Comparar Traduções

فاراني الرب اربعة صنّاع.

Ukázal mi také Hospodin čtyři kováře.

Und Jehova ließ mich vier Werkleute sehen.

Und Jehova ließ mich vier Werkleute sehen.

(H2-3) Da ließ mich der HERR vier Schmiede sehen.

Και ο Κυριος εδειξεν εις εμε τεσσαρας τεκτονας·

Και ο Κύριος έδειξεν εις εμέ τέσσαρας τέκτονας·

And Jehovah showed me four smiths.

And the Lord gave me a vision of four metal-workers.

And Jehovah shewed me four craftsmen.

And the Lord shewed me foure carpenters.

And the LORD shewed me four carpenters.

The Lord showed me four craftsmen.

And the LORD showed me four carpenters.

Yahweh showed me four craftsmen.

And Jehovah doth shew me four artisans.

Kaj la Eternulo montris al mi kvar majstrojn.

Y mostróme Jehová cuatro carpinteros.

Mostróme luego Jehová cuatro carpinteros.

Ja Herra osoitti minulle neljä seppää.

Ja Herra osoitti minulle neljä seppää.

Puis l'Éternel me fit voir quatre charpentiers.

Et l'Eternel me fit voir quatre forgerons.

Puis l’Eternel me montra quatre forgerons.

Les captifs de cette armée des enfants d'Israël posséderont le pays des Chananéens jusqu'à Sarepta. Et les captifs de Jérusalem qui sont à Sépharad posséderont les villes du négéb.

फिर यहोवा ने मुझे चार लोहार दिखाए।

Azután mutata nékem az Úr négy mesterembert.

Kemudian TUHAN memperlihatkan kepadaku empat tukang besi."

Poi il Signore mi fece veder quattro fabbri.

E l’Eterno mi fece vedere quattro fabbri.

때에 여호와께서 공장 네 명을 내게 보이시기로

때에 여호와께서 공장 네 명을 내게 보이시기로

Så lot Herren mig se fire smeder.

Ukazał mi też Pan czterech kowali.

O Senhor mostrou-me também quatro ferreiros.

E o SENHOR me mostrou quatro ferreiros.

E o SENHOR me mostrou quatro ferreiros.

Então, o Yahweh me mostrou quatro ferreiros.

Domnul mi -a arătat patru fierari.

Sedan lät HERREN mig se fyra smeder.

Sonra RAB bana dört usta gösterdi.

Ðoạn, Ðức Giê-hô-va cho ta xem bốn người thợ rèn;

耶 和 華 又 指 四 個 匠 人 給 我 看 。

四工匠的異象耶和華又使我看見四個匠人。