Compare Translations

عازر الراس وعوبديا الثاني واليآب الثالث

Ezer první, Abdiáš druhý, Eliab třetí,

Eser var den første, Obadja den anden, Eliab den tredje,

Eser, das Haupt; Obadja, der zweite; Eliab, der dritte;

Eser, das Haupt; Obadja, der zweite; Eliab, der dritte;

Von den Gaditen aber gingen tapfere Helden zu David nach der Bergfeste in der Wüste über, kampfgeübte Krieger, die Schild und Lanze zu führen wußten, die anzusehen waren wie Löwen und schnellfüßig wie Gazellen auf den Bergen:

Der erste hieß Geser, der zweite Obadja, der dritte Eliab;

Eser, der Hauptmann, Obadja, der zweite, Eliab, der dritte,

Εσερ ο αρχων, Οβαδια ο δευτερος, Ελιαβ ο τριτος,

Εσέρ ο άρχων, Οβαδία ο δεύτερος, Ελιάβ ο τρίτος,

Ezer the chief, Obadiah the second, Eliab the third,

Ezer their chief, Obadiah the second, Eliab the third,

Ezer was the leader, Obadiah the second, Eliab the third,

Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third,

Ezer the chief, Obdias the second, Eliab the third,

Ezer the chiefe, Obadiah the second, Eliab the third,

Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third,

Ezer the chief, Obadiah the second, Eliab the third,

Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third,

Ezer the chief, Obadiah the second, Eliab the third,

Ezer the head, Obadiah the second, Eliab the third,

Ezer estis la cxefo, Obadja la dua, Eliab la tria,

Su jefe era Éser; Obadías, el segundo; Eliab, el tercero;

Eser era el capitán, Abdías el segundo, Eliab el tercero,

Eser el primero, Obadías el segundo, Eliab el tercero,

Ensimäinen Eser, toinen Obadia, kolmas Eliab,

Ensimäinen Eser, toinen Obadia, kolmas Eliab,

Ézer, le chef; Obadia, le second; Éliab, le troisième;

Ezer, le chef; Obadia, le second; Eliab, le troisième;

Hézer le premier, Hobadia le second, Eliab le troisième,

Et, des Gadites, il se détacha, [pour se joindre] à David dans le lieu fort au désert, des hommes forts et vaillants, hommes exercés pour la guerre, armés de boucliers et de piques; et leurs faces étaient comme des faces de lions, et ils étaient prompts comme des gazelles sur les montagnes:

Ezer était le chef; Obdias, le second; Eliab, le troisième;

अर्थात मुख्य तो एजेर, दूसरा ओबद्याह, तीसरा एलीआब।

Ézer az első, Obádia második, Eliáb harmadik,

Ezer, kepala, Obaja, orang kedua; Eliab, orang ketiga;"

Ezer era il primo, Obadia il secondo, Eliab il terzo,

Ezer era il capo; Obadia, il secondo; Eliab, il terzo;

그 두목은 에셀이요 둘째는 오바댜요 세째는 엘리압이요

그 두목은 에셀이요 둘째는 오바댜요 셋째는 엘리압이요

Eser var den første, Obadja den annen, Eliab den tredje,

Ezer var den hævaste; Obadja var den andre, Eliab den tridje,

Eser przedniejszy, Obadyjasz wtóry, Elijab trzeci,

Ezer era o chefe, Obadias o segundo, Eliabe o terceiro,

Ézer o cabeça, Obadias o segundo, Eliabe o terceiro,

Ézer o cabeça, Obadias o segundo, Eliabe o terceiro,

Havia Ézer, o líder; Obadias, o segundo; Eliabe o terceiro;

Ezer, căpetenia; Obadia, al doilea; Eliab, al treilea;

Главный Езер, второй Овадия, третий Елиав,

Eser, den förnämste, Obadja, den andre, Eliab, den tredje,

Önderleri Ezer'di. İkincisi Ovadya, üçüncüsü Eliav,

Ê-xe làm đầu; Ô-ba-đia thứ nhì, Ê-li-áp thứ bảy,

第 一 以 薛 ， 第 二 俄 巴 底 雅 ， 第 三 以 利 押 ，

第一個是以薛，第二是俄巴底雅，第三是以利押，