Compare Translations

وكان داود حينئذ في الحصن. وحفظة الفلسطينيين حينئذ في بيت لحم.

(Nebo David tehdáž bydlil v pevnosti své, a osazený lid Filistinských byl tehdáž u Betléma.)

Og David var da i Befæstningen, og Filisternes Besætning var da i Bethlehem.

David aber war damals auf der Bergfeste, und eine Aufstellung der Philister war damals zu Bethlehem.

David aber war damals auf der Bergfeste, und eine Aufstellung der Philister war damals zu Bethlehem.

David befand sich aber damals in der Bergfeste, während eine Besatzung der Philister damals in Bethlehem lag.

David aber war damals auf der Berghöhe; und die Besatzung der Philister war damals zu Bethlehem.

Damals befand sich David in der Feste, während sich die Besatzung der Philister gleichzeitig in Bethlehem befand.

Και ο Δαβιδ ητο τοτε εν τω οχυρωματι και η φρουρα των Φιλισταιων τοτε ο εν Βηθλεεμ.

Και ο Δαβίδ ήτο τότε εν τω οχυρώματι και η φρουρά των Φιλισταίων τότε ο εν Βηθλεέμ.

And David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.

At that time David had taken cover in the strong place, and an armed force of the Philistines was in Beth-lehem.

Now David was in a stronghold, and a garrison of the Philistines was in Bethlehem.

And David was then in the stronghold; and the Philistines' garrison was then at Bethlehem.

And David was in a hold, and the garrison of the Philistines in Bethlehem.

And when Dauid was in the hold, the Philistims garison was at Beth-lehem.

And David {was} then in the hold, and the Philistines' garrison {was} then at Bethlehem.

David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.

And David [was] then in the hold, and the Philistines' garrison [was] then at Beth-lehem.

David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.

and David is then in the fortress, and the station of the Philistines is then in Beth-Lehem,

David tiam estis en la fortikajxo, kaj la garnizono de la Filisxtoj estis tiam en Bet-Lehxem.

David estaba a la sazón en la fortaleza, y una guarnición de filisteos ocupaba Betlehem.

Y David estaba entonces en la fortaleza, y el alojamiento de los Filisteos estaba en Belén.

Y David estaba entonces en la fortaleza, y había á la sazón guarnición de Filisteos en Beth-lehem.

Ja David oli silloin linnassa; ja Philistealaisten kansa oli silloin Betlehemissä.

Ja David oli silloin linnassa; ja Philistealaisten kansa oli silloin Betlehemissä.

David était alors dans la forteresse, tandis qu'une garnison des Philistins était à Bethléhem.

David était alors dans la forteresse, et il y avait en même temps un poste de Philistins à Bethléem.

Et David était alors dans la forteresse, et la garnison des Philistins était en ce même temps-là à Bethléhem.

Et David était alors dans le lieu fort, et il y avait alors un poste des Philistins à Bethléhem.

David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléem.

उस समय दाऊद गढ़ में था, और उस समय पलिश्तियों की एक चौकी बेतलेहेम में थी।

(Dávid az erősségben vala akkor, a Filiszteusok hada pedig Bethlehemnél.)

Pada waktu itu Daud ada di dalam kubu gunung dan pasukan pendudukan orang Filistin pada waktu itu ada di Betlehem."

E Davide era allora nella fortezza, ed i Filistei in quel tempo aveano guernigione in Bet-lehem.

Davide era allora nella fortezza, e c’era un posto di Filistei a Bethlehem.

그 때에 다윗은 산성에 있고 블레셋 사람의 영채는 베들레헴에 있는지라

그 때에 다윗은 산성에 있고 블레셋 사람의 영채는 베들레헴에 있는지라

David var dengang selv i borgen, og filistrenes forpost var i Betlehem.

Men David var den gongen i borgi, og ein av filistarvaktpost var då i Betlehem.

Albowiem Dawid natenczas mieszkał na zamku, a stanowisko Filistyńskie było natenczas w Betlehem.

Davi estava então no lugar forte, e a guarnição dos filisteus estava em Belém.

E Davi estava então na fortaleza, enquanto havia uma tropa de filisteus em Belém.

E Davi estava então na fortaleza, enquanto havia uma tropa de filisteus em Belém.

Naquele tempo, Davi estava em sua fortaleza, a caverna, enquanto os filisteus haviam estabelecido o seu acampamento em Belém.

David era atunci în cetăţuie, şi o ceată a Filistenilor era la Betleem.

И сильно захотелось пить Давиду, и он сказал:кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?

Men David var då på borgen, under det att en filisteisk utpost fanns i Bet-Lehem.

Bu sırada Davut hisarda, başka bir Filist birliğiyse Beytlehem'deydi.

Lúc ấy Ða-vít ở trong đồn, và có phòng binh của dân Phi-li-tin ở Bết-lê-hem.

那 時 大 衛 在 山 寨 ， 非 利 士 人 的 防 營 在 伯 利 恆 。

那時大衛在山寨中，非利士人的駐軍在伯利恆。