Comparar Traduções

ولما اكلتم ولما شربتم أفما كنتم انتم الآكلين وانتم الشاربين.

A když jíte aneb pijete, zdaliž ne pro sebe jíte a ne pro sebe pijete?

Og naar I æde, og naar I drikke, er det da ikke eder, som æde, og eder, som drikke?

Und wenn ihr esset, und wenn ihr trinket, seid nicht ihr die Essenden und ihr die Trinkenden?

Und wenn ihr esset, und wenn ihr trinket, seid nicht ihr die Essenden und ihr die Trinkenden?

Und wenn ihr eßt und wenn ihr trinkt, seid dann nicht ihr die Essenden und ihr die Trinkenden?‹«

Und wenn ihr esset und wenn ihr trinket, esset und trinket ihr dann nicht für euch?

Und wenn ihr eßt und trinkt, seid dann nicht ihr es, die essen, und ihr es, die trinken?

Και οτε ετρωγετε και οτε επινετε, δεν ετρωγετε και επινετε δι' εαυτους;

Και ότε ετρώγετε και ότε επίνετε, δεν ετρώγετε και επίνετε δι' εαυτούς;

And when ye eat, and when ye drink, do not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?

And when you are feasting and drinking, are you not doing it only for yourselves?

For the son acts with contempt for the father, and the daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law, and a man’s enemies are those of his own household.

And when ye ate, and when ye drank, was it not you that were eating and drinking?

For the son dishonoureth the father, and the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law: and a man's enemies are they of his own household.

And when ye did eate, and when ye did drinke, did ye not eate for your selues, and drinke for your selues?

And when ye did eat, and when ye did drink, did not ye eat {for yourselves}, and drink {for yourselves}? {did not ye: or, be not ye they that}

When you eat, and when you drink, do you not eat for yourselves, and drink for yourselves?

And when ye ate, and when ye drank, did ye not eat [for yourselves], and drink [for yourselves]?

When you eat, and when you drink, don’t you eat for yourselves, and drink for yourselves?

When ye fasted with mourning in the fifth and in the seventh months --even these seventy years--did ye keep the fast to Me--Me? And when ye eat, and when ye drink, is it not ye who are eating, and ye who are drinking?

Kaj kiam vi mangxas kaj trinkas, cxu ne por vi mem vi mangxas kaj trinkas?

Pues el hijo trata al padre como loco; la hija se rebela contra la madre, la nuera contra la suegra; y los enemigos del hombre son los de su misma casa.

Y cuando coméis, y bebéis, ¿no coméis y bebéis para vosotros?

Y cuando coméis y bebéis, ¿no coméis y bebéis para vosotros?

Ja kuin te syötte ja juotte, ettekö te syö ja juo itse teillenne?

Ja kuin te syötte ja juotte, ettekö te syö ja juo itse teillenne?

Et quand vous mangez et que vous buvez, n'est-ce pas vous qui mangez et vous qui buvez?

Et quand vous mangerez et que vous boirez, ne sera-ce pas vous qui mangerez et vous qui boirez?

Et quand vous buvez et mangez, n’est-ce pas vous qui mangez, et vous qui buvez?

Et quand vous avez mangé et bu, n’est-ce pas vous qui mangiez et qui buviez?

और जब तुम खाते-पीते हो, तो क्या तुम अपने ही लिये नहीं खाते, और क्या तुम अपने ही लिये नहीं पीते हो?

És mikor ettetek, és mikor ittatok: avagy nem magatoknak ettetek és magatoknak ittatok-é?

Dan ketika kamu makan dan ketika kamu minum, bukankah kamu makan dan minum untuk dirimu sendiri?"

E quando voi mangiate, e quando bevete, non siete voi quelli che mangiate, e che bevete?

E quando mangiate e quando bevete, non siete voi che mangiate, voi che bevete?

너희의 먹으며 마심이 전혀 자기을 위하여 먹으며 자기를 위하여 마심이 아니냐

너희의 먹으며 마심이 전혀 자기을 위하여 먹으며 자기를 위하여 마심이 아니냐

Og når I eter og drikker, er det da ikke I selv som eter, og I selv som drikker?

Og når de et, og når de drikk, er det då ikkje de sjølve som et og drikk?

A gdy jecie albo pijecie, izali nie sobie jecie i nie sobie pijecie?

Ou quando comeis e quando bebeis, não é para vós mesmos que comeis e bebeis?

E quando comeis e bebeis, não foi para vós que comeis e bebeis?

E quando comeis e bebeis, não foi para vós que comeis e bebeis?

Quando comiam e bebiam, não comiam e bebiam para vós mesmos?

Şi cînd mîncaţi şi beţi, nu sînteţi voi ceice mîncaţi şi beţi?

Не те же ли слова провозглашал Господь через прежних пророков, когда еще Иерусалим был населен и покоен, и города вокруг него, южная страна и низменность, были населены?

Och när I äten och dricken, är det icke då för eder egen räkning som I äten och dricken?

Yiyip içerken kendiniz için yiyip içmiyor muydunuz?

Khi các ngươi uống và ăn, há chẳng phải vì mình mà ăn, vì mình mà uống hay sao?

你 們 吃 喝 ， 不 是 為 自 己 吃 ， 為 自 己 喝 麼 ？

你們吃，你們喝，豈不是為你們自己吃，為你們自己喝嗎？