Comparar Traduções

فاجبت وقلت للملاك الذي كلمني ما هذه يا سيدي.

Tedy odpovídaje, řekl jsem andělu, kterýž mluvil se mnou: Co tyto věci, pane můj?

Og jeg svarede og sagde til Engelen, som talte med mig: Hvad betyde disse, min Herre?

Und ich hob an und sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Mein Herr, was sind diese?

Und ich hob an und sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Mein Herr, was sind diese?

Als ich nun an den Engel, der mit mir redete, die Frage richtete: »Was haben diese da zu bedeuten, mein Herr?«,

Und ich antwortete und sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Mein Herr, was bedeuten diese?

Da hob ich an und fragte den Engel, der mit mir redete: Was hat dies zu bedeuten, Herr?

Και απεκριθην και ειπα προς τον αγγελον τον λαλουντα μετ' εμου, Τι ειναι ταυτα, κυριε μου;

Και απεκρίθην και είπα προς τον άγγελον τον λαλούντα μετ' εμού, Τι είναι ταύτα, κύριέ μου;

Then I answered and said unto the angel that talked with me, What are these, my lord?

And I made answer and said to the angel who was talking to me, What are these, my lord?

For I led you out of the land of Egypt, and I freed you from the house of servitude, and I sent before your face Moses, and Aaron, and Miriam.

And I spoke and said unto the angel that talked with me, What are these, my lord?

For I brought thee up out of the land of Egypt, and delivered thee out of the house of slaves: and I sent before thy face Moses, and Aaron, and Mary.

Then I answered, and saide vnto the Angell that talked with mee, What are these, my Lord?

Then I answered and said unto the angel that talked with me, What {are} these, my lord?

Then I asked the angel who talked with me, "What are these, my lord?"

Then I answered and said to the angel that talked with me, What [are] these, my lord?

Then I asked the angel who talked with me, “What are these, my lord?”

And I answer and say unto the messenger who is speaking with me, `What are these, my lord?'

Mi ekparolis kaj diris al la angxelo, kiu parolis kun mi:Kio tio estas, mia sinjoro?

Pues Yo te saqué del país de Egipto, y te redimí de la casa de la esclavitud, y envié delante de ti a Moisés, a Aarón y a María.

Y respondí, y dije al ángel que hablaba conmigo: Señor mío, ¿qué es esto?

Respondí entonces, y dije al ángel que conmigo hablaba: Señor mío, ¿qué es esto?

Ja minä vastasin ja sanoin enkelille, joka minun kanssani puhui: minun herrani, mitä nämät ovat?

Ja minä vastasin ja sanoin enkelille, joka minun kanssani puhui: minun herrani, mitä nämät ovat?

Alors je pris la parole, et dis à l'ange qui me parlait: Qu'est-ce que cela, mon seigneur?

Et je répondis et je dis à l'ange qui me parlait: Que sont ceux-ci, mon Seigneur?

Et je pris la parole, et dis à l’Ange qui parlait avec moi: Mon Seigneur, que veulent dire ces choses?

Et je pris la parole et dis à l’ange qui parlait avec moi: Que sont ceux-ci, mon seigneur?

तब मैं ने उस दूत से जो मुझ से बातें करता था, पूछा, हे मेरे प्रभु, ये क्या हैं?

És megszólalék, és mondám az angyalnak, a ki beszél vala velem: Mik ezek, Uram?

Berbicaralah aku kepada malaikat yang berbicara dengan aku itu: "Apakah arti semuanya ini, tuanku?"

Ed io presi a dire all’Angelo che parlava meco: Che voglion dire queste cose, signor mio?

E io presi a dire all’angelo che parlava meco: "Che son questi, mio signore?"

내가 내게 말하는 천사에게 물어 가로되 내 주여 이것들이 무엇이니이까

내가 내게 말하는 천사에게 물어 가로되 내 주여 이것들이 무엇이니이까

Og jeg tok til orde og sa til engelen som talte med mig: Hvad er dette, herre?

Då tok eg til ords og sagde til engelen som tala med meg: «Kva skal dette tyda, Herre?»

Tedy odpowiadając rzekłem do Anioła, który mówił zemną: Co to jest, Panie mój?

Então, dirigindo-me ao anjo que falava comigo, perguntei: Que são estes, meu senhor?

E perguntei ao anjo que falava comigo: O que é isto, meu senhor?

E perguntei ao anjo que falava comigo: O que é isto, meu senhor?

Então, perguntei ao anjo que falava comigo: "O que é isto meu senhor?".

Am luat cuvîntul, şi am zis îngerului, care vorbea cu mine: ,,Ce înseamnă aceştia, domnul meu?``

И, начав речь, я сказал Ангелу, говорившему со мною: что это, господин мой?

Då tog jag till orda och frågade ängeln som talade med mig: »Vad betyda dessa, min herre?»

Benimle konuşan meleğe, “Bunlar ne, efendim?” diye sordum.

Ðoạn ta cất tiếng hỏi thiên sứ nói cùng ta, mà rằng: Thưa chúa! những vật ấy là gì?

我 就 問 與 我 說 話 的 天 使 說 ： 主 啊 ， 這 是 甚 麼 意 思 ？

於是我問那與我說話的天使：“我主啊，這些是甚麼意思？”