Comparar Traduções

فقال لي الرب خذ لنفسك بعد ادوات راع احمق.

I řekl mi Hospodin: Vezmi sobě ještě oruží pastýře bláznivého.

Og Herren sagde til mig: Tag dig endnu en taabelig Hyrdes Redskab!

Und Jehova sprach zu mir: Nimm dir noch das Gerät eines törichten Hirten.

Und Jehova sprach zu mir: Nimm dir noch das Gerät eines törichten Hirten.

Hierauf sagte der HERR zu mir: »Nimm dir noch einmal die Geräte eines törichten Hirten!

Da sprach der HERR zu mir: Nimm dir wiederum Geräte eines nichtsnutzigen Hirten!

Hierauf befahl mir Jahwe: Nimm dir nun noch das Gericht eines thörichten Hirten;

Και ειπε Κυριος προς εμε, Λαβε εις σεαυτον ετι τα εργαλεια ποιμενος ασυνετου.

Και είπε Κύριος προς εμέ, Λάβε εις σεαυτόν έτι τα εργαλεία ποιμένος ασυνέτου.

And Jehovah said unto me, Take unto thee yet again the instruments of a foolish shepherd.

And the Lord said to me, Take again the instruments of a foolish keeper of sheep.

And Jehovah said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.

And the Lord said vnto me, Take to thee yet the instruments of a foolish shepheard.

And the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.

The Lord said to me, "Take for yourself yet again the equipment of a foolish shepherd.

And the LORD said to me, Take to thee yet the instruments of a foolish shepherd.

Yahweh said to me, “Take for yourself yet again the equipment of a foolish shepherd.

And Jehovah saith unto me, `Again take to thee the instrument of a foolish shepherd.

Kaj la Eternulo diris al mi:Prenu al vi ankoraux la ilaron de pasxtisto malsagxa;

¶ Y díjome Jehová: Tómate aun hato de pastor insensato.

Y díjome Jehová: Toma aún el hato de un pastor insensato;

Ja Herra sanoi minulle: ota vielä itselles hullun paimenen aseet.

Ja Herra sanoi minulle: ota vielä itselles hullun paimenen aseet.

Car voici, je vais susciter dans le pays un pasteur qui ne visitera pas celles qui périssent, qui ne cherchera pas celle qui s'égare, qui ne guérira pas la blessée, et ne nourrira pas celle qui est saine; mais il mangera la chair des plus grasses, et il rompra leurs ongles.

Et l'Eternel me dit encore: Prends l'attirail d'un mauvais berger.

Et l’Eternel me dit: Prends-toi encore l’équipage d’un pasteur insensé.

Et l’ Éternel me dit: Prends encore les instruments d’un berger insensé.

तब यहोवा ने मुझ से कहा, अब तू मूढ़ चरवाहे के हथियार ले ले।

És mondá az Úr nékem: Most már szerezz magadnak bolond pásztornak való szerszámot.

Sesudah itu berfirmanlah TUHAN kepadaku: "Ambillah sekali lagi perkakas seorang gembala yang pandir!"

E il Signore mi disse: Prenditi ancora gli arnesi d’un pazzo pastore.

E l’Eterno mi disse: "Prenditi anche gli arnesi d’un pastore insensato.

여호와께서 내게 이르시되 너는 또 우매한 목자의 기구들을 취할지니라

여호와께서 내게 이르시되 너는 또 우매한 목자의 기구들을 취할지니라

Og Herren sa til mig: Ta dig atter en stav - en dårlig hyrdes stav!

Og Herren sagde til meg: Tak deg no atter hyrdingreidskap, som ein skarvehyrding.

I rzekł Pan do mnie: Weźmij sobie jeszcze oręż pasterza głupiego.

Então o Senhor me disse: Toma ainda para ti os instrumentos de um pastor insensato.

E o SENHOR me disse mais: Toma ainda para ti os instrumentos de um pastor insensato;

E o SENHOR me disse mais: Toma ainda para ti os instrumentos de um pastor insensato;

Yahweh me disse: "Novamente, pega o utensílio do pastor insensato para ti,

Domnul mi -a zis: ...Ia şi uneltele unui păstor nebun!

Горе негодному пастуху, оставляющему стадо! меч на руку его и направый глаз его! рука его совершенно иссохнет, и правый глаз егосовершенно потускнет.

Och HERREN sade till mig: »Tag dig nu redskap såsom en oförnuftig herde;

RAB bana, “Sen yine akılsız bir çoban gibi donat kendini” dedi,

Ðức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: Hãy lấy khí vật của kẻ chăn dại dột cho ngươi.

耶 和 華 又 吩 咐 我 說 ： 你 再 取 愚 昧 人 所 用 的 器 具 ，

拋棄羊群的牧人有禍了耶和華又對我說：“你去取愚昧牧人的裝備來。