdalen, atten tusen mann.

Og Absai Serujason som slo edomitarne i Saltdalen, attan tusund mann.

A Abisaj, syn Sarwii, poraził Edomczyków w dolinie solnej ośmnaście tysięcy.

Além disso Abisai, filho de Zeruia, matou dezoito mil edomeus no Vale do Sal.

Além disso Abisai, filho de Zeruia, feriu no vale do sal dezoito mil edomitas.

Além disso Abisai, filho de Zeruia, feriu no vale do sal dezoito mil edomitas.

Abisai, filho de Zeruia matou dezoito mil edomitas no vale do Sal.

Abişai, fiul Ţeruiei, a bătut în Valea Sării optsprezece mii de Edomiţi.

И Авесса, сын Саруи, поразил Идумеян на долине Соляной восемнадцать тысяч;

Och sedan Absai, Serujas son, hade slagit edoméerna i Saltdalen, aderton tusen man,

Seruya oğlu Avişay Tuz Vadisi'nde on sekiz bin Edomlu öldürdü.

Vả lại, A-bi-sai, con trai của Xê-ru-gia, đánh giết tại trong trũng Muối, một vạn tám ngàn người Ê-đôm.

洗 魯 雅 的 兒 子 亞 比 篩 在 鹽 谷 擊 殺 了 以 東 一 萬 八 千 人 。

擊敗以東人（撒下8:13~14）洗魯雅的兒子亞比篩在鹽谷擊殺了以東人一萬八千名。