Compare Translations

وخاف داود الله في ذلك اليوم قائلا كيف آتي بتابوت الله اليّ.

A boje se David Boha v ten den, řekl: Kterakž mám k sobě přivezti truhlu Boží?

Og David frygtede for Gud paa den samme Dag og sagde: Hvorledes skal jeg lade Guds Ark komme til mig?

Und David fürchtete sich vor Gott an selbigem Tage und sprach: Wie soll ich die Lade Gottes zu mir bringen?

Und David fürchtete sich vor Gott an selbigem Tage und sprach: Wie soll ich die Lade Gottes zu mir bringen?

David aber geriet an jenem Tage in Furcht vor Gott, so daß er ausrief: »Wie kann ich da die Lade Gottes zu mir bringen?«

Und David fürchtete sich vor Gott an jenem Tage und sprach: Wie soll ich die Lade Gottes zu mir bringen?

Und David geriet jenes Tags in Furcht vor Gott, so daß er rief: Wie kann ich da die Lade Gottes zu mir bringen?

Και εφοβηθη ο Δαβιδ τον Θεον την ημεραν εκεινην, λεγων, Πως θελω φερει προς εμαυτον την κιβωτον του Θεου;

Και εφοβήθη ο Δαβίδ τον Θεόν την ημέραν εκείνην, λέγων, Πως θέλω φέρει προς εμαυτόν την κιβωτόν του Θεού;

And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?

And so great was David's fear of God that day, that he said, How may I let the ark of God come to me?

And then he feared God, at that time, saying: “How will I be able to bring in the ark of God to myself?”

And David was afraid ofGod that day, saying, How shall I bring the ark ofGod to me?

And he feared God at that time, saying: How can I bring in the ark of God to me?

And Dauid feared God that day, saying, Howe shall I bring in to me the Arke of God?

And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God {home} to me?

David was afraid of God that day, saying, "How shall I bring the ark of God home to me?"

And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God [home] to me?

David was afraid of God that day, saying, “How shall I bring the ark of God home to me?”

And David feareth God on that day, saying, `How do I bring in unto me the ark of God?'

Kaj David ektimis Dion en tiu tago, kaj diris:Kiamaniere mi enportos al mi la keston de Dio?

Y David tuvo en aquel día miedo a Dios, y dijo: “¿Cómo voy a traer a mí el Arca de Dios?”

Y David temió a Dios aquel día, y dijo: ¿Cómo meteré yo conmigo el arca de Dios?

Y David temió á Dios aquel día, y dijo: ¿Cómo he de traer á mi casa el arca de Dios?

Ja David pelkäsi Jumalaa sinä päivänä ja sanoi: kuinka minun pitää viemän Jumalan arkin minun tyköni?

Ja David pelkäsi Jumalaa sinä päivänä ja sanoi: kuinka minun pitää viemän Jumalan arkin minun tyköni?

David eut peur de Dieu en ce jour-là, et il dit: Comment ferais-je entrer chez moi l'arche de Dieu?

Et David eut crainte de Dieu en ce jour-là, et dit: Comment ferais-je entrer chez moi l'arche de Dieu?

Et David eut peur de Dieu en ce jour-là, et il dit: Comment ferais-je entrer chez moi l’Arche de Dieu?

Et David eut peur de Dieu en ce jour-là, disant: Comment ferais-je entrer chez moi l’arche de Dieu?

David eut peur de Dieu en ce jour-là, et il dit: " Comment ferais-je venir vers moi l'arche de Dieu? "

और उस दिन दाऊद परमेश्वर से डर कर कहने लगा, मैं परमेश्वर के सन्दूक को अपने यहां कैसे ले आऊं?

És félni kezde Dávid azon a napon Istentől, mondván: Miképen merjem magamhoz bevinni az Isten ládáját?!

Pada waktu itu Daud menjadi takut kepada Allah, lalu katanya: "Bagaimanakah aku dapat membawa tabut Allah itu ke tempatku?"

E Davide ebbe in quel dì paura di Dio, e disse: Come condurrei io appresso di me l’Arca di Dio?

E Davide in quel giorno, ebbe paura di Dio, e disse: "Come farò a portare a casa mia l’arca di Dio?"

그 날에 다윗이 하나님을 두려워하여 가로되 내가 어찌 하나님의 궤를 내 곳으로 오게 하리요 하고

그 날에 다윗이 하나님을 두려워하여 가로되 내가 어찌 하나님의 궤를 내 곳으로 오게 하리요 하고

Den dag blev David opfylt av frykt for Gud og sa: Hvorledes skulde jeg kunne føre Guds ark inn til mig?

Og David fekk ei slik rædsla for Gud den dagen, at han sagde: «Kor kann eg våga føra Guds kista til meg?»

I uląkł się Dawid Boga dnia onego, a rzekł: Jakoż mam wprowadzić do siebie skrzynię Bożą?

Temeu Davi a Deus naquele dia, e disse: Como trarei a mim a arca de Deus?

E Davi temeu a Deus naquele dia, dizendo: Como trarei a mim a arca de Deus?

E Davi temeu a Deus naquele dia, dizendo: Como trarei a mim a arca de Deus?

Davi teve medo de Deus naquele dia. Ele disse: "Como posso levar a arca de Deus para minha casa?".

David s'a temut de Dumnezeu în ziua aceea, şi a zis: ,,Cum să aduc chivotul lui Dumnezeu la mine?``

И не повез Давид ковчега к себе, в город Давидов, а обратил его кдому Аведдара Гефянина.

Och David betogs av sådan fruktan för Gud på den dagen, att han sade: »Huru skulle jag töras låta föra Guds ark till mig?»

Davut o gün Tanrı'dan korkarak, “Tanrı'nın Sandığı'nı nasıl yanıma getirsem?” diye düşündü.

Trong ngày ấy, Ða-vít lấy làm sợ hãi Ðức Chúa Trời, mà nói rằng: Ta rước hòm của Ðức Chúa Trời vào nhà ta sao được?

那 日 ， 大 衛 懼 怕 神 ， 說 ： 　 神 的 約 櫃 怎 可 運 到 我 這 裡 來 ？

那天，大衛懼怕　神，說：“我怎可以把　神的約櫃運到我這裡來呢？”