Comparar Traduções

لانه قد ظهرت نعمة الله المخلّصة لجميع الناس

Zjevilať se zajisté ta milost Boží spasitelná všechněm lidem,

Thi Guds Naade er bleven aabenbaret til Frelse for alle Mennesker

Denn die Gnade Gottes ist erschienen, heilbringend für alle Menschen,

Denn die Gnade Gottes ist erschienen, heilbringend für alle Menschen,

Denn wer von den Menschen kennt das innere Wesen eines Menschen? Doch nur der Geist, der in dem betreffenden Menschen wohnt. Ebenso hat auch niemand das innere Wesen Gottes erkannt als nur der Geist Gottes.

Denn es ist erschienen die Gnade Gottes, heilsam allen Menschen;

Denn es ist erschienen die Gnade Gottes, heilsam allen Menschen

Διοτι εφανερωθη η χαρις του Θεου η σωτηριος εις παντας ανθρωπους,

Διότι εφανερώθη η χάρις του Θεού η σωτήριος εις πάντας ανθρώπους,

For the grace of God hath appeared, bringing salvation to all men,

For the grace of God has come, giving salvation to all men,

Because of this, be mindful that, in times past, you were Gentiles in the flesh, and that you were called uncircumcised by those who are called circumcised in the flesh, something done by man,

For the grace ofGod which carries with it salvation for all men has appeared,

For which cause be mindful that you, being heretofore gentiles is the flesh, who are called uncircumcision by that which is called circumcision in the flesh, made by hands:

For that grace of God, that bringeth saluation vnto all men, hath appeared,

For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men, {hath...: or, to all men, hath appeared}

For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,

For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,

For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,

For the saving grace of God was manifested to all men,

CXar jam aperis la graco de Dio, portante savon al cxiuj homoj,

Por tanto, acordaos vosotros, los que en otro tiempo erais gentiles en la carne, llamados “incircuncisión” por aquellos que se llaman circuncisión —la cual se hace en la carne por mano del hombre—

Porque la gracia de Dios que trae salud se ha manifestado a todos los hombres,

Porque la gracia de Dios que trae salvación á todos los hombres, se manifestó.

Sillä Jumalan armo, kaikille ihmisille terveellinen, on ilmestynyt.

Car la grâce de Dieu qui apporte le salut, a été manifestée à tous les hommes;

Car la grâce de Dieu, salutaire à tous les hommes, est apparue;

Car la grâce de Dieu salutaire à tous les hommes a été manifestée.

Car la grâce de Dieu qui apporte le salut est apparue à tous les hommes,

C'est pourquoi souvenez-vous qu'autrefois, vous païens dans la chair, traités d'incirconcis par ceux qu'on appelle circoncis, et qui le sont en la chair par la main de l'homme,

क्योंकि परमेश्वर का अनुग्रह प्रगट है, जो सब मनुष्यों के उद्धार का कारण है।

Mert megjelent az Isten idvezítő kegyelme minden embernek,

Karena kasih karunia Allah yang menyelamatkan semua manusia sudah nyata."

PERCIOCCHÈ la grazia salutare di Dio è apparita a tutti gli uomini;

Poiché la grazia di Dio, salutare per tutti gli uomini, è apparsa

모든 사람에게 구원을 주시는 하나님의 은혜가 나타나

모든 사람에게 구원을 주시는 하나님의 은혜가 나타나

For Guds nåde er åpenbaret til frelse for alle mennesker,

For Guds nåde er openberra til frelsa for alle menneskje,

Albowiem okazała się łaska Boża, zbawienna wszystkim ludziom,

Porque a graça de Deus se manifestou, trazendo salvação a todos os homens,

Porque a graça salvadora de Deus se manifestou a todos os homens.

Porque a graça salvadora de Deus se manifestou a todos os homens.

Pois a graça de Deus manifestou-se para a salvação de todos os homens,

Căci harul lui Dumnezeu, care aduce mîntuire pentru toţi oamenii, a fost arătat,

Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,

Çünkü Tanrı'nın bütün insanlara kurtuluş sağlayan lütfu ortaya çıkmıştır.

Vả, ân điển Ðức Chúa Trời hay cứu mọi người, đã được bày tỏ ra rồi.

因 為 神 救 眾 人 的 恩 典 已 經 顯 明 出 來 ，

神拯救萬人的恩典已經顯明出來了。