1 Crônicas 16:14 in 53 translations
هو الرب الهنا. في كل الارض احكامه
Onť jest Hospodin Bůh náš, na vší zemi soudové jeho.
Han er Herren vor Gud, hans Domme ere i al Verden.
Er, Jehova, ist unser Gott; seine Gerichte sind auf der ganzen Erde.
Er, Jehova, ist unser Gott; seine Gerichte sind auf der ganzen Erde.
Er, der HERR, ist unser Gott, über die ganze Erde ergehen seine Gerichte.
Er, der HERR, ist unser Gott; seine Rechte gelten im ganzen Land.
Er, Jahwe, ist unser Gott; über die ganze Erde ergehen seine Gerichte.
Αυτος ειναι Κυριος ο Θεος ημων· εν παση τη γη ειναι αι κρισεις αυτου.
Αυτός είναι Κύριος ο Θεός ημών· εν πάση τη γη είναι αι κρίσεις αυτού.
He is Jehovah our God; His judgments are in all the earth.
He is the Lord our God: he is judge of all the earth.
He is the Lord our God. His judgments are throughout all the earth.
He, Jehovah, is ourGod; His judgments are in all the earth.
He is the Lord our God: his judgments are in all the earth.
He is the Lord our God: his iudgements are throughout all the earth.
He {is} the LORD our God; his judgments {are} in all the earth.
He is the Lord our God. His judgments are in all the earth.
He [is] the LORD our God; his judgments [are] in all the earth.
He is Yahweh our God. His judgments are in all the earth.
He is Jehovah our God, In all the earth are His judgments.
Li estas la Eternulo, nia Dio; Sur la tuta tero estas Liaj jugxoj.
Él es Yahvé, Dios nuestro; Él es quien juzga toda la tierra.
Jehová, él es nuestro Dios; sus juicios en toda la tierra.
Jehová, él es nuestro Dios; Sus juicios en toda la tierra.
Hänpä on Herra meidän Jumalamme, hän tuomitsee kaikessa maailmassa.
Hänpä on Herra meidän Jumalamme, hän tuomitsee kaikessa maailmassa.
C'est lui, l'Éternel, qui est notre Dieu; ses jugements sont sur toute la terre.
Lui, l'Eternel, est notre Dieu; Ses jugements [s'exercent] sur toute la terre.
Il est l’Eternel notre Dieu; ses jugements sont par toute la terre.
Lui, l’ Éternel, est notre Dieu; ses jugements sont en toute la terre.
Lui, Yahweh, est notre Dieu; ses jugements s'exercent sur toute la terre.
वही हमारा परमेश्वर यहोवा है, उसके न्याय के काम पृथ्वी भर में होते हैं।
Ez az Úr, a mi Istenünk; az egész földön az ő ítéletei!
Dialah TUHAN, Allah kita, di seluruh bumi berlaku penghukuman-Nya."
Egli è il Signore Iddio nostro; I suoi giudicii sono per tutta la terra.
Egli, l’Eterno, è l’Iddio nostro; suoi giudizi s’esercitano su tutta la terra.
그는 여호와 우리 하나님이시라 그의 판단이 온 땅에 있도다
그는 여호와 우리 하나님이시라 그의 판단이 온 땅에 있도다
Han er Herren vår Gud; hans dommer er over all jorden.
Han er Herren, vår Gud; yver all jordi gjeng hans domar.
On jest Pan, Bóg nasz; po wszystkiej ziemi sądy jego.
Ele é o Senhor nosso Deus; em toda a terra estão os seus juízos.
Ele é o SENHOR, o nosso Deus; seus juízos estão em toda a terra.
Ele é o SENHOR, o nosso Deus; seus juízos estão em toda a terra.
Ele é Yahweh, nosso Deus. Seus decretos estão por toda a terra.
Domnul este Dumnezeul nostru; judecăţile Lui se împlinesc pe tot pămîntul.
Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле.
Han är HERREN, vår Gud; över hela jorden gå hans domar.
Tanrımız RAB O'dur, Yargıları bütün yeryüzünü kapsar.
Ngài vốn là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của chúng ta; Sự xét đoán Ngài làm ra khắp thế gian.
他 是 耶 和 華 ─ 我 們 的 神 ， 全 地 都 有 他 的 判 斷 。
你們要記念他的約，直到永遠；不可忘記他吩咐的話，直到千代。