Compare Translations

ومات هدد فملك مكانه سملة من مسريقة.

A když umřel Adad, kraloval na místě jeho Semla z Masreka.

Og Hadad døde, og Samla af Masreka blev Konge i hans Sted.

Und Hadad starb; und es ward König an seiner Statt Samla aus Masreka.

Und Hadad starb; und es ward König an seiner Statt Samla aus Masreka.

Nach dem Tode Hadads wurde Samla aus Masreka König an seiner Statt.

Und Hadad starb, und es ward König an seiner Statt Samla von Masreka.

Als Hadad gestorben war, wurde Samla aus Masreka König an seiner Statt.

Και απεθανεν ο Αδαδ, και εβασιλευσεν αντ' αυτου Σαμλα, ο εκ Μασρεκας.

Και απέθανεν ο Αδάδ, και εβασίλευσεν αντ' αυτού Σαμλά, ο εκ Μασρεκάς.

And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.

And at the death of Hadad, Samlah of Masrekah became king in his place.

And when Hadad also had died, Samlah from Masrekah reigned in his place.

And Hadad died; and Samlah of Masrekah reigned in his stead.

And when Adad also was dead, Semla of Masreca reigned in his stead.

So Hadad dyed, and Samlah of Mashrecah reigned in his stead.

And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.

Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.

And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.

Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.

and Hadad dieth, and reign in his stead doth Samlah from Masrekah;

Kaj Hadad mortis, kaj anstataux li ekregxis Samla el Masreka.

Murió Hadad, y reinó en su lugar Samlá, de Masrecá.

Muerto Adad, reinó en su lugar Semla de Maresca.

Muerto Adad, reinó en su lugar Samla, de Masreca.

Kuin Hadad oli kuollut, tuli hänen siaansa kuninkaaksi Samla Masrekasta.

Kuin Hadad oli kuollut, tuli hänen siaansa kuninkaaksi Samla Masrekasta.

Hadad mourut, et Samla de Masréka régna à sa place.

Et Hadad mourut, et à sa place régna Samla, de Masréka.

Et Hadad mourut, et Samla, de Masreka, régna en sa place.

– Et Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place.

Hadad mourut, et, à sa place, régna Semla, de Masréca.

और हदद के मरने पर, मस्रेकाई सम्ला उसके स्थान पर राजा हुआ।

Hadád is, hogy meghala, uralkodék helyette a Masrekából való Szamlá.

Setelah Hadad mati, Samla, dari Masyreka menjadi raja menggantikan dia."

Poi, morto Hadad, Samla, da Masreca, regnò in luogo suo.

Hadad morì, e Samla, di Masreka, regnò in luogo suo.

하닷이 죽으매 마스레가 사믈라가 대신하여 왕이 되었고

하닷이 죽으매 마스레가 사믈라가 대신하여 왕이 되었고

Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka konge i hans sted.

Og Hadad døydde, og Samla frå Masreka vart konge i staden hans.

A gdy umarł Hadad, królował miasto niego Samla z Masreki.

Morreu Hadade, e reinou em seu lugar Sâmela, de Masreca.

Hadade morreu, e reinou em seu lugar Sanlá, de Masreca.

Hadade morreu, e reinou em seu lugar Sanlá, de Masreca.

Quando Hadade morreu, então, Sâmela, de Masreca, reinou em seu lugar.

Hadad a murit; şi, în locul lui, a domnit Samla din Masreca. -

И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.

När Hadad dog, blev Samla från Masreka konung efter honom.

Hadat ölünce, yerine Masrekalı Samla geçti.

Vua Ha-đát băng, Sam-la người Ma-rê-ca, kế vị.

哈 達 死 了 ， 瑪 士 利 加 人 桑 拉 接 續 他 作 王 。

哈達死了，瑪士利加人桑拉接續他作王。