Compare Translations

وخرج اسم داود الى جميع الاراضي وجعل الرب هيبته على جميع الامم

A tak rozešla se pověst o Davidovi do všech zemí, a způsobil Hospodin to, že se ho báli všickni národové.

Og Davids Navn kom ud i alle Landene, og Herren lod Frygt for ham komme over alle Hedninger.

Und der Name Davids ging aus in alle Länder, und Jehova legte die Furcht vor ihm auf alle Nationen.

Und der Name Davids ging aus in alle Länder, und Jehova legte die Furcht vor ihm auf alle Nationen.

Hierauf verbreitete sich der Ruhm Davids in alle Lande, und der HERR flößte allen Völkern Furcht vor ihm ein.

Und Davids Ruhm ging aus in alle Lande, und der HERR ließ Furcht vor ihm über alle Heiden kommen.

Und der Ruhm Davids verbreitete sich in allen Landen, und Jahwe ließ die Furcht vor ihm auf alle Völker fallen.

Και το ονομα του Δαβιδ εξηλθεν εις παντας τους τοπους· και ο Κυριος επεφερε τον φοβον αυτου επι παντα τα εθνη.

Και το όνομα του Δαβίδ εξήλθεν εις πάντας τους τόπους· και ο Κύριος επέφερε τον φόβον αυτού επί πάντα τα έθνη.

And the fame of David went out into all lands; and Jehovah brought the fear of him upon all nations.

And David's name was honoured in all lands; and the Lord put the fear of him on all nations.

And the name of David became well-known in all the regions. And the Lord placed the fear of him over all the nations.

And the fame of David went out into all lands; and Jehovah brought the fear of him upon all the nations.

And the name of David became famous in all countries, and the Lord made all nations fear aim.

And the fame of Dauid went out into all landes, and the Lord brought the feare of him vpon all nations.

And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.

The fame of David went out into all lands; and the Lord brought the fear of him on all nations.

And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.

The fame of David went out into all lands; and Yahweh brought the fear of him on all nations.

and the name of David goeth out into all the lands, and Jehovah hath put his fear on all the nations.

Kaj la nomo de David farigxis fama en cxiuj landoj; kaj la Eternulo faris lin timata de cxiuj nacioj.

La fama de David se extendió sobre todos los países, pues Yahvé le hizo temible para todos los gentiles.

Y el nombre de David fue divulgado por todas aquellas tierras; y puso Jehová el temor de David sobre todas las gentes.

Y la fama de David fué divulgada por todas aquellas tierras: y puso Jehová temor de David sobre todas las gentes.

Ja Davidin nimi kuului kaikissa maissa; ja Herra antoi hänen pelkonsa tulla kaikkein pakanain päälle.

Ja Davidin nimi kuului kaikissa maissa; ja Herra antoi hänen pelkonsa tulla kaikkein pakanain päälle.

Et la renommée de David se répandit dans tous les pays, et l'Éternel mit la frayeur de son nom sur toutes les nations.

Et la renommée de David se répandit dans tous les pays, et l'Eternel mit la frayeur de David sur toutes les nations.

Ainsi la renommée de David se répandit par tous ces pays-là; et l’Eternel remplit de frayeur toutes ces nations-là, au seul nom de David.

Et le nom de David se répandit dans tous les pays; et l’ Éternel mit la frayeur [de David] sur toutes les nations.

La renommée de David se répandit dans tous les pays, et Yahweh le fit craindre à toutes les nations.

तब दाऊद की कीर्ति सब देशों में फैल गई, और यहोवा ने सब जातियों के मन में उसका भय भर दिया।

És elterjede Dávid híre az országokban, és az Úr adá a tőle való félelmet minden pogányokra.

Lalu termasyhurlah nama Daud di segala negeri, dan TUHAN mendatangkan rasa takut kepadanya atas segala bangsa."

E la fama di Davide si sparse per tutti i paesi; e il Signore mise spavento di lui in tutte le genti.

E la fama di Davide si sparse per tutti i paesi, e l’Eterno fece sì ch’egli incutesse spavento a tutte le genti.

다윗의 명성이 열국에 퍼졌고 여호와께서 열국으로 저를 두려워하게 하셨더라

다윗의 명성이 열국에 퍼졌고 여호와께서 열국으로 저를 두려워하게 하셨더라

og Davids navn kom ut i alle landene, og Herren lot frykt for ham komme over alle folkene.

Og gjetordet um David gjekk yver alle land, og Herren let det koma rædsla for honom yver alle folki.

A tak rozsławiło się imię Dawidowe po wszystkich ziemiach: i sprawił to Pan, że był straszny wszystkim narodom.

Assim a fama de Davi se espalhou por todas aquelas terras, e o Senhor pôs o temor dele sobre todas aquelas gentes.

E a fama de Davi se espalhou por todas aquelas terras; e o SENHOR fez todas aquelas nações temerem a Davi.

E a fama de Davi se espalhou por todas aquelas terras; e o SENHOR fez todas aquelas nações temerem a Davi.

Assim, a fama de Davi percorreu por todas as terras, e Yahweh fez com que todas as nações o temessem.

Faima lui David s'a răspîndit în toată ţara, şi Domnul l -a făcut de temut pentru toate neamurile.

И пронеслось имя Давидово по всем землям, и Господь сделал егострашным для всех народов.

Och ryktet om David gick ut i alla länder, och HERREN lät fruktan för honom komma över alla folk. [1] Hebr parás.

Böylece Davut'un ünü her yana yayıldı. RAB bütün ulusların ondan korkmasını sağladı.

Danh của Ða-vít đồn ra trong khắp các nước; Ðức Giê-hô-va khiến cho các dân tộc đều kính sợ Ða-vít.

於 是 大 衛 的 名 傳 揚 到 列 國 ， 耶 和 華 使 列 國 都 懼 怕 他 。

因此大衛的名聲傳遍各地，耶和華使萬國都懼怕他。