Compare Translations

واقيمه في بيتي وملكوتي الى الابد ويكون كرسيه ثابتا الى الابد.

Ale postavím jej v domě svém a v království svém až na věky, a trůn jeho bude nepohnutelný až na věky.

Men jeg vil befæste ham i mit Hus og i mit Rige evindelig, og hans Stol skal være fast evindelig.

Und ich will ihm Bestand geben in meinem Hause und in meinem Königreich auf ewig; und sein Thron soll fest sein auf ewig.

Und ich will ihm Bestand geben in meinem Hause und in meinem Königreich auf ewig; und sein Thron soll fest sein auf ewig.

sondern für immer will ich ihn über mein Haus und mein Königtum einsetzen, und sein Thron soll feststehen für immer!‹«

sondern ich will ihn auf ewig über mein Haus und mein Königreich bestellen, und sein Thron soll auf ewig bestätigt sein.

Vielmehr will ich sie für immer über mein Haus und mein Königtum bestellen, und ihr Thron soll für alle Zeiten Bestand haben!

αλλα θελω στησει αυτον εν τω οικω μου και εν τη βασιλεια μου εως του αιωνος· και ο θρονος αυτου θελει εισθαι εστερεωμενος εις τον αιωνα.

αλλά θέλω στήσει αυτόν εν τω οίκω μου και εν τη βασιλεία μου έως του αιώνος· και ο θρόνος αυτού θέλει είσθαι εστερεωμένος εις τον αιώνα.

but I will settle him in my house and in my kingdom for ever; and his throne shall be established for ever.

But I will make his place in my house and in my kingdom certain for ever; and the seat of his authority will never be overturned.

And I will station him in my house and in my kingdom, even forever. And his throne will be very firm, in perpetuity.”

and I will settle him in my house and in my kingdom for ever; and his throne shall be established for ever.

But I will settle him in my house, and in my kingdom for ever: and his throne shall be most firm for ever.

But I wil establish him in mine house, and in my kingdome for euer, and his throne shalbe stablished for euer,

But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.

but I will settle him in my house and in my kingdom forever. His throne shall be established forever."'"

But I will settle him in my house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.

but I will settle him in my house and in my kingdom forever. His throne shall be established forever.”’”

and I have established him in My house, and in My kingdom unto the age, and his throne is established unto the age.'

Kaj Mi starigos lin en Mia domo kaj en Mia regno por cxiam; kaj lia trono estos fortikigita por eterne.

Yo lo estableceré en mi Casa y en mi reino eternamente, y su trono será establecido para siempre.”

Mas yo le confirmaré en mi casa, y en mi reino eternalmente: y su trono será firme para siempre.

Mas yo lo confirmaré en mi casa y en mi reino eternalmente; y su trono será firme para siempre.

Mutta minä asetan hänen minun huoneeseni ja valtakuntaani ijankaikkisesti, niin että hänen istuimensa on pysyväinen ijankaikkisesti.

Mutta minä asetan hänen minun huoneeseni ja valtakuntaani ijankaikkisesti, niin että hänen istuimensa on pysyväinen ijankaikkisesti.

Je l'établirai dans ma maison et dans mon royaume à jamais, et son trône sera affermi pour toujours.

et je l'établirai dans ma maison et dans mon royaume pour toujours, et son trône sera affermi pour toujours.

Mais je l’établirai dans ma maison et dans mon Royaume à jamais, et son trône sera affermi pour toujours.

et je l’établirai dans ma maison et dans mon royaume à toujours, et son trône sera affermi pour toujours.

Je l'établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera affermi pour toujours. "

वरन मैं उसको अपने घर और अपने राज्य में सदैव स्थिर रखूंगा और उसकी राजगद्दी सदैव अटल रहेगी।

Hanem megerősítem őt az én házamban és az én országomban mindörökké, és az ő királyiszéke erős lesz mindörökké.

Dan Aku akan menegakkan dia dalam rumah-Ku dan dalam kerajaan-Ku untuk selama-lamanya dan takhtanya akan kokoh untuk selama-lamanya."

Ed io lo stabilirò nella mia Casa, e nel mio Regno, in perpetuo; ed il suo trono sarà fermo in eterno.

Io lo renderò saldo per sempre nella mia casa e nel mio regno, e il suo trono sarà reso stabile in perpetuo".

내가 영영히 그를 내 집과 내 나라에 세우리니 그 위가 영원히 견고하리라 하셨다 하라

내가 영영히 그를 내 집과 내 나라에 세우리니 그 위가 영원히 견고하리라 하셨다 하라

men jeg vil la ham bli i mitt hus og i mitt rike til evig tid, og hans trone skal være grunnfestet til evig tid.

Og skal halda honom uppe i mitt hus og i mitt rike i all æva, og kongsstolen hans skal vera grunnfest i all æva.»»

Owszem postanowię go w domu moim, i w królestwie mojem aż na wieki, a stolica jego będzie trwała aż na wieki.

mas o confirmarei na minha casa e no meu reino para sempre, e para sempre o seu trono será firme.

Mas eu o confirmarei em minha casa e em meu reino eternamente; e seu trono será firme para sempre.

Mas eu o confirmarei em minha casa e em meu reino eternamente; e seu trono será firme para sempre.

Eu o confirmarei na Minha casa em Meu reino para sempre, seu trono será estabelecido para sempre"'.

Îl voi aşeza pentru totdeauna în Casa Mea, şi în împărăţia Mea scaunul lui de domnie va fi întărit pe vecie.``

Я поставлю его в доме Моем и в царстве Моем на веки, и престол его будет тверд вечно.

Jag skall hålla honom vid makt i mitt hus och i mitt rike för evig tid, och hans tron skall vara befäst för evig tid.»

Onu sonsuza dek tapınağımın ve krallığımın üzerine atayacağım; tahtı sonsuza dek sürecektir.’ ”

song ta sẽ lập người đời đời tại trong nhà ta và tại trong nước ta; còn ngôi nước người sẽ được vững chắc cho đến mãi mãi.

我 卻 要 將 他 永 遠 堅 立 在 我 家 裡 和 我 國 裡 ； 他 的 國 位 也 必 堅 定 ， 直 到 永 遠 。

我卻要把他堅立在我的家裡和我的國裡，直到永遠；他的王位必永遠堅立。’”