Compare Translations

وبرخيا والقانة بوابان للتابوت.

Berechiáš pak a Elkána byli vrátní u truhly.

Og Berekia og Elkana vare Dørvogtere ved Arken.

Und Berekja und Elkana waren Torhüter der Lade.

Und Berekja und Elkana waren Torhüter der Lade.

und Berechja und Elkana waren Torhüter bei der Lade;

Und Berechja und Elkana waren Torhüter bei der Lade.

Und Berechja und Elkana waren Thorhüter der Lade.

Ο δε Βαραχιας και Ελκανα ησαν πυλωροι της κιβωτου.

Ο δε Βαραχίας και Ελκανά ήσαν πυλωροί της κιβωτού.

And Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.

And Berechiah and Elkanah were door-keepers for the ark.

And Berechiah and Elkanah were porters of the ark.

And Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.

And Barachias, and Elcana, were doorkeepers of the ark.

And Berechiah and Elkanah were porters for the Arke.

And Berechiah and Elkanah {were} doorkeepers for the ark.

Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.

And Berechiah and Elkanah [were] door-keepers for the ark.

Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.

And Berechiah and Elkanah are gatekeepers for the ark.

Berehxja kaj Elkana estis pordogardistoj cxe la kesto;

Baraquías y Elcaná eran porteros del Arca.

Y Baraquías y Elcana eran los porteros del arca.

Y Berechîas y Elcana eran porteros del arca.

Ja Berekia ja Elkana olivat arkin ovenvartiat.

Ja Berekia ja Elkana olivat arkin ovenvartiat.

Bérékia et Elkana étaient portiers de l'arche.

et Bérékia et Elkana, portiers de l'arche;

Et Bérécia et Elkana, étaient portiers pour l’Arche.

Et Bérékia et Elkana étaient portiers pour l’arche.

Barachias et Elcana étaient portiers auprès de l'arche.

और बेरेक्याह और एलकाना सन्दूक के द्वारपाल थे।

Berekiás és Elkána a láda előtt való ajtónállók valának:

Berekhya dan Elkana adalah penunggu pintu pada tabut;"

E Berechia, ed Elcana, erano portinai dell’Arca.

Berekia e Elkana erano portinai dell’arca.

베레갸와 엘가나는 궤 앞에서 문을 지키는 자요

베레갸와 엘가나는 궤 앞에서 문을 지키는 자요

Berekja og Elkana var dørvoktere ved arken.

Berekja og Elkana skulde vera dørvaktarar ved kista.

Ale Bacharyjasz i Elkana byli odźwiernymi u skrzyni.

e Berequias e Elcana eram porteiros da arca;

E Berequias e Elcana eram porteiros da arca.

E Berequias e Elcana eram porteiros da arca.

Berequias e Elcana foram os guardas da arca.

Berechia şi Elcana erau uşierii chivotului.

Верехия и Елкана были придверниками у ковчега.

Berekja och Elkana skulle vara dörrvaktare vid arken.

Berekya ile Elkana Antlaşma Sandığı'nın bulunduğu yerin kapı nöbetçileriydi.

còn Bê-rê-kia và Eân-ca-na giữ cửa trước hòm giao ước.

比 利 家 、 以 利 加 拿 是 約 櫃 前 守 門 的 。

比利家、以利加拿作看守約櫃的人。