Compare Translations

اذكروا الى الابد عهده. الكلمة التي اوصى بها الى الف جيل.

Rozpomínejte se ustavičně na smlouvu jeho, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,

Kommer evindeligt hans Pagt i Hu, det Ord, han har befalet, til tusinde Slægter,

Gedenket ewiglich seines Bundes, des Wortes, das er geboten hat, auf tausend Geschlechter hin,

Gedenket ewiglich seines Bundes, des Wortes, das er geboten hat, auf tausend Geschlechter hin,

Er gedenkt seines Bundes auf ewig, des Wortes, das er geboten auf tausend Geschlechter,

Gedenket ewig an seinen Bund, an das Wort, welches er geboten hat auf tausend Geschlechter hin;

Gedenket ewig seines Bundes, des Wortes, das er verordnet hat, auf tausend Geschlechter,

Μνημονευετε παντοτε της διαθηκης αυτου, του λογου τον οποιον προσεταξεν εις χιλιας γενεας·

Μνημονεύετε πάντοτε της διαθήκης αυτού, του λόγου τον οποίον προσέταξεν εις χιλίας γενεάς·

Remember his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,

He has kept his agreement in mind for ever, the word which he gave for a thousand generations;

Remember forever his covenant, the word that he instructed unto a thousand generations,

Be ye ever mindful of his covenant, The word which he commanded to a thousand generations, —

Remember for ever his covenant: the word, which he commanded to a thousand generations.

Remember his couenant for euer, and the worde, which hee commanded to a thousand generations:

Be ye mindful always of his covenant; the word {which} he commanded to a thousand generations;

Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

Be ye mindful always of his covenant; the word [which] he commanded to a thousand generations;

Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

Remember ye to the age His covenant, The word He commanded--To a thousand generations,

Memoru eterne Lian interligon, La vorton, kiun Li testamentis por mil generacioj,

Recordad para siempre su Alianza, la palabra valedera para mil generaciones;

Hacéd memoria de su alianza perpetuamente, y de la palabra que él mandó en mil generaciones.

Haced memoria de su alianza perpetuamente, Y de la palabra que él mandó en mil generaciones;

Muistakaat ijankaikkisesti hänen liittoansa, mitä hän on käskenyt tuhannelle sukukunnalle,

Muistakaat ijankaikkisesti hänen liittoansa, mitä hän on käskenyt tuhannelle sukukunnalle,

Souvenez-vous toujours de son alliance, de sa promesse établie pour mille générations;

Souvenez-vous à toujours de son alliance, De ses ordres, jusqu'en mille générations;

Souvenez-vous toujours de son alliance, de la parole qu’il a prescrite en mille générations;

Souvenez-vous pour toujours de son alliance, de la parole qu’il commanda pour mille générations,

Souvenez-vous à jamais de son alliance. — la parole qu'il a dite pour mille générations.

उसकी वाचा को सदा स्मरण रखो, यह वही वचन है जो उसने हजार पीढिय़ों के लिये ठहरा दिया।

Emlékezzetek meg örökké az ő szövetségéről, és az ő beszédéről, a melyet parancsolt, ezer nemzetségig;

Ia ingat untuk selama-lamanya akan perjanjian-Nya, akan firman yang diperintahkan-Nya kepada seribu angkatan,"

Ricordatevi in perpetuo del suo patto, E in mille generazioni della parola ch’egli ha comandata;

Ricordatevi in perpetuo del suo patto, della parola da lui data per mille generazioni,

너희는 그 언약 곧 천대에 명하신 말씀을 영원히 기억할지어다

너희는 그 언약 곧 천대에 명하신 말씀을 영원히 기억할지어다

Kom evindelig hans pakt i hu, det ord han fastsatte for tusen slekter,

Kom æveleg i hug hans pakt, det ord han sette fast for tusund ætter,

Pamiętajcie aż na wieki na przymierze jego, na słowow, które przykazał do tysiącznego pokolenia;

Lembrai-vos perpetuamente do seu pacto, da palavra que prescreveu para mil gerações;

Lembrai-vos perpetuamente de seu pacto, e da palavra que ele mandou até mil gerações;

Lembrai-vos perpetuamente de seu pacto, e da palavra que ele mandou até mil gerações;

Guardai Sua aliança na mente para sempre, a palavra que Ele ordenou por mil gerações.

Aduceţi-vă aminte totdeauna de legămîntul Său; de făgăduinţele Lui, făcute pentru o mie de neamuri de oameni,

Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,

Tänken evinnerligen på hans förbund, intill tusen släkten på vad han har stadgat,

O'nun antlaşmasını, Bin kuşak için verdiği sözü, İbrahim'le yaptığı antlaşmayı, İshak için içtiği andı sonsuza dek anımsayın.

Khá nhớ đời đời sự giao ước Ngài, Và mạng lịnh Ngài đã định cho ngàn đời,

你 們 要 記 念 他 的 約 ， 直 到 永 遠 ； 他 所 吩 咐 的 話 ， 直 到 千 代 ，

就是他與亞伯拉罕所立的約，他向以撒所起的誓。