Comparar Traduções

فيخرج الرب ويحارب تلك الامم كما في يوم حربه يوم القتال.

Nebo Hospodin vytáhna, bude bojovati proti těm národům, jakž bojuje v den potýkání.

Og Herren skal drage ud og stride imod disse Hedningefolk som den Dag, da han stred paa Krigens Dag.

Und Jehova wird ausziehen und wider jene Nationen streiten, wie an dem Tage, da er streitet, an dem Tage der Schlacht.

Und Jehova wird ausziehen und wider jene Nationen streiten, wie an dem Tage, da er streitet, an dem Tage der Schlacht.

Dann aber wird der HERR ausziehen und gegen jene Völker kämpfen, wie er jemals an Schlachttagen gekämpft hat.

Aber der HERR wird ausziehen und streiten wieder jene Nationen, wie dereinst am Tage seines Kampfes, am Tage der Schlacht.

Sondern Jahwe wird erscheinen und wider jene Nationen streiten wie einst, als er stritt am Tage des Kampfes.

Και ο Κυριος θελει εξελθει και θελει πολεμησει κατα των εθνων εκεινων, ως οτε επολεμησεν εν τη ημερα της μαχης.

Και ο Κύριος θέλει εξέλθει και θέλει πολεμήσει κατά των εθνών εκείνων, ως ότε επολέμησεν εν τη ημέρα της μάχης.

Then shall Jehovah go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

Then the Lord will go out and make war against those nations, as he did in the day of the fight.

And Jehovah will go forth and fight with those nations, as when he fought in the day of battle.

Then shall the Lord goe foorth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battell.

Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

Then the Lord will go out and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

Then will the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

Then Yahweh will go out and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

And gone forth hath Jehovah, And He hath fought against those nations, As in the day of His fighting in a day of conflict.

Sed la Eternulo eliros kaj militos kontraux tiuj nacioj, kiel iam Li militis en tago de batalo.

Y saldrá Jehová, y peleará con aquellas naciones, como peleó el día de la batalla.

Después saldrá Jehová, y peleará con aquellas gentes, como peleó el día de la batalla.

Mutta Herra on lähtevä sotimaan pakanoita vastaan, niinkuin hän on tottunut sodan ajalla sotimaan.

Mutta Herra on lähtevä sotimaan pakanoita vastaan, niinkuin hän on tottunut sodan ajalla sotimaan.

Et l'Éternel sortira, et combattra contre ces nations, comme lorsqu'il combattit au jour de la bataille.

Et l'Eternel sortira et combattra contre ces nations comme lorsqu'il combat en un jour de bataille.

Car l’Eternel sortira, et combattra contre ces nations-là, comme il a combattu au jour de la bataille.

Et l’ Éternel sortira et combattra contre ces nations comme au jour où il a combattu au jour de la bataille.

तब यहोवा निकल कर उन जातियों से ऐसा लड़ेगा जैसा वह संग्राम के दिन में लड़ा था।

Mert eljön az Úr, és harczol azok ellen a népek ellen, a mint harczolt vala ama napon, a harcznak napján.

Kemudian TUHAN akan maju berperang melawan bangsa-bangsa itu seperti Ia berperang pada hari pertempuran."

Poi il Signore uscirà, e combatterà contro alle nazioni, come nel giorno che egli combattè, nel giorno della battaglia.

Poi l’Eterno si farà innanzi e combatterà contro quelle nazioni, com’egli combatté, le tante volte, il dì della battaglia.

그 때에 여호와께서 나가사 그 열국을 치시되 이왕 전쟁 날에 싸운 것 같이 하시리라

그 때에 여호와께서 나가사 그 열국을 치시되 이왕 전쟁 날에 싸운 것 같이 하시리라

For Herren skal dra ut og stride mot disse hedningefolk, som han før har stridt på kampens dag.

Og Herren skal fara ut og strida mot desse folki som han stridde fyrr på slagdagen.

Bo wyjdzie Pan, i będzie walczył przeciwko onym narodom, jako zwykł wojować w dzień potykania.

Então o Senhor sairá, e pelejará contra estas nações, como quando peleja no dia da batalha.

Então o SENHOR virá, e lutará contra essas nações, como ele lutou no dia da batalha.

Então o SENHOR virá, e lutará contra essas nações, como ele lutou no dia da batalha.

Mas Yahweh irá sair e declarar guerra contra aquelas nações quando Ele pelejar no dia da batalha.

Ci Domnul Se va arăta, şi va lupta împotriva acestor neamuri, cum S'a luptat în ziua bătăliei.

Тогда выступит Господь и ополчится против этих народов, как ополчился в день брани.

ty HERREN skall draga ut och strida mot de folken, såsom han stridde förr på drabbningens dag.

Sonra RAB, savaş zamanlarında yaptığı gibi, gidip bu uluslara karşı savaşacak.

Bấy giờ Ðức Giê-hô-va sẽ ra đánh cùng các nước đó, như Ngài đã đánh trong ngày chiến trận.

那 時 ， 耶 和 華 必 出 去 與 那 些 國 爭 戰 ， 好 像 從 前 爭 戰 一 樣 。

那時，耶和華要出去，與那些國家作戰，像他以前在戰爭的日子作戰一樣。