Comparar Traduções

واذا بوزنة رصاص رفعت. وكانت امرأة جالسة في وسط الايفة.

A aj, plech tlustý olověný nesen byl, a přitom žena jedna, kteráž seděla u prostřed té efi.

Og se, et Laag af Bly blev løftet op, og da var der een Kvinde, som sad midt i Efaen;

Und siehe, eine Scheibe von Blei wurde aufgehoben; und da war ein Weib, welches inmitten des Ephas saß.

Und siehe, eine Scheibe von Blei wurde aufgehoben; und da war ein Weib, welches inmitten des Ephas saß.

Da hob sich auf einmal ein schwerer Bleideckel (von dem Getreidemaß) empor, und ein einzelnes Weib saß dort im Innern des Getreidemaßes.

Und siehe, da erhob sich eine Scheibe von Blei, und ein Weib saß drinnen im Epha.

Da mit einem Male hob sich eine runde Bleiplatte, und ein Weib war da zu sehen, das im Ephamaß drinnen saß.

Και ιδου, εσηκονετο ταλαντον μολυβδου· και ιδου, μια γυνη εκαθητο εν τω μεσω του εφα.

Και ιδού, εσηκόνετο τάλαντον μολύβδου· και ιδού, μία γυνή εκάθητο εν τω μέσω του εφά.

(and, behold, there was lifted up a talent of lead); and this is a woman sitting in the midst of the ephah.

And I saw a round cover of lead lifted up; and a woman was seated in the middle of the ephah.

And there will be a remnant of Jacob in the midst of many peoples, like a dew from the Lord and like drops upon the grass, which awaits no man and does not stand before the sons of men.

And behold, there was lifted up a round plate of lead; and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.

And the remnant of Jacob shall be in the midst of many peoples, as a dew from the Lord, and as drops upon the grass, which waiteth not for man, nor tarrieth for the children of men.

And beholde, there was lift vp a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the middes of the Ephah.

And, behold, there was lifted up a talent of lead: and this {is} a woman that sitteth in the midst of the ephah. {talent: or, weighty piece}

(and behold, a talent of lead was lifted up); and this is a woman sitting in the midst of the ephah basket."

And behold, there was lifted up a talent of lead: and this [is] a woman that sitteth in the midst of the ephah.

(and behold, a talent of lead was lifted up); and this is a woman sitting in the midst of the ephah basket.”

And lo, a cake of lead lifted up; and this is a woman sitting in the midst of the ephah.'

Kaj jen levigxis kikaro da plumbo, kaj jen ia virino sidas interne de la mezurvazo.

Y el resto de Jacob estará entre muchas naciones, como rocío de Yahvé, como lluvia sobre la hierba, que no aguarda a nadie, ni espera (nada) de los hijos de los hombres.

Y he aquí que traían un talento de plomo, y una mujer estaba asentada en medio de aquella medida.

Y he aquí, traían un talento de plomo, y una mujer estaba asentada en medio de aquel epha.

Ja katso, lyijyinen kansi nousi auki; ja siellä istui yksi vaimo keskellä ephaa.

Ja katso, lyijyinen kansi nousi auki; ja siellä istui yksi vaimo keskellä ephaa.

Et je vis une masse de plomb soulevée, et il y avait là une femme assise au milieu de l'épha.

Et voici, un disque de plomb était soulevé, et cela était fait par une seule femme assise au milieu de l'épha.

Et voici, on portait une masse de plomb, et une femme était assise au milieu de l’Epha.

Et voici, un disque de plomb fut soulevé: et il y avait là une femme assise au milieu de l’épha.

फिर मैं ने क्या देखा कि किक्कार भर शीशे का एक बटखरा उठाया जा रहा है, और एक स्त्री है जो एपा के बीच में बैठी है।

És ímé, egy kerek ón-darab repül vala, és ül vala egy asszony a mérő-edény közepében.

Lihat, tutup timah gantang itu telah terangkat, dan seorang perempuan duduk di dalamnya!"

Ed ecco, una massa di piombo fu portata; ed ecco una donna, che sedeva in mezzo del moggio.

Ed ecco, fu alzata una piastra di piombo, e in mezzo all’efa stava seduta una donna.

이 에바 가운데에는 한 여인이 앉았느니라 하는 동시에 둥근 납한 조각이 들리더라

이 에바 가운데에는 한 여인이 앉았느니라 하는 동시에 둥근 납 한 조각이 들리더라

Da blev et blylokk løftet op, og det viste sig en kvinne som satt i efaen.

Sjå, då vart eit rundt blylok lyft upp, og der var ei kvinna som sat i skjeppa.

A oto sztukę ołowiu niesiono, a przytem była niewiasta jedna, która siedziała w pośrodku efa.

E eis que foi levantada a tampa de chumbo, e uma mulher estava sentada no meio da efa.

E eis que uma tampa de chumbo foi levantada, e uma mulher estava sentada no meio do cesto.

E eis que uma tampa de chumbo foi levantada, e uma mulher estava sentada no meio do cesto.

Então, a tampa de chumbo que cobria foi levantada do cesto e, dentro dele, havia uma mulher sentada.

Şi iată că se ridica un talant de plumb, şi în mijlocul efei, şedea o femeie.

И вот, кусок свинца поднялся, и там сидела одна женщина посреди ефы.

Jag fick då se huru en rund skiva av bly lyfte sig; och nu syntes där en kvinna som satt i skäppan.

Derken kurşun kapak kaldırıldı. Kabın içinde bir kadın oturuyordu.

Ðoạn, ta thấy một khối chi tròn được cất lên được cất lên, và một người đờn bà ngồi giữa ê-pha.

（ 我 見 有 一 片 圓 鉛 被 舉 起 來 。 ） 這 坐 在 量 器 中 的 是 個 婦 人 。

看哪！量器的圓形鉛蓋被揭開，有一個婦人坐在量器裡面。